「ReVision」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

Before the revision of the examination rules in March 2005, Kyudan (the ninth Dan level) and Judan (the tenth) existed. 例文帳に追加

2005年3月の審査規則改正前は、九段および十段が存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, this revision made the liquor tax paid by declaration. 例文帳に追加

またこの改正によって、酒税は申告によって納税するよう改められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Real estate investment trusts began with a revision to American tax law in 1960.例文帳に追加

不動産投資信託は1960年のアメリカの税法改正によりはじまりました。 - Weblio英語基本例文集

The Ministry of Health, Labor and Welfare announced the revision of medical treatment fees for 2014.例文帳に追加

厚生労働省は2014年度の診療報酬改定について発表した。 - Weblio英語基本例文集

November 2007 [Revision number: V1-3]This publication is applicable to NetBeans IDE 6.0 and 6.1 releases 例文帳に追加

2007 年 11 月 [リビジョン番号: V1--3]このページは、NetBeans IDE 6.0 および 6.1 リリースに適用されます。 - NetBeans

A transmission part 316 transmits the revision data at a timing based on the partition number.例文帳に追加

送信部３１６は、分割数に基づくタイミングで補正データを送信する。 - 特許庁

(ii) The revision provision of the Table of Contents of the Fisheries Act in Article 1, the revision provisions of paragraph (3), Article 6 of the same Act, paragraph (2), Article 37, Article 66 through Article 71, Article 82, Article 83 and Article 109, the revision provision for deleting the section title of Section IV, Chapter VI of the same Act, the revision provision for adding a section title after Article 109 of the same Act, the revision provision of Article 110 of the same Act, the revision provisions for deleting Article 111 through Article 114 of the same Act, the revision provision of paragraph (1), Article 110-3 of the same Act, the revision provision for referring to the same Article as Article 113, the revision provision for adding one Article after the same Article, Section VI, Chapter VI of the same Act, the revision provision of Article 110-2 of the same Act, the revision provision for referring to the same Article as Article 112, the revision provision for adding one Article after Article 110 of the same Act, and the revision provisions of Article 116 through Article 118 of the same Act and item (ii), paragraph (1), Article 137-3, and the provisions of Article 3, Article 5 and Article 8, Supplementary Provisions: October 1, 2001 例文帳に追加

二　第一条中漁業法目次の改正規定、同法第六条第三項、第三十七条第二項、第六十六条から第七十一条まで、第八十二条、第八十三条及び第百九条の改正規定、同法第六章第四節の節名を削る改正規定、同法第百九条の次に節名を付する改正規定、同法第百十条の改正規定、同法第百十一条から第百十四条までを削る改正規定、同法第百十条の三第一項の改正規定、同条を同法第百十三条とする改正規定、同法第六章第四節中同条の次に一条を加える改正規定、同法第百十条の二の改正規定、同条を同法第百十二条とする改正規定、同法第百十条の次に一条を加える改正規定並びに同法第百十六条から第百十八条まで、第百三十七条の三第一項第二号及び第百三十九条の改正規定並びに附則第三条、第五条及び第八条の規定　平成十三年十月一日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

FUNCTION REVISION METHOD FOR TELEPHONE SYSTEM, CUSTOMER CENTER, DEALER SYSTEM AND USER SYSTEM, AND CHANNEL NUMBER REVISION METHOD FOR TELEPHONE SYSTEM, CUSTOMER CENTER, DEALER SYSTEM AND USER SYSTEM AND FUNCTION REVISION METHOD FOR TERMINAL, CUSTOMER CENTER, DEALER SYSTEM AND USER SYSTEM例文帳に追加

電話装置の機能変更方法及びカスタマセンタ並びにディーラシステム並びにユーザシステム、電話装置の回線数変更方法及びカスタマセンタ並びにディーラシステム並びにユーザシステム、端末の機能変更方法及びカスタマセンタ並びにディーラシステム並びにユーザシステム - 特許庁

Through the configuration above, the repeater can attain revision processing of data reception terminals and revision processing of a reception processing state under the leadership of a user (client) side and a terminal after switching can continuously receive data in the revision processing of the reception terminal.例文帳に追加

本構成によれば、ユーザ（クライアント）側主導でのデータ受信端末の変更処理、受信処理状態の変更処理が可能となり、受信端末の変更処理においては、切り換え後の端末で継続的なデータ受信が可能となる。 - 特許庁

To provide a communication path revision method for ISDN that realizes revision of a call path by transmitting required information only through revision, addition and deletion of information in a D-channel in the case that a call is made from an ISDN channel to change a path of the call by passing through a repeater.例文帳に追加

ＩＳＤＮ回線から発呼し、中継装置を経由させることにより呼の経路変更を行う際に、Ｄチャンネル内の情報を変更、追加、削除することのみで、必要な情報を伝達し呼の経路を変更することを実現する。 - 特許庁

(ii) The juridical person who completed the registration (referred to as "General Incorporated Association, etc., Transfer Register" in paragraph (5).) set forth in Article 106, paragraph (1) of the Revision Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 121, paragraph (1) of the Revision Act with the approval set forth in Article 45 of the Revision Act 例文帳に追加

二　整備法第四十五条の認可を受けて整備法第百二十一条第一項において準用する整備法第百六条第一項の登記（第五項において「一般社団法人等移行登記」という。）をした法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The hardware portions needing revision due to revision of the signal form of hardware configuring an optical transmitter, an optical receiver and an optical transmitter-receiver are configured in a form of adaptors and the adaptors are replaced depending on the revision of the signal form.例文帳に追加

光送信装置、光受信装置、光送受信装置を構成するハードウェア部分のうち、信号形態の変更により変更を必要とするハードウェア部分をアダプタとして構成し、信号形態の変更に応じてアダプタ交換を行う。 - 特許庁

The facsimile terminal detects the informed voice message or DTMF signal denoting the number after revision, stores it, and makes redial to the number after revision after interrupting a line.例文帳に追加

当該ファクシミリ装置は、通知された変更後の番号の音声メッセージ或いはＤＴＭＦ信号を検出して記憶し、回線切断後、変更後の番号に再発信する。 - 特許庁

To provide an attitude revision apparatus and an attitude revision method of a support member which can easily revise the attitude of the support member to a binding wire in a short time.例文帳に追加

支持部材の支持線に対する姿勢を容易に、短時間で修正することができる支持部材の姿勢修正装置及び姿勢修正方法を提供する。 - 特許庁

APPARATUS, METHOD, AND PROGRAM FOR MANAGING REVISION BETWEEN DATA例文帳に追加

データ間リビジョン管理装置、データ間リビジョン管理方法及びデータ間リビジョン管理プログラム - 特許庁

SUPPORT DEVICE AND METHOD OF OPERATION CONDITION REVISION WORK IN MANUFACTURE PLANT例文帳に追加

製造プラントにおける操業条件改訂作業の支援装置及び支援方法 - 特許庁

When the response comes therefrom but normal communication is not available, a response modulation degree revision instruction transmission means 4 transmits a response modulation degree revision command to the information carrying device.例文帳に追加

レスポンスはあるが正常な通信ができない場合は、レスポンス変調度変更指示送出手段４が情報担持装置へレスポンス変調度変更コマンドを送出する。 - 特許庁

A control processor of a mobile station is configured to generate a message for transmission on a reverse channel, which includes a first protocol revision field and a second protocol revision field.例文帳に追加

リバースチャネル上に送信するためのメッセージ、第１のプロトコル修正フィールドおよび第２のプロトコル修正フィールドを含むメッセージを発生するように構成される。 - 特許庁

In display of the list, the position in the text and the revision condition are displayed together.例文帳に追加

一覧表示する際、本文中の位置や、校正の条件も共に表示する。 - 特許庁

Apparently the agreement was made during the revision of the U.S.-Japan Security Treaty in 1960. 例文帳に追加

この合意は1960年の日米安全保障条約改定の際に行われたようだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

This LED 242 is lit on or off in accordance with a signal input from the revision managing circuit 284, and a revision of the logic circuit is displayed by a light emitting signal.例文帳に追加

このＬＥＤ２４２は、レビジョン管理回路２８４から入力された信号に応じて点灯または消灯し、論理回路のレビジョンを発光信号で表示する。 - 特許庁

(2) Forms prescribed in Appended Table 1 and Appended Table 2 prior to the revision may be, for the time being, used in lieu of the forms prescribed in Appended Table 1 and Appended Table 2 after the revision. 例文帳に追加

２　改正前の別表第一及び別表第二の様式は、当分の間、改正後の別表第一及び別表第二の様式に代えて使用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When this dictionary enhancement support system receives dictionary revision information from an input device, this system generates a temporary registered dictionary by revising dictionary on the basis of the dictionary revision information in relation to the master dictionary.例文帳に追加

入力装置からの辞書修正情報を受信すると、マスタ辞書に対して辞書修正情報が示す辞書修正を行った仮登録辞書を生成する。 - 特許庁

Transitional Measures Along With Partial Revision of Act for Establishment of the Aircraft and Railway Accidents Investigation Commission 例文帳に追加

航空・鉄道事故調査委員会設置法の一部改正に伴う経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) A person who intends to obtain a revision or reissuance of a registration certificate as a certified measurer 例文帳に追加

十二　計量士の登録証の訂正又は再交付を受けようとする者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Cabinet Order shall come into effect as from the date of enforcement (December 1, 1995) of the Act on the Partial Revision of the Electricity Business Act (hereinafter referred to as "Act on Revision"). 例文帳に追加

第一条　この政令は、電気事業法の一部を改正する法律（以下「改正法」という。）の施行の日（平成七年十二月一日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A revision tag refers to either a particular line of FreeBSD development, or a specific point in time. 例文帳に追加

リビジョンタグは、特定の FreeBSD開発ブランチか、 もしくはある時刻に対応しています。 - FreeBSD

(Now the device information including model number is retrieved)usb-storage: waiting for device to settle before scanningVendor: JetFlash Model: TS512MJF2A Rev: 1.00Type: Direct-Access ANSI SCSI revision: 02SCSI device sda: 1003600 512-byte hdwr sectors (514 MB) 例文帳に追加

(モデル番号を含むデバイス情報が読み出されます) SCSIdevicesda:1003600512-bytehdwrsectors(514MB) - Gentoo Linux

If the caller locked a non-tip revision, a new branch is started at 例文帳に追加

ユーザが先端ではないリビジョンをロックしている場合は、 新たな枝が作成されます。 - JM

Revisions can be retrieved according to ranges of revision numbers, symbolic names, dates, authors, and states. 例文帳に追加

リビジョンは、リビジョン番号、シンボル名、日付、作者、状態を指定して取り出せます。 - JM

In this way, one can probe what the current preferred capability revision is. 例文帳に追加

このようにして、現在の推奨ケーパビリティ・リビジョンが何かを調べることができる。 - JM

This revision of the C language standard was ratified by ISO in 1999 ( "ISO/IEC 9899:1999" 例文帳に追加

C 言語の標準規格のこの改訂版は ISO により 1999 年に承認された( "ISO/IEC 9899:1999" )。 - JM

Also a new system was established for rewards and re-establishment of order; revision of dress code system, established Yakusa no Kabane (the eight honorary titles), revision of Kan-i system (office and rank system). 例文帳に追加

また論功行賞と秩序回復のため新たな制度の構築、すなわち服制の改定、八色の姓（やくさのかばね）の制定、冠位制度の改定などが行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further revision in 1929 working midnight by children and women was totally banned. 例文帳に追加

更に1929年の改正では、年少者や女子の深夜業が全面的に禁止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially in 1697, the revision of the sakekabu system was conducted nationwide in a thorough and strict manner. 例文帳に追加

とくに元禄10年の酒株改めは全国で厳しく徹底して実施された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the revision of the shogunate licenses, Kanbun Shuinaratame, which was carried out in 1664 during the Kanbun era, consolidated the status of shogun. 例文帳に追加

また、1664年には寛文朱印改を実施し、将軍の地位を確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

CORRECTION OF RE-REGISTRATION BY WIRELESS HANDSET IN RESPONSE TO REVISION OF LOGICAL COVERAGE AREA例文帳に追加

論理カバレッジエリアの変更に応答しての無線ハンドセットによる再登録の修正 - 特許庁

However, with the timetable revision in 2006/2007 the JR lines were included in the diagram. 例文帳に追加

ただし2006～2007年のダイヤ改正で路線図に関してのみ表記するようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the timetable revision in March 2007, Nagaoka-tenjin Station, Katsura Station and Saiin Station were added to the stops, and the number of stations at which to stop became more numerous than that of the rapid limited express trains operated before the revision. 例文帳に追加

2007年3月のダイヤ改正で長岡天神・桂・西院が停車駅に加わり、同改正まで運行されていた快速特急よりも停車駅が多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until the revision of March 2001 there was a train for Kawaramachi Station, and on the inbound track as well as on the outbound track it stopped at the same stations as Sakaisuji-Kaisokukyuko (rapid express), which was introduced with this revision. 例文帳に追加

2001年3月改正以前は河原町行きも運転されて、停車駅は上り・下りとも同改正で設定された堺筋快速急行と同じであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the revision made in March 2007, the semi-express was reintegrated into the operation, taking the place of the express. 例文帳に追加

なお、準急は2007年3月のダイヤ改正で急行に代わって復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 15, 2003: The station was upgraded to a rapid train stopping station pursuant to the timetable revision. 例文帳に追加

2003年（平成15年）3月15日-ダイヤ改正により、快速停車駅に格上げされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this revision, small buses were also put into service on the Uji-Yodo Route via Ogura. 例文帳に追加

尚この改正より小倉経由便で小型車の運行も行われる様になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The directory revision number can determine if the directory read from the tape is valid for the block that is written with that directory revision number.例文帳に追加

このディレクトリ改訂番号により、テープから読出されたディレクトリが、そのディレクトリ改訂番号とともに書込まれたブロックに対して有効であるかどうかを判断することができる。 - 特許庁

System modification, etc. in line with the revision of the special measure concerning burden placed on patients aged 70 to 74)例文帳に追加

70～74歳の患者負担特例措置の見直し等に伴うシステム改修等 - 厚生労働省