「Regulation」に関連した英語例文の一覧と使い方(75ページ目) - Weblio英語例文検索

Here, good governance in labour market regulation, use of labour standards and the involvement of social partners are all essential ingredients.例文帳に追加

労働市場規制における優れたガバナンス、労働基準の適用、ならびに社会パートナーの参加はすべて欠くことのできない要素です。 - 厚生労働省

Professional mixed martial arts are illegal in new york, and amateur fights are plagued by gambling, organized crime, and a lack of regulation.例文帳に追加

プロの総合格闘技は ニューヨークでは違法だ 素人の会戦には悩まされる ギャンブル 組織犯罪の 取り締まりの欠如によって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Therefore, there is a strict regulation that "Rishu-kyo" should not be taught before Buddhists conduct shidokegyo (four trainings) for preparatory practices. 例文帳に追加

したがって、『理趣経』は四度加行を実践して前行をしてからでないと伝授してはならないという厳しい規則がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The protocol provided the means for obtaining such an answer in a defensible way, and the results have been used to make regulation decisions.例文帳に追加

このプロトコルは，そうした回答を弁護可能な形で導くための手段となった。そして，結果を用いて規制決定が下された。 - 英語論文検索例文集

The protocol provided the means for obtaining such an answer in a defensible way, and the results have been used to make regulation decisions.例文帳に追加

このプロトコルは，そうした回答を弁護可能な形で導くための手段となった。そして，結果を用いて規制決定が下された。 - 英語論文検索例文集

The protocol provided the means for obtaining such an answer in a defensible way, and the results have been used to make regulation decisions.例文帳に追加

このプロトコルは，そうした回答を弁護可能な形で導くための手段となった。そして，結果を用いて規制決定が下された。 - 英語論文検索例文集

The protocol provided the means for obtaining such an answer in a defensible way, and the results have been used to make regulation decisions.例文帳に追加

このプロトコルは，そうした回答を弁護可能な形で導くための手段となった。そして，結果を用いて規制決定が下された。 - 英語論文検索例文集

By the way, there is a regulation that no wrestler at work, whether a ranking wrestler or not, may go out without yukata, which is formal attire for sumo wrestlers. 例文帳に追加

ちなみに関取か否かを問わず、現役力士は浴衣が正装であり、浴衣を着ずに外出してはならない規定がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was stipulated in Article three of the regulation that "Scholastic abilities must be checked with tests," and the first qualification test of scholastic abilities was conducted in March of 1885. 例文帳に追加

その第3条に「学力ノ検定ハ試験ニ依ルモノトス」とあり、明治18年（1885年）3月、第1回学力検定試験が施行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a cleaning tool in a water tank, utilizing a siphon action, capable of easily performing the regulation of sucking-up the flow rate of water of the water tank.例文帳に追加

サイフォン作用を利用した水槽内清掃具において、水槽水の吸上流量の調整を簡単に行うことができる。 - 特許庁

A regulation part is provided in an area not used for image formation by a cam to regulate the movement of a contact part in a direction to be separated from the cam.例文帳に追加

カムの画像形成に使用されない領域に、当接部がカムから離間する方向に動くのを規制する規制部を設けた。 - 特許庁

The sound pressure generated from the speaker 15 is difficult to pass through the ventilation regulation portion 25, and the sound pressure generated in the internal space 6 is difficult to be suppressed.例文帳に追加

通気規制部２５はスピーカ１５から発生する音圧を通過しにくく、内部空間６に発せられる音圧が抑制されにくい。 - 特許庁

The deployment suppression material 76 is constituted to release the thickness regulation of the shin protection area 69 before the completion of inflation of the airbag 66.例文帳に追加

展開抑制材７６が、エアバッグ６６の膨張完了前に、脛保護エリア６９の厚さ規制を解除可能に、構成されている。 - 特許庁

As the regulation rollers 4, one side is formed in a circular rod form, and the other side is formed in a polygonal rod form, or both sides may be formed in a polygonal form.例文帳に追加

規制ローラ４としては、円形棒状と多角形棒状又は両方共に多角形棒状に形成してもよい。 - 特許庁

A regulation arm 51 is extended from the vicinity of one end of the head arm 5 and arranged above the magnetic head 4 and the suspension 6.例文帳に追加

このヘッドアーム５の一端近傍から規制アーム５１が、延設されるとともに磁気ヘッド４およびサスペンション６の上方に配されている。 - 特許庁

To dispense with troublesome regulation of a resonance frequency for two sensor tubes, and to secure stable vibration of the sensor tubes.例文帳に追加

２本のセンサチューブに対する面倒な共振周波数の調整を不要にすると共に、センサチューブの安定した振動を保証する。 - 特許庁

To perform visual, intuitive and automatic regulation of saturation easily, not for each arbitrary color specified by a user, but also for prime colors.例文帳に追加

原色のみならずユーザが指定した任意色ごとの彩度調整を視覚的、直感的、かつ自動的に容易に行えるようにする。 - 特許庁

When the both connectors M and F are regularly fitted together, the lock arm 24 is elastically returned so that the regulation of the movement of the female connector F is released.例文帳に追加

両コネクタＭ，Ｆが正規嵌合されると、ロックアーム２４が弾性復帰することで、雌コネクタＦの移動規制が解除される。 - 特許庁

Regulation members 33 and 33 are formed on both sides where a jet surface F along a subscan direction Y of a recording head 2 is held in between.例文帳に追加

記録ヘッド２の副走査方向Ｙに沿った噴射面Ｆを挟んだ両側には、規制部材３３，３３が形成されている。 - 特許庁

An Approach to By-product Specified Chemical Substances under CSCL concerning the Evaluation of Chemical Substances and Regulation of Their Manufacture, etc. (Excerpt from Materials for the Chemical Products Council Held in April 1979) 例文帳に追加

化審法における副生する特定化学物質に係る考え方（昭和54年４月 化学品審議会資料より抜粋） - 経済産業省

Now in its second year, the Obama administration has been pushing forward with reform in the areas of health care, financial regulation, climate change and energy, as well as promoting employment measures.例文帳に追加

2 年目を迎えたオバマ政権は、雇用対策をはじめ、医療改革、金融規制改革、気候変動エネルギー改革を進めている。 - 経済産業省

Additionally, the IRRS team, together with NISA staff, discussed policy issues relating to the regulation of nuclear safety.例文帳に追加

加えて、原子力安全・保安院の職員とレビューチームは、原子力安全規制についての政策的な課題に関して対話を行った。 - 経済産業省

NISA is also involved in radiation protection activities from regulatory aspect based on the Reactor Regulation Act, etc.例文帳に追加

原子力安全・保安院は、放射線防護に関しても、原子炉等規制法をはじめとする法令に基づく規制の中で関与している。 - 経済産業省

exploring ways to enhance transparency of regulation of foreign providers and to remove unnecessary barriers to market access例文帳に追加

外国教育機関の規制の透明性を向上させ，市場アクセスに対する不必要な障壁を取り除くための方法を検討すること。 - 経済産業省

Largely revised in 2001 along with the Implementing Regulations of the Copyright Law, the administrative regulation stipulating its details, and consistency with the TRIPS Agreement is promoted.例文帳に追加

2001年その詳細を定める行政法規「著作権法実施条例」とともに大幅改正し、TRIPS協定との整合性をはかる。 - 経済産業省

At the Meeting of Central Bank Governors held in July 1988, an accord was reached concerning the regulation of the equity ratios of private-sector banks that conduct international business.例文帳に追加

1988年7月の中央銀行総裁会議で、国際業務を営む民間銀行の自己資本比率に係る規制が合意された。 - 経済産業省

In the discussion between governments, it was agreed to discuss four different fields: Regulation regarding Certificate of Origin, Tax procedure, Tax Categories and Economic Cooperation.例文帳に追加

政府間の議論では、原産地規則、税関手続、関税分類及び経済協力の4 つの分野を取り上げることとしている。 - 経済産業省

We instruct officials to make the focus of the 2013 Conference on Good Regulatory Practices conformity assessment in regulation.例文帳に追加

我々は，実務者に対し，規制における適合性評価の良き規制慣行に関する２０１３年会合に焦点を当てるよう指示する。 - 経済産業省

The information processor has format information for demarcating at least one region to record recording information on a recording medium, obtains recording information regulation information for regulating the recording information corresponding to each region demarcated by the format information, determines recording information to be included in a corresponding region according to the regulation included in the obtained recording information regulation information, and outputs it.例文帳に追加

記録媒体上に、記録情報を記録する少なくとも一つの領域を画定する書式情報を保持しており、この書式情報によって画定される各領域に対応する記録情報を規定する記録情報規定情報を取得し、当該取得した記録情報規定情報に含まれる規定に従い、対応する領域に含めるべき記録情報を決定して出力する情報処理装置である。 - 特許庁

The control means judges from passing propriety information whether the vehicle can pass such regulation area when the facility searched based on information acquired via the information input means is within the regulation area, and displays on a screen of the display means in a discernible way that the facility is within the regulation area when it is judged that the vehicle cannot pass.例文帳に追加

制御手段は、情報入力手段を介して取得した情報を基に検索された施設が規制領域内の施設であるとき、自車両が当該規制領域を通行可能な車両か否かを通行可否情報により判定し、通行不可の車両であると判定したときに、当該施設が規制領域内の施設であることを識別可能に前記表示手段の画面に表示する。 - 特許庁

(viii) A Stock Company, etc. sentenced to a fine (including any equivalent punishment under a foreign law or regulation) for violating the provision of this Act, the Act concerning Regulation, etc. of Receiving of Capital Subscription, Deposits, Interest on Deposits, etc. (Act No. 195 of 1954) or an equivalent foreign law or regulation, without five years having elapsed since the execution of the sentence was terminated or since it was no longer subject to the execution of the sentence; 例文帳に追加

八　この法律、出資の受入れ、預り金及び金利等の取締りに関する法律（昭和二十九年法律第百九十五号）又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなった日から五年を経過しない株式会社等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The divisions of NISA involved in nuclear safety consist of the Policy Planning and Coordination responsible for comprehensive coordination within in NISA, Nuclear Safety Public Relations and Training, Nuclear Safety Regulatory Standard, Nuclear Safety Special Investigation, Nuclear Power Inspection, Nuclear Power Licensing, Nuclear fuel Cycle Regulation, Nuclear Fuel Transport and Storage Regulation, Radioactive Waste Regulation, Nuclear Emergency Preparedness and Electric Power Safety (Fig.8-1).例文帳に追加

原子力安全・保安院には、原子力の安全に関わる部署として、院内の総合調整を行う企画調整課をはじめ、原子力安全広報課、原子力安全技術基盤課、原子力安全特別調査課、原子力発電安全審査課、原子力発電検査課、核燃料サイクル規制課、核燃料管理規制課、放射性廃棄物規制課、原子力防災課及び電力安全課を有する。 - 経済産業省

The control computer C calculates a target passage section area corresponding to used gas fuel based on the measured passage section area and the reference passage section area and distributes the target passage area to the first regulation valve device 18 and the second regulation valve device 19.例文帳に追加

制御コンピュータＣは、測定された通路断面積と基準通路断面積とに基づいて、使用されるガス燃料に対応する目標通路断面積を算出すると共に、この目標通路断面積を第１調整弁装置１８と第２調整弁装置１９とに配分する。 - 特許庁

The regulation member 30 is a fire-proof material with permeability, and it is equipped with a mounting section 31 for mounting the regulation member 30 to the supporting metal fitting 10 and an abutting section 35 located outside the thermal expansion material 50 and controlling the expansion by making it abut on the expansion of the thermal expansion material 50.例文帳に追加

その規制部材３０は、通気性を備えた耐火物であり、支持金具１０に対して規制部材３０を取り付けるための取付部３１と、熱膨張材５０の外側に位置し、熱膨張材５０の膨張に当接させることでその膨張を規制する当接部３５とを備える。 - 特許庁

The regulation means has a regulation value setting means for setting the predetermined speed based on a target operation pressure of the lock-up clutch 7 at the acceleration and a measured value or target value of the operation pressure of the lock-up clutch just before the acceleration of the vehicle or a control condition of the lock-up clutch.例文帳に追加

その規制手段は、加速時におけるロックアップクラッチ７の目標作動圧力と、車両の加速の直前におけるロックアップクラッチの作動圧力の実測値もしくは目標値またはロックアップクラッチの制御状態とに基づいて、所定速度を設定する規制値設定手段を有する。 - 特許庁

The minimum sensitivity information and the maximum sensitivity information capable of automatic regulation and diaphragm value information of the camera are communicated with the external flash device 11 from the camera having an automatically regulating function, by changing the margin of the margin regulation circuit concerning the sensitivity of an imaging device 4 during photographing.例文帳に追加

撮影時における撮像素子４の感度を利得調整回路の利得を変えることにより自動調整する機能を有するカメラから、自動調整可能な最小の感度情報と最大の感度情報、及びこのカメラの絞り値情報を外部フラッシュ装置１１に通信する。 - 特許庁

When a semiconductor memory 50 is tested, the prescribed conversion regulation in converting logic address to a physical address is read out from a conversion program storage device 14, the conversion regulation is converted to HDL data forming a logic circuit in the scrambler 12 by a write data generating circuit 16.例文帳に追加

半導体メモリ５０を試験する際に、変換プログラム記憶装置１４から論理アドレスを物理アドレスに変換する際の所定の変換則が読み出されて、その変換則が書込みデータ生成回路１６にてスクランブラ１２での論理回路を形成するＨＤＬデータに変換される。 - 特許庁

As a pressing means of the wafer for regulation in order to press the wafer for regulation 24 to a polishing pad stuck on a platen 1, a polishing arm 8 to press a carrier 3 to move to approach and retreat to the polishing pad by holding the silicon wafer for product is used.例文帳に追加

調整用ウェハ２４をプラテン１上に貼付された研磨パッドに押圧させるための調整用ウェハ押圧手段として、製品用シリコンウェハを保持して研磨パッドに対する接近及び退避の移動を行うキャリア３を研磨パッドの方へと押圧する研磨アーム８を用いる。 - 特許庁

To provide a developer regulation member by which a charge giving capability of toner is secured even by using a developer carrier such as a developing sleeve with small diameter and a developer thin layer is satisfactorily formed, a developing device having the developer regulation member, a process cartridge, and an image forming apparatus.例文帳に追加

径が小さい現像スリーブのような現像剤担持体を用いてもトナーの電荷付与能力を確保でき、良好な現像剤薄層形成を行うことのできる現像剤規制部材、並びに、斯かる現像剤規制部材を備えた現像装置、プロセスカートリッジ及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Namely, since the writing process of the output value to the throttle opening of the throttle valve 12 is performed only in the final stage after the completion of assembling, the manpower of regulation can be reduced with an easy output regulation, and the output precision can be improved.例文帳に追加

つまり、スロットルバルブ１２のスロットル開度に対する出力値の書込工程がホールＩＣ３１，３２を組付完了後の最終段階のみとなるため、出力調整が簡単であり調整工数が低減されると共に、出力精度を向上させることができる。 - 特許庁

To provide a filling quantity regulating method in a liquid filling apparatus to fill a predetermined quantity of the liquid such as a food beverage in a container by which troublesome regulation of the filling quantity is eliminated, and the regulation time is considerably shortened.例文帳に追加

食品飲料等の液体を所定量づつ容器に充填する液体充填装置における充填量の調整方法において、充填量の調整作業の繁雑さを無くし、かつ、その作業時間を大幅に短縮する様にしたものを提供することを課題とする。 - 特許庁

The scanning lens 22 is positioned in sub scanning direction z on the bearing surface 31 provided on a housing 15 and is pinched and held with a regulation member 32 in optical axis direction x provided on the housing 15 and a pressurizing member 34 which elastically pressurizes the scanning lens 22 against the regulation member 32.例文帳に追加

走査レンズ２２はハウジング１５に設けた座面３１上に副走査方向ｚに位置決めされ、かつ、ハウジング１５に設けた光軸方向ｘへの規制部材３２と該規制部材３２へ走査レンズ２２を弾性的に押圧する押圧部材３４とで挟着保持されている。 - 特許庁

To provide an aqueous solution type water-repellent agent which has a stain removing function for oil stain or the like deposited on the surface of glass and enables water-repellent film application work to be performed without necessitating a pretreatment step such as oil content wiping work, and which is compliant to PFOS regulation and VOC exhaust regulation.例文帳に追加

油分の拭き取りなどの前処理工程を必要とせずに撥水膜塗布作業を行うことができるガラス表面に付着された油分などの汚れ除去機能を有し、かつＰＦＯＳ規制及びＶＯＣ排出規制に対応した水溶液タイプの撥水剤を提供。 - 特許庁

To provide a cooking stove which suppresses a reduction of the strength of a front panel, requires no large area for arranging both an ignition/extinction button and a flame regulation lever, and is also used for the front panel of the cooking stove in which the flame regulation lever can be eliminated while maintaining the appearance.例文帳に追加

前面パネルの強度低下を抑えることができると共に、点消火ボタンと火力調節レバーの両者を配置するために大きなエリアを必要とせず、美観を保ちつつ前面パネルを火力調節レバーを省略したこんろの前面パネルとして兼用できるこんろを提供する。 - 特許庁