「So... that」に関連した英語例文の一覧と使い方(957ページ目) - Weblio英語例文検索

a takeover bid so attractive that the directors of the target company must approve it or risk shareholder protest 例文帳に追加

非常に魅力的なので、ターゲットとなる企業の役員は受け入れざるを得ず、さもないと株主の抗議を受ける可能性もあるような公開買い付け - 日本語WordNet

So, would it be all right if I (did that)? 例文帳に追加

問題ないでしょうか - 場面別・シーン別英語表現辞典

We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.例文帳に追加

アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 - Tatoeba例文

The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.例文帳に追加

赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 - Tatoeba例文

It is not men's faults that ruin them so much as the manner in which they conduct themselves after the faults have been committed.例文帳に追加

生まれながらの紳士を特徴づけるのは、何を身につけているかということよりも、むしろどのようにそれを身につけているかということである。 - Tatoeba例文

In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.例文帳に追加

さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 - Tatoeba例文

In statistics the so-called binomial distribution describes the possible number of times that a particular event will occur in a sequence of observations. 例文帳に追加

統計学ではいわゆる二項分布は、ある特別な事象が一連の観察中で生起するであろう時間の可能な数を記述するものである。 - コンピューター用語辞典

So, with all that in mind here is our definition of eavesdropping (at least for today)..."Unauthorized, real-time access to intelligence." 例文帳に追加

で、これらすべてを考えに入れて、傍受に対する定義は（少なくとも今日では）...「機密情報に対する許可されていないリアルタイムのアクセス」ということになる。 - コンピューター用語辞典

The on-line interactive compiler is faster than the off-line module compiler, so that in a phase of frequent modifications to source code you can rapidly test new versions of your code. 例文帳に追加

オンライン・インタラクティブコンパイラはオフライン・モジュールコンパイラより速い。従ってソースコードを頻繁に修正する段階ではそのコードの新版を早急にテストできる。 - コンピューター用語辞典

Note that both the language and the logic simulator were developed before the widespread introduction of graphical user interfaces, so they are purely textual. 例文帳に追加

この言語および論理シミュレータの両方共GUIが広く導入されるよりも前に開発されたので、純粋にテキスト型であることを注意して下さい。 - コンピューター用語辞典

All that is necessary is to know how many modules have 0 requests at the beginning of a memory cycle, how many have 1 request, and so forth. 例文帳に追加

必要なことは、いくつのモジュールが記憶サイクルの始めに要求をゼロ個もっているか、いくつが要求を1個もっているか、等々を知ることである。 - コンピューター用語辞典

Self-sending spam is one version of e-mail spoofing (disguising a message's "from" address so that it appears to be from someone other than the actual sender). 例文帳に追加

自己送信スパムはなりすまし電子メール（メッセージの「発信」アドレスを偽装して、実際の発信者とは別の誰かからのように見せかける）の一つの型である。 - コンピューター用語辞典

The points at which changes to the data base are committed are synchronized so that recovery can be coordinated between subsystems if a failure occurs at ny point 例文帳に追加

データベースに対する変更が行われる時点の同期がとられているので,いつ障害が起ってもサブシステムの間で回復の調整ができる - コンピューター用語辞典

The idea behind UNC is to provide a format so that each shared resource can be identified with a unique address. 例文帳に追加

汎用名前付け規則（UNC）の背後にある考えは、それぞれの共有資源が唯一のアドレスで同定できるようなフォーマットを提供すべきだということである。 - コンピューター用語辞典

Welcome to the Virtual Resource Centre. This web page has been organized so that you can quickly get to educational and other resources on the Internet. 例文帳に追加

バーチャル・リソース・センタへようこそ.このウェブページは, あなたがインターネット上での教育やその他のリソースを迅速に入手できるように組織化されたものです. - コンピューター用語辞典

in cancer treatment, a process used to plan radiation therapy so that the target area is precisely located and marked. 例文帳に追加

がん治療においては、放射線療法の計画で用いられるプロセスのことを指し、これにより対象部位を正確に特定およびマークできるようになる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

a method in which an image or other type of data is changed into a series of dots or numbers so that it can be viewed and studied on a computer. 例文帳に追加

画像やその他の種類のデータを点や数字の集合に変換することによってコンピュータ上での表示および検討を可能にする手法。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

So to see the top-level methods that are being invoked,expand one or more threads, as shown below (click for full size). 例文帳に追加

したがって、呼び出された最上位のメソッドを表示するには、次に示すように、1 つ以上のスレッドを展開します。 図をクリックすると、拡大表示されます。 - NetBeans

Localization is the process of designing software so that it can be adapted (localized) to various languages and regions without engineering changes to the software.例文帳に追加

ローカリゼーションは、ソフトウェアを技術的に変更せずにさまざまな言語および地域に合わせる (ローカライズする) ことができるように、ソフトウェアをデザインするプロセスです。 - NetBeans

,you can set the failure view to point back to the form page, so that the user has another chance to enter data in the correct format.例文帳に追加

このあとの「 struts-config.xml への forward エントリの追加」で示すように、ユーザーがもう一度正しい形式でデータを入力できるよう、フォームページに戻るための failure ビューを設定できます。 - NetBeans

Tip: As you add more diagram elements, click the Fit To Window button on the Diagram toolbar to rearrange the diagram so that you can view the entire diagram in the Diagram editor. 例文帳に追加

ヒント: 図の要素を追加するときに、図ツールバーの「ウィンドウに合わせる」ボタン をクリックして、図エディタに図全体を見られるように図を表示できます。 - NetBeans

Note: If you want to deploy to the Tomcat Web Server, you can do so, except that, since it only has a web container, you should create a web application, not an EJB module, in the next section.例文帳に追加

注: Tomcat Web サーバーへ配備することも可能ですが、Tomcat Web サーバーには Web コンテナしかないので、次の節で EJB モジュール ではなく Web アプリケーションを作成してください。 - NetBeans

These contents will be written to disk, so it is imperative that they be the full, original file contents if no modification is made to them. 例文帳に追加

この内容はディスクに書き込まれるので、たとえファイルの内容に変更がなかったとしても元のファイルの内容をすべて返す必要があります。 - PEAR

A tag cloud is an visual representation of list of so-called "tags" or keywords, that do have a different font size depending on how often they occur on the page/blog. 例文帳に追加

タグクラウドは、いわゆる "タグ" あるいはキーワードをリスト表現で可視化したもので、そのページ/ブログ内での登場頻度によってフォントサイズが変わります。 - PEAR

The most methods deal with escaping issues, since LDAP has some metacharacters with special meaning so that they usually need to be properly escaped. 例文帳に追加

定義されているメソッドの多くは、エスケープ関連のものです。 LDAP ではいくつかの文字を特殊文字として扱うため、適切なエスケープが必要となるからです。 - PEAR

Note that the FEN standard does not contain a way to represent captured pieces, and so cannot be used to exactly replicate a Crazyhouse game in progress, although it can be close. 例文帳に追加

FEN では、持ち駒を表す方法がないことに注意しましょう。 そのため、現在進行中の Crazyhouse のゲームを完全に再現することはできません。 - PEAR

Note that the integer returned does not have to be in ASCII range: function keys, keypad keys and so on return numbershigher than 256.例文帳に追加

返される整数は ASCII の範囲の値となるわけではない ので注意してください: ファンクションキー、キーパッド上のキー等は 256 よりも大きな数字を返します。 - Python

A wall time of the form 2:MM doesn't really make sense on that day, so astimezone(Eastern) won't deliver a result with hour == 2 on the day DST begins.例文帳に追加

この日は 2:MM の形式をとる時刻は実際には無意味となります。 従って、astimezone(Eastern) は DST が開始する日には hour == 2 となる結果を返すことはありません。 - Python

This includessubstrings that span line boundaries, and empty substrings, so it'sbest to keep usage of this simple. 例文帳に追加

部分文字列は行境界にわたるものや空文字列を含みます。 従って、このフラグを使うのは単純な内容を対象にする場合にとどめましょう。 - Python

That is, the embedded interpreter gets extended with routines provided by the application.While it sounds complex, it is not so bad.例文帳に追加

つまり、アプリケーションで提供されているルーチンを使って、埋め込みインタプリタを拡張するのです。 複雑なことのように思えますが、それほどひどいわけではありません。 - Python

Indeed, itis required to use the same memory API family for a given memory block, so that the risk of mixing different allocators is reduced to a minimum.例文帳に追加

実際、あるメモリブロックに対する操作は、異なるメモリ操作機構を混用する危険を減らすために、同じメモリ API ファミリを使って行うことが必要です。 - Python

For security purposes the default is None, so that 0 and 1 are not allowed in the input. The decoded string is returned.例文帳に追加

セキュリティ上の理由により、これはデフォルトでは None になっているため、0 および 1 は入力として許可されていません。 デコードされた文字列が返されます。 - Python

If the current stack frame is not handling an exception, the information is taken from the calling stack frame,or its caller, and so on until a stack frame is found that is handling an exception.例文帳に追加

現在のスタックフレームが例外処理中でない場合、例外処理中のスタックフレームが見つかるまで次々とその呼び出し元スタックフレームを調べます。 - Python

Program resources are organized into groups calledclasses, so that collections of individual resources (each of which arecalled instances) can be set all at once. 例文帳に追加

プログラムのリソースは\\fIクラス\\fPと呼ばれるグループにまとめられているので、グループの個々のリソース(それぞれを \\fIインスタンス\\fP と呼ぶ)を一度にすべて設定できる。 - XFree86

Before exiting, you should call XCloseDisplayexplicitly so that any pending errors are reported as XCloseDisplay performs a final XSync operation. 例文帳に追加

プログラムを終了する前には、XCloseDisplayを明示的に呼ぶべきである。 これは、XCloseDisplayが最後のXSync操作を行なうことにより、ペンディングされているエラーが全て通知されるからである。 - XFree86

This variable specifies the background color of icons,and may only be specified inside of a Color, Grayscale or Monochrome list.The optional win-list is a list of window names and colors so that per-windowcolors may be specified. 例文帳に追加

これは Color,Grayscale, Monochrome リストの内部でしか指定できない。 オプションの win-list はウィンドウ名と色のリストであり、これを使ってウィンドウごとの色を指定することができる。 - XFree86

Specifying the -debug optionleaves them connected so that error messages from the remote execution are sent back to the originating host. -name window-name例文帳に追加

-debug オプションを指定すると、入出力は接続されたままになり、リモートで実行しているプログラムのエラーメッセージをローカル側のホストで受け取ることができる。 - XFree86

It was initially planned to have two main lanes and two side lanes in each direction so that it could fully assume the function of the Keihan National Highway. 例文帳に追加

当初は、一般部は片側2車線の本線と片側2車線の側道からなっており、京阪国道の機能を完全に代替する計画であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has two lanes between Kawaramachi-dori Street and Karasuma-dori Street, but the section west of Karasuma-dori Street to Horikawa-dori Street is so narrow that it can barely accommodate a car. 例文帳に追加

河原町通と烏丸通の間では2車線あるものの、烏丸通から西、堀川通までは車が走れないほど細くなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period, the road became a primary highway connected to Takeda-kaido Road, and became so busy that one-way northbound traffic was imposed during the Kyoho era. 例文帳に追加

江戸時代には竹田街道に通じる幹線道路となり、混雑が激しいことから享保年間には北行き一方通行の規制が行なわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A private shrine maiden, married with an itinerant Buddhist monk of Shugen, performed worship and divine revelation together, and also adopted the custom of having her hair cut so that a Shugen shrine maiden was called Bikuni. 例文帳に追加

民間の巫女は修験の山伏と夫婦になって祈祷や託宣を行ったが、剃髪の風習が巫女にも及び、修験巫女は比丘尼とよばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Muromachi period, 'Monzeki,' as the status of a temple, was established so that the post of Monzeki bugyo (shogunate administrator, 門跡奉行) to govern Monzeki temples was assigned by the Muromachi shogunate. 例文帳に追加

そして室町時代になると、寺格としての「門跡」が確立し、室町幕府には、門跡寺院に関する政務を執る門跡奉行が置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this is shown as a figure having three eyes with wearing a fur coat and having its hair stand on end, so that it is to some extent different from the Fudo Myoo transmitted to Japan in the context of iconography. 例文帳に追加

しかし、こちらは三眼で毛皮を身に纏い髪が逆立っているなど、日本に伝えられた不動明王とは図像的にやや異なるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tanabu Matsuri Festival (Mutsu City Aomori Prefecture): In recent years women have been permitted to pull floats, but basically it adopts nyonin kinsei so that women are not permitted to ride on floats. 例文帳に追加

田名部まつり（青森県むつ市）-近年、女性がヤマを曳くことは許されているが、基本的には女人禁制であり、ヤマに乗ることは許されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As mentioned above, Jizo Bosatsu is the Bosatsu who relieves the weakest people above everything else, so that he has been worshipped enormously since ancient times. 例文帳に追加

このように、地蔵菩薩は最も弱い立場の人々を最優先で救済する菩薩であることから、古来より絶大な信仰の対象となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス