「So... that」に関連した英語例文の一覧と使い方(954ページ目) - Weblio英語例文検索

This drive control equipment is so constituted that a switching command can be supplied selectively to an inverter 36 from a PWM circuit 30 and a square wave generating part 32.例文帳に追加

インバータ３６に対してＰＷＭ回路３０と矩形波発生部３２とから選択的にスイッチング指令を供給することができるように構成する。 - 特許庁

The battery ECU 3100 includes a circuit to control so that the time to prohibit the stop of the idling operation becomes longer with increasing battery temperature.例文帳に追加

電池ＥＣＵ３１００は、バッテリの温度が高温になるにしたがって、アイドル運転の停止を禁止する時間が長くなるように制御する回路を含む。 - 特許庁

Beam energy is reduced by making the range of electron beam smaller so that the electron-beam flows from the center part of a reaction duct to the outer periphery.例文帳に追加

反応ダクトの中央部から外周の方向に電子線が流れる様にすることで必要な電子線レンジを小さくすることによりビームエネルギーを下げる。 - 特許庁

First, we ascertain whether enterprises think they have a competitive advantage and, if so, what they believe the source of that competitive advantage to be.例文帳に追加

はじめに、企業は自社に競争力があると考えているのか、そして、競争力があるとすれば、その源泉は何であると考えているのかを見ていこう。 - 経済産業省

Compared to large enterprises, SMEs have meager internal management resources, and so it is hoped that they make effective use of outside management resources.例文帳に追加

中小企業は大企業に比べて企業内部の経営資源が乏しいことから、外部の経営資源を有効に活用することが期待される。 - 経済産業省

They provide education that matches the needs of each company by classifying the classes such as Samsung Class, Hyundai Class, LG Class, and so on, in accordance with the requests for students.例文帳に追加

学生の希望に合わせてサムスンクラス、現代クラス、LG クラス等にクラス分けされており、それぞれの企業のニーズにマッチした教育が行われている。 - 経済産業省

In March 2007, the rate reached 3.1% that was more than one percentage point above the target rate, so the Governor of the Bank of England issued an open letter4 to the Chancellor of the Treasury.例文帳に追加

2007年3月には3.1％とインフレ・ターゲットから＋1％を超えたことから、イングランド銀行総裁は財務大臣宛てに公開書簡4を発出した。 - 経済産業省

So often we hear the phrase the "lost decadeand how Japan has not changed, but looking closely, one realizes that changes have become apparent.例文帳に追加

失われた10年というフレーズのもと、日本は変化していないという論評が多いが、よく目を凝らして見てみると、変化が顕在化していることに気づく。 - 経済産業省

They prefer M&A, especially M&A with a local company (Figure 3-2-1-27), which suggests that they place importance on a tie-up with a local company so as to achieve localization.例文帳に追加

特に、ローカル企業とのM&Aを志向しており（第3-2-1-27図）、現地化の徹底に向けて現地企業との提携を重視しているものと思われる。 - 経済産業省

It has, in effect, the same direction as the so-called "management of technology"; yet, it is different in that it emphasizes the strategic viewpoint for intellectual property.例文帳に追加

また、いわゆる「技術経営」とは、実質的には、同じ方向性を持つものであるが、知的財産の戦略的視点を強調している点で、相違がある。 - 経済産業省

For example, I think it is useful to gather information of best practices under an ILO-led initiative so that all countries can share it.例文帳に追加

例えば、ＩＬＯの主導により、ベストプラクティスに関する情報を収集し、各国が共有化できるようにすることが有益であると思います。 - 厚生労働省

Employers shall secure the necessary time off so that women employees may receive medical examinations etc. for expectant and nursing mothers.例文帳に追加

事業主は、女性労働者が妊産婦のための健康診査等を受診するために必要な時間を確保することができるようにしなければならない。 - 厚生労働省

In so doing it will be necessary to create asupport mechanism for the compilation of lecture materials in English, given the fact that privatecompanies face problems in creating such materials.例文帳に追加

その際、英語での講義資料作成が民間企業側で対応が難しいことから、これをサポートする仕組みの構築などが求められる。 - 厚生労働省

It is important for us to promote the policy measures for improvement of employment environment, so that elderly people can continue their work according to their willingness and abilities .例文帳に追加

今後も高齢者が意欲と能力に応じて働けるよう雇用環境の整備等に係る施策の推進を進めることが重要である。 - 厚生労働省

4 Compelling a worker to retire or to change a labor contract so that a regular employee becomes a non-regular employee, such as a part-time worker例文帳に追加

４ 退職を強要したり、正社員をパートタイム労働者等の非正規社員とするような労働契約内容の変更を強要すること - 厚生労働省

The existing 3-month courses will also be expended so that they meet the expected growth in demand for vocational training due to an increase in active job seekers, etc.例文帳に追加

有効求職者の増加等により、職業訓練の需要が増大すると見込まれることから、既存の３か月訓練についても拡充を図る。 - 厚生労働省

You might not know this, so I consider it only fair to inform you that you're protecting a suspected murderer.例文帳に追加

君たちは知らないかもしれないから言うが 君たちが守っているのは 殺人容疑者だ 君たちが彼を守り続けるなら 警察が到着する頃には - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Stolen art can take a long time to sell, so our guess is that they're sitting on a lot of the art, including the paintings from yesterday's heist.例文帳に追加

盗まれた美術品を売りさばくには 長時間かかる よって 昨日盗まれた絵も含めて 窃盗団は 多くの美術品を まだ所持していると思われる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Mr.lobo my son died falling from train on sunday afternoon monday morning virushastrabhuddi gave lecture in this college so dont tell me that nonsense例文帳に追加

ロボ君 私の息子は日曜の午後に 列車から落ちて死んだ 月曜の朝 私はこの大学で講義をした だから それ以上バカなことを言うな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And then I remembered that this place is rentcontrolled, so if I violate my lease, you can evict me, and then you can charge marketvalue for this place.例文帳に追加

その時 気づいたの ここが レント・コントロールされてるって だから 私が契約に違反すれば あなたは 私を追い出して 家賃を今の市場価格に値上げできる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We've been sending people these kits, so they can print out photos of julie and jim on cardbord, and then take photos of them in interesting places, kinda like that gnome in the french movie.例文帳に追加

みんなにキットを送るの それでボール紙にジュリーと ジムの写真を印刷できる それを使ってフランス映画の様な 面白い場所で写真を撮りたいの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You watch spielberg's and lincoln movie and you actually think the civil war happen to free the slaves, so that billionaire spielberg makes you even dumber.例文帳に追加

スピルバーグや「リンカーン」の映画を 観たろ 内戦は奴隷を解放するために起こると 実際に思う 億万長者のスピルバーグは お前等をもっと馬鹿にする - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The only way the machine could give us this kind of financial assistance was to do so in a way that samaritan would never discover.例文帳に追加

マシンの唯一の方法 我々にこの手の財政援助を 与える可能性があった サマリア人が決して発見できない方法で そうすることになってた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You realized that he targeted patients who were not only terminal but also in tremendous pain, so you set about making samantha an attractive target.例文帳に追加

君は 彼が狙う患者は 末期に入っただけでなく 大変な痛みに苦しんでいたことに 気づいていた だから サマンサを魅力的なターゲットに することにした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

That hunter jacked tyler lockwood of his werewolf venom last night, so basically he's got vampire poison in a bottle, and i'm gonna find him, and i'm gonna eat him.例文帳に追加

昨夜はハンターがタイラーに 押しかけ狼毒を抜きやがった なわけで 奴は 吸血鬼の毒瓶を手にした 俺が奴を見つけて 俺は奴を餌食にする - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Kuzmenko was struck in the head with a heavy object, and we believe it was one of those weights from this gym, so we're gonna test them with a spray that can detect trace elements of blood on a surface by glowing例文帳に追加

クズメンコさんは 重いもので頭を殴られました それは このジムのウェイトだと考えています そこで 私たちは スプレーを吹き付けて テストします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Either I get that map by dawn tomorrow... or so help me, i'll use the ship's cannons... to blast ya all to kingdom come!例文帳に追加

明日の夜明けまでに俺が 地図を手に入れているか あるいは降参するかだな 俺は船の大砲をぶっ放すからな 国一つぶっ飛ぶくらいのヤツを! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Okay, so we know that the victim was killed and then dragged down five flights of stairs. and we know the murder weapon left traces of a wood found only in central america. cocobolo is a wood used in making guitars.例文帳に追加

殺された後 5階から 引きずり降ろされた 中央アフリカにしかない 木材が傷跡から見つかった ココボロはギター の材料だよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I must say, it is remarkable, really astounding, the success that the cia has had since you have taken operational control, and so the president has asked me to ask you to ask him, to invite you both例文帳に追加

本当にそれは注目に値します 本当に驚異的です ciaにとっては大成功ですね 貴方が作戦統制を管理して以来 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So we run all the security footage through facial recognition software, and when we find the man that visited all four banks before the robberies, we find our ringleader.例文帳に追加

だから 顔認識ソフトを使って すべての監視カメラの映像を調べて 強盗前に 4つの全部の銀行を 下見して回った男を見つければ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Coventry was going to get bombed, because they'd broken the german code, but didn't want the germans to know that, so they let it happen anyway.例文帳に追加

ドイツ軍の暗号を解読した結果 コベントリーは爆撃されるだろうと しかし、暗号解読の事実を 知られたくなかったので そのまま放って置いた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Narcotics found evidence that he was buying chemicals, but the distributor couldn't pick him out of a lineup, so they had to cut hester loose.例文帳に追加

〈麻薬課は 化学薬品の購入を証拠にしたが〉 〈売人が見分けられなくて 釈放されたんだ〉 売人が知ってたのは 名前で ボスには会ってない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They seem so absurd and impractical... yet I cling to them because I still believe... in spite of everything, that people are truly good at heart.例文帳に追加

"それは馬鹿げていて 非現実的にさえ見えます" "でも私が拘るのは 状況にも関わらず" "本当は人々の心が 善良だと信じているから" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But listen, everybody keep one cuff on a wrist at all times, so that if the guards come checking, we can put them on again quickly.例文帳に追加

だが聞いてくれ、全員片方の手錠を 何時も手首に付けておいてくれ、 もし看守が確認しに来ても、 即座に嵌め直すことができるからだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However, I am convinced that the heads of these dynasties control the corporate and banking interests to carry out the sinister scheme that's destroying so many lives.例文帳に追加

このような王朝の党首が、 多くの人々の暮らしを破壊する陰謀を実行する 企業利権や、金融利権を支配していることは、確実です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Let us dedicate ourselves to these worthy goals... so that future generations can look back upon this moment... with pride and eternal gratitude.例文帳に追加

次世代がプライドと永遠の感謝をもって この瞬間を回想することができるように 自らをふさわしい目標に捧げましょう ありがとうございます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

She worked beyond the resistance of a human being so that she could offer her soul to god, cross the gates of paradise, and live an eternal life.例文帳に追加

彼女の働きぶりは 人の限界を超えていました 全ては神が彼女の御霊を受け入れ 天国の門をくぐり 永遠の生活を送れるようにと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I must say, it is remarkable, really astounding, the success that the cia has had since you have taken operational control, and so the president has asked me to ask you to ask him, to invite you both例文帳に追加

本当にそれは注目に値します 本当に驚異的です CIAにとっては大成功ですね 貴方が作戦統制を管理して以来 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Lister, not only are you so stupid you bring aboard an unquarantined animal and jeopardize every man and woman on this ship... not only that, but you take a photo of yourself with the cat and send it to be processed in the ship's lab.例文帳に追加

未検疫の動物を 船に持ち込むのは禁止だ 君はクルー全員を 危険にさらした おまけに猫と撮った写真を 船内の現像所に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But originally, Jodo Shinshu is not a sect that sets a special decoration - or holds a special ritual - even in the season of Obon, and so, the believers generally do not set up sotoba. 例文帳に追加

ただし、そもそも浄土真宗は「お盆だからといって特別な飾りや行事はしない」という宗派であり、卒塔婆を立てることはしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The present Siddhartha Gautama left the Siddhartha (Gautama) Kingdom and his Gaya-jo Castle not so long time ago and wished that he could acquire Anokutara sanmyaku sanbodai (supreme perfect enlightenment, the unsurpassed enlightenment of a Buddha) while meditating in a training hall.' 例文帳に追加

「今の釈迦牟尼仏は、釈氏の宮を出でて伽耶城を去ること遠からず、道場に座して阿耨多羅三藐三菩提を得たりと思えり。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Like seen in "Muryogi-kyo," which is the Kaikyo (sutra read before the main sutra) right before Hokekyo, Shaka said that '四十余年未顕真実' (the truth can't be seen in 40 years or so). 例文帳に追加

釈迦仏は法華経直前の開経とする『無量義経』に「四十余年未顕真実」（40余年には未だ真実を顕さず）と述べた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Homyo has the Chinese character '釋' to show that one can become a disciple of Shaka or Shkyamuni (a disciple of the Buddha) and two Chinese characters (except '鸞', '如' and so on) selected among shogyo (Buddhist sutra) of main sutras. 例文帳に追加

法名は、釈迦の弟子（仏弟子）となったことをあらわす、「釋」の字を冠し、正依の聖教の中から2字が選ばれる（「鸞」・「如」等の字は、除く）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zenran tried to persuade the people who preached heterodoxy, however they did not accept his teaching, so he told that he had been taught a true way to achieve Ojo (birth in the Pure Land) by Shinran. 例文帳に追加

しかし善鸞は、異端を説く者を説得しようと試みるも応じなかったため、私は親鸞より真に往生する道を伝授されたと称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iemitsu made fun of him by saying 'what a useless thing for an old man who is almost 100 years old', then Tenkai replied that 'someone who rules over the whole country should not be so impatient.' 例文帳に追加

「百歳になろうという老人が無駄なことを」と家光がからかうと、「天下を治めようという人がそのように性急ではいけません」と答えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス