「Regulation A」に関連した英語例文の一覧と使い方(115ページ目) - Weblio英語例文検索

The participants were welcomed by Masahiro Kawai, Dean and CEO of ADBI, and Naoyuki Yoshino, director of the JFSA Institute, who pointed out the importance of managing systemic financial risk and creating a new architecture for financial regulation and macro policies. 例文帳に追加

河合正弘氏（ADBI所長兼 CEO）とともに吉野直行氏（金融庁金融研究センター長）が参加者に歓迎の意を述べ、システミックな金融リスクの管理や、金融規制とマクロ政策のための新しい枠組みの創設の重要性を指摘した。 - 金融庁

Accordingly, given that they have not been confirmed as falling under the category of hedge funds which could entail systemic risk (based on a fact-finding survey by the FSA), at present, there seems to be no need to change the regulation to make them subject to registration (see Note). 例文帳に追加

従って、システミック・リスクを招く可能性のあるヘッジ・ファンドに該当するものは確認されていない（当庁の実態調査による）ことから、現時点において、届出対象から登録対象に変更する必要はないものと考えられる（注）。 - 金融庁

(iii) in cases where the parent company is a business corporation not recognized as conducting its operations with its securities subsidiary in an integrated manner, consolidated regulation and supervision should target the said securities subsidiary and all of its subsidiaries where necessary. 例文帳に追加

③親会社が、証券会社と一体的に業務を運営しているとは認められない事業会社等である場合には、必要に応じて、当該証券会社以下の子会社を対象とする連結規制・監督を行うこととすべきではないか。 - 金融庁

He concluded that from the opening of the shogunate government in Edo to the Genroku era, a quarter of domestic gold currency and three quarters of domestic silver currency were lost due to the settlement of foreign trades in Nagasaki, and issued this regulation using the proposal of the Nagasaki magistrate Kiyosuke OOKA. 例文帳に追加

彼は、幕府開設から元禄までの間、長崎貿易の決済のために、金貨国内通貨量のうちの4分の1、銀貨は4分の3が失われたとし、長崎奉行大岡清相からの意見書を参考にして、この法令を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gunbu Daijin Geneki Bukan sei is a regulation to limit Military Ministers' appointing authority to only active Taisho (general) and Chusho (lieutenant general), and limit this authority to military officers such as Taisho and Chusho in accordance with 'Gunbu Daijin Bukan sei (Military Ministers to be Officers)' to narrow down the candidates. 例文帳に追加

軍部大臣現役武官制は、軍部大臣の補任資格を現役武官の大将・中将に限る制度であり、軍部大臣の補任資格を武官の大将・中将に限る「軍部大臣武官制」より資格者の範囲をさらに狭めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an alternative gas fire extinguishing agent that can be manufactured, using a raw material that can be obtained easily, does not deplete the ozone layer and does not affect the global environment and is comparable to the fire extinguishing capability of halon under regulation.例文帳に追加

容易に入手し得る原料を用いて製造することが可能であって、しかもオゾン層破壊もなく地球環境に及ぼす影響が少なく、かつ規制対象のハロンの消火能力に匹敵する代替ガス系消火薬剤を提供する。 - 特許庁

In such a case that the request torque is lower than the torque achieved by operating the throttle in accordance with the opening instruction value, the ignition timing is delayed in accordance with the deviation of the torque so as to compensate the deviation of the torque through torque regulation by the ignition timing.例文帳に追加

開度指令値に従ってスロットルが操作されることで達成されるトルクよりも要求トルクが低い場合、そのトルクのずれを点火時期によるトルク調整によって補償するように、トルクのずれに応じて点火時期を遅角する。 - 特許庁

Thereby, when a user inserts erroneously dual-piled disks D1, D2, one disk D2 is blocked at this side of the second drive roller 5 having small descending regulation quantity, and erroneous insertion of the dual-piled disks D1, D2 can be prevented.例文帳に追加

これにより、ユーザが誤って２枚重ねられたディスクＤ１，Ｄ２を挿入したとき、一方のディスクＤ２が下降規制量の小さい第２の駆動ローラ５の手前側でブロックされ、２枚重ねられたディスクＤ１，Ｄ２の誤挿入を防止できる。 - 特許庁

The pressure upon pressurization detected by the signal treatment apparatus 13 is monitored, and, when a rapid variation than the set variation rate occurs, the pressurizing rate regulation means 13 is allowed to regulate the pressurizing rate of the pressure cylinder 6 in accordance with the set standard 14a.例文帳に追加

信号処理装置１３により検出される加圧時の圧力を監視して設定変動率よりも急激な変動があったときに、加圧速度調整手段１３に前記加圧シリンダ６の加圧速度を設定基準１４ａに従って調整させる。 - 特許庁

In addition, a regulation piece 14c in which the braking piece 19 is pressed by the frame bar 5 and brought into contact therewith outside the reel frame 4 is provided on one side of the supporting frame 14 on the downstream side of the direction for delivering the rigid bar 7 from the reel frame 4.例文帳に追加

さらに、この支持枠１４の、前記リール枠４から前記剛性杆７を繰り出す方向の下流側の一側に、前記リール枠４の外部において前記制動片１９が前記骨杆５に押圧されて接する規制部片１４ｃを設ける。 - 特許庁

The syringe holder is provided with a movement regulation part for regulating relative movement of the syringe main body against the syringe holder with its nozzle on the front side in whichever direction of the syringe holder the syringe main body is stored.例文帳に追加

注射器本体を注射器ホルダにいずれの向きに収納した場合であっても、注射器本体がノズルを前側にして注射器ホルダに対して相対的に移動するのを規制する移動規制部が注射器ホルダに設けられている。 - 特許庁

To provide a mechanism for regulating the position in the rotating direction of optical parts of an optical pickup which is simple in constitution, can be inexpensively manufactured and is yet capable of regulating the posture with high accuracy and ensuring the maintenance of the posture after the regulation.例文帳に追加

簡素な構成で、安価に製造できるけれども、高精度な姿勢調整を行うことができると共に、調整後の姿勢維持が確実である光ピックアップにおける光学部品の回転方向姿勢調整機構を提供する。 - 特許庁

Since the second sinking regulation lever 50 and the dead bolt 26 are inserted in the guide shaft 35 together and arranged to be superposed in the thickness direction of a door, the door locking unit can be miniaturized in the vertical direction of the door as compared with the conventional.例文帳に追加

しかも、第２没入規制レバー５０とデッドボルト２６とは、共に案内シャフト３５に挿通されて、ドアの厚さ方向で重ねた配置となるから、従来のものに比べて、ドアの上下方向で、ドアロックユニットの小型化を図ることができる。 - 特許庁

In accordance with the provision of the Reactor Regulation Act, the licensee is obligated to report to the Minister of METI an accident, a failure, etc.of the nuclear installation immediately, and the status and measures taken for them within 10 days.例文帳に追加

規制上の要求原子炉設置者は、原子炉等規制法に基づき、原子炉施設に関する事故・故障等について、その旨を直ちに、その状況及びそれに対する処置を10日以内に経済産業大臣へ報告することが義務付けられている。 - 経済産業省

This regulation will take effect roughly one year after its promulgation so as to give business operators time to make preparations, such as modifying their computer systems, and business operators will be required to levy a 4% margin in principle with regard to both over-the-counter trading and exchange-based trading. For about two years from the promulgation of the new regulation, the margin ratio will be set at 2%, rather than 4%, as a transitional measure to grant a grace period for users to change their investment behavior. 例文帳に追加

こういったことを踏まえて、今回の措置を検討し、案としてまとめたわけですが、今回の規制については、施行日を、業者のシステム整備等の準備期間といった趣旨も考えて、公布から概ね1年後の予定とした上で、店頭取引、取引所取引ともに、原則4%の証拠金の預託を受けることを業者に義務付ける、そして、公布から概ね2年後までの間は、利用者が投資行動を変更するなどのための猶予期間として、証拠金率を4%ではなく、2%とする、といった経過措置も設けているところでございます。 - 金融庁

To regulate a support part of a headrest from being pushed back rearward in the middle of moving forward before reaching a collision-corresponding position on occurrence of a vehicle collision, and release regulation to prohibit returning when the support part is returned to the initial position before moving forward upon completion of the vehicle collision.例文帳に追加

車両衝突の発生時には、ヘッドレストの支承部が衝突対応位置に到達する前の前方移動の途中位置でその後方側に押し戻されないように規制することができ、車両衝突が終わった後に支承部が前方移動する前の初期位置に戻される時には、戻り防止の規制が働かないようにする。 - 特許庁

To provide a differential amplifier circuit whose DC gain is remarkably improved as compared with a differential amplifier of conventional MOS configuration and further to propose a constant-voltage circuit whose load regulation can greatly be improved with configuration of only one stage of a differential amplifier whose phase design is relatively easy by using the differential amplifier circuit for the constant-voltage circuit.例文帳に追加

従来のＭＯＳ構成の差動増幅器に対して直流利得が飛躍的に向上する差動増幅回路を提案し、更にはその差動増幅回路を定電圧回路に利用し、位相設計が比較的容易な差動増幅器１段のみの構成でロードレギュレーションを大幅に向上させることが可能な定電圧回路を提案すること。 - 特許庁

To provide a method for producing a new form of mulching material for crop cultivation which has enhanced strength, a regulable decomposition rate, an enhanced shading rate to control weeds and a soil amelioration effect through pH regulation in addition to basic functions such as heat retention and moisture retention while being environmentally friendly, and the mulching material produced by the method.例文帳に追加

親環境的でありながら保温、保湿等の基本機能外に強度が向上し分解速度が調節でき、遮光率を高め雑草生成を抑制し、ｐｈ調節機能を通じ土質改善効果を得られる新しい形態の作物栽培用マルチング材製造方法及びその方法により製造されたマルチング材を提供すること。 - 特許庁

This sheet postprocessing apparatus includes a tray means for collecting the sheets from the sheet discharge outlet and a sheet discharge rotating body for transferring the sheets carried out to this tray means toward a sheet end regulation means, and is configured to adjust the timing of moving this sheet discharge rotating body to an operation position engaging with the sheets from a withdrawal position above the tray corresponding to an image formation condition of the sheets.例文帳に追加

排紙口からのシートを集積するトレイ手段と、このトレイ手段に搬出されたシートをシート端規制手段に向けて移送する排紙回転体とを備え、この排紙回転体をトレイ上方の退避位置からシートに係合する作動位置に移動するタイミングをシートの画像形成条件に応じて調整可能に構成した。 - 特許庁

When the transfer part 130 is rotationally driven in one direction, the first performance ball moves to a first allowable part 171 via a first communication part 173 and the second performance ball moves to a second regulation part 182 via a second communication part 183, and only the first performance ball of the first allowable part 171 is fed to the performance region 113.例文帳に追加

移送部１３０が一方向に回転駆動された場合には、第１演出球は第１連通部１７３を介して第１許容部１７１に移動するとともに第２演出球は第２連通部１８３を介して第２規制部１８２に移動し、第１許容部１７１の第１演出球のみを演出領域１１３に送出する。 - 特許庁

The seat back supporting device which is provided in the seat back and supported to a seat frame through springs and supporting the back of an occupant when he/she is seated consists of: a plate member 1 deformable following the shape of the back; and a regulation part 4 regulating backward movement of a lower back support part at the plate member 1 when the occupant is seated.例文帳に追加

シートバック内部に設けられ、スプリングを介してシートフレームに支持されるとともに、乗員着座時の背中部を支持するシートバック支持装置において、前記支持装置は背中の形状に追従して変形可能な板部材１と、乗員着座時の板部材１における腰部支持部の後ろ方向への移動を規制する規制部４とからなるものとした。 - 特許庁

When a location registration request reception unit 101 receives a location registration request from a mobile device 200, a regulation determination unit 102 determines whether or not the IMEI and IMSI associated with each other in the management table 106 match the IMEI and IMSI included in the location registration request.例文帳に追加

そして、位置登録要求受信部１０１は、移動機２００から、ＩＭＥＩおよびＩＭＳＩを含んだ位置登録要求を受信すると、規制判断部１０２は、管理テーブル１０６に対応付けられているＩＭＥＩおよびＩＭＳＩと、位置登録要求に含まれているＩＭＥＩおよびＩＭＳＩとが一致するか否かを判断する。 - 特許庁

This governor device 7 for a fuel injection pump for use in the engine for the generator is so formed that a bearing 23 of a control lever shaft 22 interlockedly connected to a control rack for the fuel injection pump has an eccentric structure and the outside of the governor device 1 is provided with an operation part (regulation lever 24) quantitatively changing the circumferential angle of the bearing 23.例文帳に追加

発電機仕様のエンジンに用いられる燃料噴射ポンプのガバナ装置７において、前記燃料噴射ポンプのコントロールラックに連動連結されるコントロールレバー軸２２の軸受２３を偏心構造とし、ガバナ装置１の外部には、前記軸受２３の円周方向の角度を定量的に変更可能とする操作部（調整レバー２４）を設けた。 - 特許庁

This device is provided with a main throttle valve 1 operated in response to accelerator operation, a means (not indicated) supplying fuel of quantity corresponding to intake air quantity to an upper stream of the main throttle, the sub throttle valve 2 for controlling air fuel mixture quantity sucked in the engine, and a means 3 controlling sub throttle opening to make actual vehicle speed not exceed a regulation speed.例文帳に追加

アクセル操作に応動するメインスロットル弁１と、吸入空気量に相応する燃料量をメインスロットル上流に供給する手段（図示せず）と、エンジンに吸入される混合気量を抑えるためのサブスロットル弁２と、実車速が制限車速を超えないようにサブスロットル開度を制御する手段３と、を備える。 - 特許庁

To provide a new method for producing a highly reactive and low-volatile compound having double bond conjugated with an aromatic ring, capable of replacing a styrene monomer which is the object of regulation related to the environment such as PRTR system by using an inexpensive raw material by a simple synthetic method excellent in industrial productivity.例文帳に追加

ＰＲＴＲ制度等の環境関連の法規制対象物質であるスチレンモノマーに代わる、高反応性であり且つ低揮発性の芳香環に共役した二重結合を有する化合物を安価な原材料を用いて、工業的生産性に優れた簡易な合成法により製造することができる新規な方法を提供すること。 - 特許庁

The data processing apparatus 1 compares two consecutive image data among the image data captured from the camera 32 and counts number of luminance dissident points between the both, and reads voice volume control data registered in advance in a setting storage section 21 by using the number of dissident points for a key to control a voice volume regulation section 41 thereby automatically regulating the voice volume from a receiver 42.例文帳に追加

データ処理装置１はカメラ３２から取り込んだ画像データの、前後２枚の画像データを比較して両者の輝度の不一致点をカウントし、不一致点の数をキーにして、予め設定記憶部２１に登録した音量制御データを読み出して音量調節部４１を制御し、レシーバー４２からの音量を自動調節する。 - 特許庁

Further, a divisional organization 1-1 under a general organization 1-2 is relatively compared with the skill of the same position at promotion to provide the judgment material for judging characteristics, i.e. originality of the division organization 1-1 while integrating all the differences of a personnel constitution ratio, regulation operations, etc., in terms of a organizational climate.例文帳に追加

また同じ統括組織１−２の傘下にある事業部組織１−１を同一役職の昇格時スキルで相対比較することにより、人員構成比や規定運用などの違いをすべて風土という観点で包括して扱った上での事業部組織１−１の独自性という特徴について判断する判断材料を提供できる。 - 特許庁

The holding mechanism is provided with a locking hook 51 provided with a protruding hook-shaped locking hook part 54 for locking the locking shaft part, a rotation regulation member 65 for regulating the rotation of the locking hook in the direction for releasing locking of the locking shaft part, and an actuator 57 having an operation piece 59 when an operation signal from a controller is inputted.例文帳に追加

保持機構は、係止軸部を係止可能な鉤状の係止鉤部５４を突設させる係止フック５１と、係止軸部の係止を解く解放方向への係止フックの回転を規制可能な回転規制材６５と、制御装置からの作動信号の入力時に作動する作動片５９を有したアクチュエータ５７と、を備える。 - 特許庁

The suspension device 100 in the vehicle 1 includes: an air spring 30 that is provided between a wheel 7 and a frame 3, and that can adjust a spring constant by supplied air; and a regulation unit 40 that is provided in parallel with the air spring 30, and that is extended by supplied water and can regulate relative movement between the wheel 7 and the frame 3.例文帳に追加

車両１における懸架装置１００であって、車輪７とフレーム３との間に設けられ、供給される空気によってばね定数を調整可能な空気ばね３０と、空気ばね３０と並列に設けられ、水が供給されることによって伸長して車輪７とフレーム３との間の相対移動を規制可能な規制ユニット４０と、を備える。 - 特許庁

The vehicle control device has a shift control means which can be set to the shift regulation mode for maintaining the shift state so as to be one in which the engine brake is applied, a preceding vehicle detection means for measuring the intervehicular distance from the preceding vehicle, and an intervehicular distance control means for controlling a traveling device so that the intervehicular distance is a preset target distance.例文帳に追加

変速状態をエンジンブレーキが作用する変速状態で保持する変速規制モードに設定可能な変速制御手段と、先行車両との車間距離を測定する先行車両検出手段と、車間距離を予め設定された目標距離になるように走行装置を制御する車間制御手段とを備える。 - 特許庁

It has been pointed out that there are cases in which this regulation becomes an obstacle to expansion of the insurance company's earnings opportunities. Considering this, where (1) a company is a subsidiary of the concerned insurance company (holding 50％ or more of the voting rights) and (2) 50% or more of its total fund is provided by the insurance company and its fully owned subsidiaries, this company is also to be regarded as a subordinate operations subsidiary, and related regulatory notices are to be urgently revised, with a target of 2010. 例文帳に追加

このような指摘にも鑑み、①当該保険会社の子会社であり（議決権の過半数保有）、②資金調達の総額の50％以上が保険会社及びその100％子会社により供給されている場合にも、従属業務子会社として認めることとし、平成 22年中を目途に、関連告示の改正を行う。 - 金融庁

A divisional application shall comply with Regulations 9, 10 and 11 and shall be treated as a separate application for the purposes of the Principal Act and these Regulations save that the application fee payable under Regulation 10 shall not be payable upon the filing of a divisional application and a divisional application shall have the same filing date and date of priority as the original application. 例文帳に追加

分割出願は，規則9，規則10及び規則11に従わなければならず，かつ，基本法及び本規則の適用上，別個の出願として取り扱われる。ただし，規則10に基づいて納付するべき出願料を分割出願の出願時に納付することを必要とせず，また，分割出願は，原出願と同一の出願日及び優先日を有する。 - 特許庁

To solve the problem wherein the regulation of a suspended matter amount in an effluent becomes severe recently that requires frequent continuous measurement of SS (suspended substances), and wherein a turbidimeter for coping therewith requires a lot of estimated labors and times for getting the measurement characteristics of a target at the stage of production, and wherein the manufacturing cost becomes high and the operation and handling becomes complex.例文帳に追加

近年、放流水の浮遊物質量の規制が厳しくなり濁度或いはＳＳ（懸濁物質）の連続測定の必要が頻繁と成っているが、製品化の段階では目標とする計測特性を掌握するために多大な労力と時間を必要とすることが見込まれ、製造原価が高く且つ操作取り扱いが複雑になるものである。 - 特許庁

So, by supplying hydraulic pressure greater than in the normal pressure regulation range from a pilot valve 2 to a hydraulic pressure control chamber 17, a spool 4 is further moved to a valve opening side than in the normal range to open the contaminant discharge port 51 so that oil supplied from the pilot valve 2 to the hydraulic pressure control chamber 17 is discharged from the contaminant discharge port 51.例文帳に追加

しかるに、パイロットバルブ２から油圧制御室１７に通常の調圧範囲よりも大きい油圧を供給することで、スプール４が通常範囲よりもさらに開弁側に移動してコンタミ排出ポート５１が開口し、パイロットバルブ２から油圧制御室１７に供給されたオイルがコンタミ排出ポート５１から排出される。 - 特許庁

To provide a composite resin molded form containing flame retardant cellulose powder which fulfills well standards of the exothermic test pursuant to the regulation of Article 1, Paragraph 6 in Enforcement Ordinance of the Building Construction Standards Act, has a less total heating value and heating rate at combustion, and has effect on restraint of a fire spread when caused a fire, and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

建築基準法施行令第１条第６号の規定に基づく発熱性試験の基準を充分に満たし、燃焼時の総発熱量及び発熱速度が小さく、火災が起こった際、延焼を抑制する効果がある難燃性セルロース系粉体含有複合樹脂成形体及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method and a device for setting a desired degree of homogenization of a glass melt without affecting pressure drop and/or total throughput in the system in which especially low load and reduction in wear of the component of the device or low shearing deformation velocity of bubbles can be performed by simple and exact regulation of the device.例文帳に追加

システムにおける圧力低下及び/又は全処理量に影響せずに所定の均質化程度を設定できるガラスメルト均質化方法及び装置であり、特に、装置の簡単、且つ正確な調整により装置の構成部品の低負荷化を可能にすると共に、低摩耗化又はバブルの低剪断変形速度化を可能にする方法及び装置の提供。 - 特許庁

The condition change is generated in the leadless solder by the temperature regulation block, a temperature of the extrapolation start point or the bent point when the condition change is generated is detected in the temperature change curve, and compared using as a reference a temperature when a known amount of the impurity metal is contained, to detect the concentration of the impurity metal.例文帳に追加

温調ブロックにより無鉛半田試料に状態変化を生じさせ、温度変化曲線において、当該状態変化を生ずるときの外挿開始点または屈曲点の温度が検出され、既知の濃度の不純物金属を含有する場合についての温度を基準として比較することにより、不純物金属濃度が検出される。 - 特許庁

In this fuel cell system for reducing hydrogen in hydrogen off-gas discharged from a fuel cell 121 and ejecting the hydrogen off-gas into the air, ripples of the hydrogen off-gas caused in a discharge passage is removed by discharging the hydrogen off-gas intermittently from the fuel cell 121 to the discharge passage by providing a regulation valve 133 allowing a constant or stable flow rate.例文帳に追加

燃料電池(121)から排出される水素オフガス中の水素を低減して大気放出する燃料電池システムにおいて、燃料電池(121)から間欠的に排気路に放出されることによって排気路内で脈動する水素オフガスの脈動を除去して一定の（安定した）流量とする調整弁(133)を設けている。 - 特許庁

A curable solution is cured while being retained on the upper surface of a lens holder 1 by viscosity , a plurality of projected protectors 10 are formed around an objective lens 2, and the heights of the protectors 10 are regulated by pressing the protectors 10 being formed with the solution semi-cured to a regulation plate 11.例文帳に追加

レンズホルダー１の上面に硬化性を有する液剤を粘度により停留させた状態で硬化させて対物レンズ２の周囲に突出する複数のプロテクタ１０を形成すると共に、前記液剤が半硬化状態になった形成途中のプロテクタ１０を規制板１１に押し当てることにより前記プロテクタ１０の高さを規制する。 - 特許庁

Even when a person wearing a heart pace maker gets in a vehicle as a passenger, it is possible to prevent such circumstances that the heart pace maker is adversely affected by any radio wave from the portable telephone set 7 in advance by letting the person get in the vehicle carrying the portable terminal 8 in which the radio wave transmission regulation request equipment is set as the device name.例文帳に追加

心臓ペースメーカを装着している人が乗客として乗車する場合であっても、その人がデバイス名として電波発信規制要求機器が設定されている携帯端末８を携帯して乗車することにより、携帯電話機７からの電波が心臓ペースメーカに悪影響を及ぼすという事態を未然に回避する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of giving profit both to a game parlor and a game machine manufacturer, providing service for making a player support and like the game machine of the game machine manufacturer, and preventing influence on the profit of the game parlor and the game machine manufacturer caused by the change of regulation on the game machine.例文帳に追加

遊技店と遊技機メーカの双方にとってメリットがあり、遊技機メーカの遊技機に対する遊技者の支持や愛着を得ることが可能となるサービスを提供することが可能であり、さらに、遊技機に対する規制の変化によって遊技店や遊技機メーカの収益に影響が生じることを防止し得る遊技機を提供すること。 - 特許庁

On carrying upstream side of a bonding section where the first sheet and the second sheet to be bonded to each other by a bonding means converge in the middle of a carrying path and bonded together, a direction regulation means is provided to be abutted on either the first sheet or the second sheet on the opposite side to the surface to be bonded almost up to the bonding section for regulating the advance direction.例文帳に追加

貼着手段に依って貼り合わせる第１シート材と第２シート材が搬送路中で合流し互いが接着される交合部の搬送上流側に、第１シート材あるいは第２シート材の一方を、接合部近傍まで接着面と反対側から当接して進行方向を規制するための方向規制手段を設ける。 - 特許庁

In outputting an alarm sound from the speaker 25 of a mobile device 20, the voice monitoring device regulates output from a speaker 25 of a voice transmitted from a main device 10 in an alarm output period c of an alarm pattern, and removes the regulation of the output from the speaker 25 of the voice transmitted from the main device 10 in an alarm stop period d of the alarm pattern.例文帳に追加

移動機２０のスピーカ２５からアラーム音が出力される際に、アラームパターンのアラーム出力期間ｃにおいて主装置１０から送信された音声のスピーカ２５からの出力を規制し、アラームパターンのアラーム停止期間ｄにおいて主装置１０から送信された音声のスピーカ２５からの出力の規制を解除している。 - 特許庁

The front end of the conductor 11 is housed in the connection section 22 by projecting forward from the wire barrel section 26, and a regulation section 30 capable of regulating the front end of the conductor 22 from expanding and a reinforced section 31 for raising rigidity of a bottom wall 23 are formed on the connection section 22 at a shape covering the front end of the conductor 11.例文帳に追加

導体１１の前端部が、ワイヤバレル部２６から前方へ突出して連結部２２内に収容されており、連結部２２には、導体１１の前端部を覆う形態であって、導体２２の前端部が拡がるのを規制可能な規制部３０と、底壁２３の剛性を高めるための補強部３１とが形成されている。 - 特許庁

In the clutch operation mechanism of the power unit for the motor-driven wheelchair having a clutch means for intermitting motive power transmitted to rear wheels from a driving motor and having a clutch lever for intermittently operating the clutch means, the clutch operation mechanism is provided with a rocking regulating means 100 regulating clutch disengaging directional rocking of the clutch lever 70 and capable of manually releasing this regulation.例文帳に追加

駆動モータから後輪へ伝達する動力を断続させるクラッチ手段を有し、該クラッチ手段を断続操作するクラッチレバーを備えた電動車椅子用パワーユニットのクラッチ操作機構であって、前記クラッチレバー７０のクラッチ断の方向への揺動を規制し、手動でこの規制を外すことが可能な揺動規制手段１００が設けられたものである。 - 特許庁