「Regulation A」に関連した英語例文の一覧と使い方(112ページ目) - Weblio英語例文検索

In case of an infringement of a Community design the same sanctions and remedies shall apply - in accordance with the provisions of, and in the cases referred to in, Articles 88 to 90 of the Community Design Regulation as in the case of an infringement of a design right granted by the Hungarian Patent Office on the basis of this Act. 例文帳に追加

共同体意匠の侵害の場合は，共同体意匠規則第88条から第90条までの規定に従いかつ同条にいう事案において，本法を基礎としてハンガリー特許庁によって付与された意匠権の侵害の場合と同一の制裁及び救済が適用される。 - 特許庁

The owner or licensee of a trade mark that is the subject of an application for revocation on grounds other than non-use may oppose the application by filing, within 2 months after the owner or licensee received the application, a counter-statement that complies with regulation 102.例文帳に追加

不使用以外の理由による取消申請の対象である商標の所有者又は使用権者は，所有者又は使用権者が当該申請書を受領した後2月以内に規則102に適合する答弁書を提出することにより，当該申請に異議を申し立てることができる。 - 特許庁

The request for the grant of a supplementary protection certificate for plant protection products shall contain the information and documents specified in Article 8 of the Council Regulation (EC) No. 1610/96 of 23 July 1996 concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products (OJ EC No. L 198 p. 30). 例文帳に追加

植物保護製品についての補充的保護証明書の付与を求める請求には，植物保護製品の補充的保護証明書の創設に関する1996年7月23日の理事会規則(EC)No.1610/96(OJ EC No.L198，30ページ)の第8条に規定される情報及び書類を含めなければならない。 - 特許庁

Since that time, Paraguay has demonstrated progress in improving its AML/CFT regime, including by enacting a law that criminalises terrorist financing on 23 June 2010, which needs to be analysed by the FATF, and adopting a regulation to develop controls for cross-border cash transactions on 17 June 2010. 例文帳に追加

以後、同国はＦＡＴＦによる分析が必要とされる2010年6月23日のテロ資金供与を犯罪化する法の制定と 2010年 6月 17日の越境現金取引の管理体制の発展のための規制の可決を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に進展を示した。 - 財務省

Injunctions pertaining to a national trade mark as well as a Community trade mark shall be issued by the Maritime and Commercial Court if the injunction pertaining to the Community trade mark shall have effect within the territory of any Member State, cf. Article 99 (2) of the Community Trade Mark Regulation. 例文帳に追加

国内商標及び共同体商標に関する差止命令は，共同体商標に関する差止命令が共同体加盟国の領域内において効力を有するものである場合(共同体商標規則第99条 (2)参照)は，海事商事裁判所が発出する。 - 特許庁

(xvi) a document stating the estimated amount of the net assets and the Net Assets Regulation Ratio for the business year in which Commodity Transactions Brokerage Business is scheduled to commence and the two business years following said business year, and a document stating the preparation procedures and the basis for assumptions used in those documents; 例文帳に追加

十六　商品取引受託業務の開始を予定する日の属する事業年度及び当該事業年度の翌事業年度から起算して二事業年度における純資産額及び純資産額規制比率の見込みを記載した書面並びにこれらの根拠を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xix) a document stating the estimated amount of the net assets and the Net Assets Regulation Ratio for the business year in which Commodity Transactions Brokerage Business is scheduled to commence and the two business years following said business year, and a document stating the preparation procedures and the basis for assumptions used in those documents; 例文帳に追加

十九　商品取引受託業務の開始を予定する日の属する事業年度及び当該事業年度の翌事業年度から起算して二事業年度における純資産額及び純資産額規制比率の見込みを記載した書面並びにこれらの根拠を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xv) a document stating the estimated amount of the net assets and the Net Assets Regulation Ratio for the business year in which Commodity Transactions Brokerage Business is scheduled to commence and the two business years following said business year, and a document stating the preparation procedures and basis for assumptions used in those documents; 例文帳に追加

十五　商品取引受託業務の開始を予定する日の属する事業年度及び当該事業年度の翌事業年度から起算して二事業年度における純資産額及び純資産額規制比率の見込みを記載した書面並びにこれらの根拠を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a cleaning liquid composition for cleaning optical parts attached with particles, wax, pitch or an adhesive, giving less effect to environment, receiving less regulation on handling, without giving damage to the optical parts and having a sufficient cleaning property.例文帳に追加

粒子、ワックス、ピッチ、接着剤が付着した光学部品を洗浄する洗浄液であって、環境に与える影響が少なく、取り扱い上の規制も少なく、光学部品に損傷を与えることなく、かつ、十分な洗浄性を有する洗浄液組成物を提供する。 - 特許庁

In the cable reel having such a constitution, the regulation state and the permission state can be switched alternately by operating remotely the electromagnetic brake 40 by the switch 50, thereby enabling switching to the permission state as it is without extending the cable 10, even in a slackened state of the cable 10.例文帳に追加

このような構成のケーブルリールでは、スイッチ５０により電磁ブレーキ４０を遠隔操作することによって規制状態と許容状態とを切り替えることができるため、ケーブル１０がたるんだ状態であってもそのまま（ケーブル１０を伸ばすことなく）許容状態に切り替えることができる。 - 特許庁

In the manufacturing method of the substrate by which the coating liquid is applied on the sheet like substrate by an offset gravure coater, the hardness of an offset roll of the offset gravure coater in a type A durometer of the ISO 7619 regulation is within the range of A35-80.例文帳に追加

シート状の支持体上に、オフセツトグラビアコーターにより、塗布液を塗布する画像材料用支持体の製造方法において、該オフセツトグラビアコーターのオフセツトロールのＩＳＯ ７６１９規定のタイプＡデユロメータ硬さがＡ３５〜８０の範囲にあることを特徴とする画像材料用支持体の製造方法。 - 特許庁

The vehicle regulation-incapable hitherto such as the vehicle having a repairing history in the past, the vehicle deteriorated in the suspension unit and the vehicle with the lateral difference generated in the repairing or manufacturing process can thereby be alignment-regulated to contribute widely to a factory and an individual person usefully.例文帳に追加

このことにより、それまで修復歴のある車輌や懸架装置が劣化した車輌、また修復及び製造過程で左右差が生じてしまった車輌など、調整が不可能とされていた車輌のアライメント調整が可能になり、工場及び個人に広く寄与でき役立つ。 - 特許庁

In a regulation roller 4 in the developing device, surface roughness Ra of edge areas 4B opposite to each other interposing the development roller 2 and the seal member 21 is larger than surface roughness Ra of a main area 4A in contact with the image area 2A of the development roller 2 in an area in the longitudinal direction.例文帳に追加

現像装置の規制ローラ４は，長手方向の領域において，現像ローラ２とシール部材２１を挟んで対向する端部領域４Ｂの表面粗さＲａが，現像ローラ２の画像領域２Ａと接するメイン領域４Ａの表面粗さＲａよりも大きい。 - 特許庁

To provide a piece of epoch-making luminous reflecting vest having practically usable lighting sections much easier to handle than the conventional lighting tools in the night work needing a lighting tool at the time of night regulation activity, night patrol activity or the like, and also excellent in mass- productivity.例文帳に追加

夜間に行う交通取り締まりや実況見聞などの照明を要する夜間業務において、従来の照明具と比べて非常に使い勝手が良い実用的な照明部を備えた夜光反射チョッキと、更に量産性にも秀れた画期的な夜光反射チョッキを提供すること。 - 特許庁

To provide the merchandise pay-out device of an automatic vending machine capable of automatically setting the passage width of a merchandise passage to an appropriate width corresponding to housed merchandise without using a manual regulation plate or the like, enlarging the setting range and surely paying out the merchandise piece by piece.例文帳に追加

手動の規制板などを用いずに、商品通路の通路幅を、収納する商品に応じた適正な幅に自動的に設定でき、その設定範囲を拡大できるとともに、商品を１個ずつ確実に払い出すことができる自動販売機の商品払出装置を提供する。 - 特許庁

Particularly when a device of a divided suction type is used as the air suction duct, the selection of the air suction regions of such air suction ducts, the regulation of an air suction rate, etc., are properly executed in accordance with the width size information of the recording material P and the surface temperature information of the rotating body 21.例文帳に追加

特に吸気ダクトとして分割吸引型のものを使用した場合には、記録材Ｐの幅サイズ情報や回転体２１の表面温度情報に基づいてその吸気ダクトの吸気領域の選定や吸気量の調整等を適宜行うようにする。 - 特許庁

This filter is provided with a plurality of filter plates 161-164 capable of forming an X-ray traversing layer, and regulation means 261-264, 461-464 for regulating a combination of the filter plates for forming the layer by advancing and retreating individually the plurality of filter plates in an X-ray passing space.例文帳に追加

フィルタは、Ｘ線を横切る層を形成することが可能な複数のフィルタプレート（１６１−１６４）と、複数のフィルタプレートをＸ線通過空間に個別に進退させて層を形成するフィルタプレートの組み合わせを調節する調節手段（２６１−２６４，４６１−４６４）とを具備する。 - 特許庁

To provide an overcurrent trip regulation mechanism with a fewer number of components, preventing contact position of an adjusting screw from shifting due to clamping, and capable of obtaining a constant required time until electrical path is broken, when the time is adjusted, until the electrical path is broken by the advancing and retreating of the adjusting screw.例文帳に追加

調整螺子の進退によって電路が遮断されるまでの時間を調整する際に、締め付けによって調整螺子の当接位置がずれてしまうことを防ぎ、電路が遮断されるまでの所要時間を一定に得られる過電流引外し調整機構を少ない部品数で提供する。 - 特許庁

(3) A Futures Commission Merchant shall draw up a document stating its Net Assets Regulation Ratio as of the final days of March, June, September and December every year and keep copies of such document at all of its business offices and make them available for public inspection for three months from the day one month after such final days. 例文帳に追加

３　商品取引員は、毎年三月、六月、九月及び十二月の末日における純資産額規制比率を記載した書面を作成し、当該末日から一月を経過した日から三月間、すべての営業所に備えて置き、公衆の縦覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This magnetic recording and reproducing device of which the holder 15 can surely apply the positional regulation on the flexible printed board and hold it by using an almost rectangular-shaped hole 13a formed at the flexible printed board 13 and a protruded part 15b formed on the holder 15 when inserting the flexible printed board 13 into a connector 19 can be obtained.例文帳に追加

フレキシブルＰ板１３に設けた略長方形の孔部１３ａと、ホルダ１５に設けた突起部１５ｂで、コネクタ１９に対するフレキシブルＰ板１３の挿抜時に、ホルダ１５はフレキシブルＰ板１３を確実に位置規制・保持することができる磁気記録再生装置を得ることができる。 - 特許庁

To provide a fiber laminate which clears US automobile safety standards FMVSS302 which are general flame resistance regulation, improves its quality, widens its use range, and is used exclusively as an interior finish material for vehicles in particular by a simpler composition.例文帳に追加

よりシンプルな構成によって、一般的な難燃規制である米国自動車安全基準ＦＭＶＳＳ３０２をクリアする、繊維積層体の品質を向上させ、繊維積層体の使用範囲がより広くなる、車両用の特に専ら内装材として使用される繊維積層体を提供する。 - 特許庁

Further, the washing apparatus is provided with a means having a flow regulation monitoring mechanism which can visualize the liquid flow near the inside wall of the washing barrel by having one or more fine threads fixed on the inside wall of the washing barrel to real-timely monitor the dispersion of liquid flows.例文帳に追加

さらに、本発明の洗浄処理装置は、洗浄処理槽内壁面に一本ないし複数本の細糸が固定されることにより、洗浄処理槽内壁面近傍の液流が可視化される整流モニター機構を有し、液流のバラツキをリアルタイムにモニターできる手段を設けている。 - 特許庁

The locking part 73 is provided with a pair of movement regulation members 73a extended to positions near both end parts of the side face 60a on the removal direction side of the cable side connector 60 connected to the board side connector 26 for making a harness H connected to the cable side connector 60 pass through on the inner side.例文帳に追加

係止部７３は、基板側コネクタ２６に接続されたケーブル側コネクタ６０の抜脱方向側の側面６０ａの両端部の近傍位置に延びるとともに、ケーブル側コネクタ６０に繋がるハーネスＨを内側に通す一対の移動規制部材７３ａを有してなる。 - 特許庁

By the movement of the rotary shaft 13 on the line in a regulation direction A or B, the cylinder gap 15 between the sheet feed cylinder 9 and the impression cylinder 6 and the cylinder gap 16 between the sheet feed cylinders 9 and 10 change dimensionally each other by the same magnitude.例文帳に追加

回転軸１３が線１８上を調節方向ＡまたはＢに移動することにより、枚葉紙搬送胴９と圧胴６との間の胴間隙１５と、枚葉紙搬送胴９と枚葉紙搬送胴１０との間の胴間隙１６とが、互いに同じ大きさだけ寸法変化する。 - 特許庁

The control computer 5 computes the thickness S_1 of the ink layer, required for a desired color tone, by using a medium to be printed and spectral diffuse reflection values β_0 and β_PW of ink, and performs regulation processes in the inking units 16 and 17, which are required for setting the computed thickness S_1 of the ink layer.例文帳に追加

制御コンピュータ５は被印刷体やインキの分光拡散反射値β_0，β_PWを用いて、所望の色調のために必要なインキ層厚Ｓ_1を算出し、算出されたインキ層厚Ｓ_1の設定のために必要な、インキ装置１６，１７での調整プロセスを実行する。 - 特許庁

In addition, the support leg S has an insertion hole into which the shaft 39 is slidably rotatably inserted and is provided with a mounting plate 34 which is supported on the abutting surface 41a of the height changing body 41 that is supported by the support protruding part 40 and a regulation member 44 which regulates the rotation of the height changing body 41.例文帳に追加

さらに、支持脚Ｓは、軸部３９が摺動及び回転可能に挿通される挿通孔を有し、支持突部４０に支持された高さ変更体４１の当接面４１ａ上に支持される取付板３４と高さ変更体４１の回転を規制する規制部材４４を備える。 - 特許庁

To improve the durability of a tie rod installation part, the related parts of a rack shaft and parts, avoid an excessive design, reduce cost and improve commodity property by relieving the shock force at the rack stroke regulation time.例文帳に追加

センターテイクオフ型電動式パワーステアリング装置におけるラックストロークの規制構造において、ラックストローク規制時の衝撃力を緩和して、タイロッド取付け部やラックシャフト等の関連部分や部品の耐久性の向上、過剰設計の回避、コストの低減、商品性の向上等を図る。 - 特許庁

When the sheet feed cover 26A is closed with the sheet feed tray 26B closed and housed in the sheet feed cover 26A, oscillation of the sheet feed tray 26B in such a direction as to be distant from the sheet feed cover 26A is regulated by a regulation member 98A provided at the upper case 98.例文帳に追加

給紙トレイ２６Ｂが閉じられて給紙カバー２６Ａ内に格納された状態で給紙カバー２６Ａを閉じようとすると、上ケース９８に設けられている規制部材９８Ａによって、給紙トレイ２６Ｂが給紙カバー２６Ａから離れる方向に揺動するのが規制される。 - 特許庁

The code inversion circuit 27 inverses a code of the temperature coefficient generated by the primary and secondary temperature coefficient generating circuit 20, and the primary and secondary temperature coefficient regulation circuit 30 regulates to a prescribed value the temperature coefficient generated by the primary and secondary temperature coefficient generating circuit 20.例文帳に追加

符号反転回路２７は１次及び２次温度係数生成回路２０が生成した温度係数の符号を反転し、１次及び２次温度係数調整回路３０は１次及び２次温度係数生成回路２０が生成した温度係数を所定値に調整する。 - 特許庁

Secondly, the paper sheets accumulation mechanism storing the paper sheets into the pile includes a regulation member 12 which regulates the operation of moving means rotatingly driving for moving the paper sheets entering a storage space 1 so as to regulate the operation of the moving means during moving the paper sheets.例文帳に追加

第二に、紙葉類を重ねて収納する紙葉類集積機構において、収納空間１へ進入した紙葉類を移動させるために回転駆動する移動手段の動作を規制する規制部材１２を設け、紙葉類移動中に移動手段の動作が規制される。 - 特許庁

Even if the lock arm 37 is forced to be bent by the detection member 50 in a detecting position, a bending regulation part 56 of the detection member 50 regulates the bending of the lock arm 37, so that both the connector housings 10, 20 are not detached by the detection member 50 left at the detection position.例文帳に追加

検知部材５０が検知位置にある状態のままでロックアーム３７を撓ませようとしても、検知部材５０の撓み規制部５６がロックアーム３７の撓みを規制するので、検知部材５０が検知位置に残ったままで両コネクタハウジング１０，２０が離脱されることはない。 - 特許庁

Am I correct in understanding that the FSA is not considering strengthening the capital adequacy regulation to lower the upper limit on shareholdings from a half of the Tier 1 capital to a third, for example, and that you basically think individual private financial institutions should conduct risk management based on their own management decisions? 例文帳に追加

極めてその公のルールとして規制をさらに、ティア1の二分の一というのではなくもう少し、もう持たせない、三分の一にする、とそういうことは今のところ考えていないと、基本的に各金融機関が民間の経営判断としてリスク管理すべきだと、そういうことでよろしいですか。 - 金融庁

Consequently, even in cases where, for instance, a “division” described in the Inspection Manual has not been physically established, rather than judging the credit agency as being unsuitable on account of this alone, it should be kept in mind that a verification is necessary of whether problems may exist, from the view points such as whether the adequate compliance function with laws and regulation is equipped, or whether appropriate organizational structure is well established for internal checks and balances, in keeping with the characteristics, size and other attributes of the inspected agency. 例文帳に追加

したがって、検査マニュアルに記載のない事項についても、実際の検査において検査対象先の態勢又は業務の状況の実態を把握するために必要と判断される事項については、適宜、検証を行うこととする。 - 金融庁

To provide a fly ash treatment method separating and recovering heavy metals in fly ash from salts and capable of corresponding to the tightening of drainage regulation in a method for treating fly ash containing salts based on chlorine and sodium generated from an incinerator and heavy metals based on zinc, copper and lead.例文帳に追加

焼却炉等から発生する塩素およびナトリウムを主とする塩類と亜鉛、銅、鉛を主とする重金属とを含む飛灰の処理方法において、飛灰中の重金属を塩類から分離回収すると共に、排水規制の強化に対応できる飛灰処理方法を提供する。 - 特許庁

Each of the local public entities establishes Regulation for the Protection of Cultural Properties, and designates those products that are important to the local public entities among the tangible cultural properties (excluding properties which are designated as important cultural property) in the form of 'a tangible cultural asset designated by xx prefecture', 'a tangible cultural asset designated by municipalities' and so on. 例文帳に追加

地方公共団体では、それぞれ文化財保護条例を定めて、有形文化財（重要文化財に指定されたものを除く）のうち、その地方公共団体にとって重要なものを「○○都道府県指定有形文化財」、「市町村指定有形文化財」などの形で指定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an air cooled type steam condenser which can meet satisfactorily the noise regulation with regard to the boundaries between adjacent areas imposed on a factory or the like, by using the air cooled type steam condenser having condensate pipe bundles of two systems branched in an angled shape from a steam distributing pipe.例文帳に追加

本発明は蒸気分配管から山型状に分岐させた二系列の復水管束を有する空冷式蒸気復水装置を用いて、工場等に規制されている隣地境界線の騒音規制を充分に満足させることのできる空冷式蒸気復水装置を提供する。 - 特許庁

Hence, by using not complex constitution wherein current detecting circuits are arranged individually on the respective outputs of a secondary side and stopping and control of output are performed individually based on current detected values, but cross regulation, simple and a secure overcurrent protective operation can be realized with simple constitution.例文帳に追加

これによって、２次側の各々の出力に個別に電流検出回路を設け、その電流検出値を基に個別に出力の停止や制御を行ったりする複雑な構成ではなく、クロスレギュレーションを利用して、簡単な構成で確実な過電流保護動作を実現できる。 - 特許庁

To improve quantitative efficiency of quantitative supply in cooperation with downstream opening/closing control and working efficiency of cleaning work by providing a flow regulating valve which enables highly accurate flow regulation and which is effective in simplifying the cleaning work within a passage.例文帳に追加

高精度の流量調整が可能であるとともに、流路内の洗浄作業の簡略化にも有効な流量調整弁を提供し、これにより下流側の開閉制御との協働による定量供給における定量性の向上とともに、洗浄作業の作業性の改善を図る。 - 特許庁

The regulation means is constituted by a hook 8 (an elastic member) fitted to the paper stopper 6 and a protrusion 10 formed on the paper discharge tray 4, thereby regulating the rotation of the stopper 6 using friction resistance caused by elastic contact between the hook 8 and the protrusion 10.例文帳に追加

ここで、前記規制手段を前記用紙ストッパ６に設けられたフック（弾性部材）８と排紙トレイ４に形成された突起１０とで構成し、これらのフック８と突起１０との弾性接触による摩擦抵抗によって前記用紙ストッパ６の回動を規制するようにする。 - 特許庁

Further, the traffic regulation, one-way traffic, traffic closure, a position of the automatic speed regulating device, and the necessary time between main intersections and interchanges of an expressway based on a legal speed are entered, and thereby the traffic jam can be eased and the necessary time to the destination can be reduced.例文帳に追加

また、地図上に、道路規制、一方走行、通行止め、自動速度取締機の位置、主要交差点間及び高速道のインターチェンジ間の法定速度による所要時間を記入しておくことにより、交通渋滞の緩和、目的地までの所要時間の短縮を図る。 - 特許庁

Then, a control device 14 which receives an inclination signal from an inclination detecting device 15 drives the power driving jack devices 13 in the procedure programmed beforehand, and regulates the height of the regulation corner 3b, 3c and 3d in order to make their inclinations within a tolerable range.例文帳に追加

次に傾斜検出装置１５からの傾斜信号を受けた制御装置１４が予めプログラムされた手順で各動力駆動ジャッキ装置１３を駆動し、それらの傾斜が許容範囲内になるように各調整隅部３ｂ，３ｃ，３ｄの高さを調整する。 - 特許庁

To appropriately place an order for proper ink without delay by assuring accuracy and stability of blending ratios of respective colors in mixture regulation of a feature ink used for a printed matter and accurately grasping inventory amounts of the respective color inks used for the feature ink.例文帳に追加

印刷物に使用される特色インキの混合調肉における各色配合比率の正確性と安定性を確保するとともに、その特色インキに使用する各色インキの在庫量を正確に把握して遅滞のない適正なインキ発注を行うことができるようにする。 - 特許庁

In a mail transfer apparatus 30 which receives the electronic mail, a mail transfer deciding means 34 refers to the real mail address and reception regulation information extracted by decrypting the temporary mail address and decides whether or not the received electronic mail is to be transmitted toward the real mail address of the receiver.例文帳に追加

電子メールを受信したメール転送装置３０では、メール転送判定手段３４が、仮メールアドレスを解読して取り出した実メールアドレス及び受信規制情報を参照し、受信した電子メールを受信者の実メールアドレスに向けて送信するか否かを判断する。 - 特許庁

The radio wave absorbing material comprises a binder resin and carbon black dispersed into the binder resin wherein low structure carbon black having an ASTM code defined by ASTM regulation number D1765-94a not lower than N500 and a mean particle size not smaller than 35 μm is employed.例文帳に追加

バインダー樹脂と、前記バインダー樹脂に分散されたカーボンブラックとを含む電波吸収材料において、カーボンブラックとしてＡＳＴＭ規格番号Ｄ1765-94ａで定義されるＡＳＴＭコードがＮ500以上、平均粒子径が３５μｍ以上低ストラクチャーのカーボンブラックを用いる。 - 特許庁

The thickness of the developer formed on the surface of a developer carrier 13 is regulated by the regulation member 16 when a two-component developer in the device body is supplied to an image carrier 7 by rotating the developer carrier 13 arranged in the device body during image forming.例文帳に追加

画像形成時、前記装置本体内の２成分現像剤を、装置本体内に配置した現像剤担持体１３を回転させることにより像担持体７へと供給する際、現像剤担持体１３の表面に形成される現像剤の厚さを、規制部材１６によって規制する。 - 特許庁