「Station to Station」に関連した英語例文の一覧と使い方(485ページ目) - Weblio英語例文検索

Further, survey is performed in the tunnel hole 20, for example, the measurement of the space displacement, the measurement of distance to a pit face surface 20b, and the like, by using the station 13 mounted on the jumbo 11 whose position and posture are detected.例文帳に追加

さらに、位置姿勢が検出されたドリルジャンボ１１に搭載されたトータルステーション１３によって、トンネル孔２０内での測量、例えば、内空変位の測定や切羽面２０ｂとの距離の測定等を行う。 - 特許庁

The personal handy phone system 32 accesses a server 20 of a host computer 22 directly via a network 26, and grasps a data as to the number of passengers getting off classified by the place of the each event in the X station 14, or the like, in a real time.例文帳に追加

この携帯電話３２は、直接ネットワーク２６を介してホストコンピュータ２２のサーバ２０にアクセスし、Ｘ駅１４におけるイベント会場別の降車人数データなどをリアルタイムで把握することができる。 - 特許庁

The wireless communication system adjusts the total number of data channel in use by each group on the basis of the number of data channels in use by each communication station apparatus with respect to outgoing and incoming short data channels and long data channels in the case of assigning the group.例文帳に追加

前記群の割り当てに際して、下りや上りのショートデータチャネルやロングデータチャネルに関して、各通信局装置によるデータチャネルの使用数に基づいて各群によるデータチャネルの総使用数を調整する。 - 特許庁

To provide a mobile communication system which can grasp the position of a mobile terminal of users of the large number at a host apparatus side even when many and unspecified users' location registrations are wished in the outside of the coverage area of a base station.例文帳に追加

基地局のカバーエリア外で、不特定多数の利用者の位置登録を希望する場合でも、上位装置側で、その多数の利用者の携帯端末の位置を把握可能な移動体通信システムを提供する。 - 特許庁

A home device includes an allocation means of determining band allocation based upon predetermined allocation conditions, and a band transmitting means of transmitting band allocation information determined by the allocation means to a station-side device.例文帳に追加

宅内装置が、所定の割り当て条件に基づいて帯域割当を定める割り当て手段と、上記割り当て手段で定められた帯域割当情報を局側装置に送信する帯域送信手段と、を備える。 - 特許庁

To provide a communication system whereby a time until a master station obtains responses from a plurality of slave stations can be reduced, a communication efficiency at a response request can be improved, and a period of a downlink communication frame can be decreased.例文帳に追加

マスタ局で複数のスレーブ局からの応答を得るまでの時間を短縮することができ、また応答要求時の通信効率を向上させることができ、更に下り通信フレームの周期を短くすること。 - 特許庁

To provide a set-top box capable of attaining seamless reception even when a relay station changes from analog broadcast into digital broadcast in countermeasures of the STB (set-top box) distribution system for countermeasures of analog frequency revision.例文帳に追加

アナログ周波数変更対策におけるＳＴＢ配付方式での対策において、中継局がアナログ放送からデジタル放送に切り替わっても、シームレスな受信を可能にするセットトップボックスを提供する。 - 特許庁

When performing charging, the electric vehicle 100 transmits and receives various data, for example, to/from a radio base station 131 by using radio communication, and a server 121 provided in the management center 120 through the network 130.例文帳に追加

電気自動車１００は、充電を行う際は、例えば無線通信を用い無線基地局１３１、ネットワーク１３０を介して管理センタ１２０内に設けられたサーバ１２１と種々のデータの送受信を行う。 - 特許庁

A communication company device 30 retrieves a map database 31 by using the CS-IDa for a key and transmits the map information stored in cross- reference with the CS-IDa to the PHS terminal MS via the base station.例文帳に追加

通信事業者装置３０は、ＣＳ−ＩＤａをキーに地図データベース３１を検索し、ＣＳ−ＩＤａに対応付けて蓄積されている地図情報を基地局を介してＰＨＳ端末ＭＳへ送信する。 - 特許庁

Further, since information for sleep interval scheduling is not transmitted when the subscriber terminal shifts to a sleep mode, the amount of traffic between the subscriber terminal and the base station can be reduced.例文帳に追加

また、加入者端末がスリープモードへ状態繊維するときにスリープインターバルスケジューリングのための情報を伝送しないため、加入者端末と基地局との間のトラヒック量を減少させることが可能になる。 - 特許庁

To provide a radio communication device which adjusts a communication-capable range autonomously and controls the number of communication devices within a communication zone averagely when a direct communication is performed between mobile communication devices via no base station.例文帳に追加

基地局を介さず移動体通信機間で直接通信を行う場合において、通信可能範囲を自律的に調整し、等価的に通信圏内の通信機台数を調整する無線通信機を提供する。 - 特許庁

In the simulation, a station or road are virtually expressed on a computer, to virtually express persons on the computer in a virtual space where the flow of time is discretely expressed, and various behaviors are implemented in a virtual space.例文帳に追加

シミュレーションとは、駅や道路を計算機上で仮想的に表現し、時間の流れを離散的に表現した仮想空間に、計算機上で人を仮想的に表現し、各種行動を仮想空間内で行うことである。 - 特許庁

The transmission power is adjusted by a larger amount and/or more frequently if the terminal is located closer to the neighbor base station observing high interference and/or if the current transmission power level is higher.例文帳に追加

端末が高い干渉を観測する隣接基地局のより近くに位置し、および／または現在の伝送電力レベルがより高ければ、伝送電力はより多量に、および／またはより頻繁に調整される。 - 特許庁

This device shows an optical matrix switch station 1 in which plural light switching units 5, 15 are mounted for the purpose of switching a light beam 13 from one optical fiber to another optical fiber and includes a biaxially movable mirror 29 in each unit.例文帳に追加

一つの光ファイバからの光ビーム１３を他の光ファイバへ切換える目的で、複数の光スイッチユニット５、１５を取付けた光マトリックススイッチステーション１を示し、各ユニットの中に２軸に可動のミラー２９を含む。 - 特許庁

To reduce a load during production by eliminating the need for setting a different parameter for each broadcast station and program, when producing a BML for a data broadcast program with bidirectional functions, in digital broadcast service.例文帳に追加

デジタル放送サービスにおいて、双方向機能付きのデータ放送番組のためのＢＭＬを制作する際、放送局や番組毎に異なったパラメータを設定する必要をなくし、制作時の負荷を軽減する。 - 特許庁

On the way, a sword fight occurred at Kiyomigaseki checking station in Suruga Province with local samurai who happened to be there, and his legitimate son Kagesue, second son Kagetaka and third son Kageshige were killed at Kitsunegasaki in the same province; Kagetoki committed suicide on the top of a neighbouring mountain in Nishina. 例文帳に追加

途中、駿河国清見関にて偶然居合わせた在地の武士たちと戦闘になり、同国狐崎にて嫡子景季、次男景高、三男景茂が討たれ、景時は付近の西奈の山上にて自害。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a small forest within Tenjin no Mori Tenman-gu Shrine near Tenjinno Mori Station on Hankai Line of Hankai Tramway Co., Ltd., which is considered to be remaining site where Joo spent in seclusion in his late years and left as it was as the Joo forest. 例文帳に追加

現在の阪堺電気軌道阪堺線の天神ノ森駅付近の天神ノ森天満宮内に、小さな森があるが、それは紹鴎が晩年隠棲していた跡地であるとされ、そのまま紹鴎の森として残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Nara Line officially starts at Kizu Station because it is historically a branch line of the Kansai Main Line, outbound trains (odd-numbered trains) run from Kyoto to Kizu and inbound trains (even-numbered trains) run in the opposite direction. 例文帳に追加

関西本線の支線としての沿革を持つため、正式な起点は木津駅だが、列車運行上は京都から木津へ向かう列車が下り（列車番号は奇数）、逆が上り（同偶数）となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 32 (1) In the event that the immigration control officer prohibits entry and exit pursuant to the provisions of Article 36 of the Immigration Control Act, he/she shall lock the premises where entry and exit are prohibited, indicate the prohibition of entry and exit on the premises or station a guard on the premises. 例文帳に追加

第三十二条　法第三十六条の規定により出入を禁止する場合には、出入を禁止する場所に施錠し、出入を禁止する旨を表示し、又は看守者を置くものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On April 21 (old lunar calendar), Yoritomo received a message from Kagetoki KAJIWARA, who once assisted Yoshitsune as Saburai-dokoro no Shoshi/ Tsukasa (management officer of the Samurai station) when Yoshitsune was in the pursuit of the Taira clan, informing that 'Yoshitsune indulged in trumpeting that the pursuit was achieved exclusively owing to his merit.' 例文帳に追加

また4月21日_(旧暦)、平氏追討で侍所所司として義経の補佐を務めた梶原景時から、「義経はしきりに追討の功を自身一人の物としている」と記した書状が頼朝に届いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, it was destroyed in 789, and there is no record that Arachi no-seki was closed in the Kusuko Incident in 810, alternatively, Osaka no-seki checking station in Omi Province received notification, so it is considered to have been abolished completely by this time. 例文帳に追加

その後、延暦8年（789年）に廃され、弘仁元年（810年）の薬子の変では愛発関を閉じた記録はなく、代わって近江国の相坂関に連絡が行っており、、この頃には完全に廃止されていたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinshiro-Suganuma clan's paper money had a style resembling the Shukueki-satsu issued in Shukueki (relay station towns) along the Tokaido road, because it was located at an important distribution spot in the Shinshu-kaido road connecting the Tokaido road to the Shinano Province. 例文帳に追加

新城菅沼氏の紙幣は、その発行地が東海道と信濃国を結ぶ信州街道の物流拠点であったこともあり、東海道の宿駅で発行されたいわゆる宿駅札と似た札様式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 939, FUJIWARA no Fumimoto, Sumitomo's subordinate, was ordered to attack the lords of Echizen Province, FUJIWARA no Sanetaka and Koremoto SHIMADA, at Suki station in Settsu Province, where he captured Sanetaka and cut off his nose, kidnapped his wife and killed their children. 例文帳に追加

天慶2年（939年）12月、純友は部下の藤原文元に備前国介藤原子高と播磨国介島田惟幹を摂津国須岐駅にて襲撃させ、子高の鼻を削いで捕らえ、妻を奪い、子供らを殺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the proposals, Masamune suggested that the forces of the Tokugawa family should station in Aizu and reminded Ieyasu of permission to construct a new residential castle (Sendai-jo Castle) in Kokubun Sendai, Miyagi District which had been requested through Shima YAMAOKA. 例文帳に追加

この中で、政宗は徳川家の軍勢を会津へ駐屯させることを提言し、又山岡志摩を通して申入れていた宮城郡国分千代への新しい居城（仙台城）の築造許可の催促等を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the evening or later, there were many section express trains before, but most of them were upgraded to sub-express trains, and the time slot when trains make a stop at Moriguchishi Station was also extended; therefore, an reduced number of section express trains are operated under the present timetable. 例文帳に追加

なお夕方以降は、以前は多く設定されていたが、ほとんどの列車が準急に格上げされ、かつ守口市駅への急行停車時間帯が拡大されたために、現行のダイヤでは少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The timetable was revised on March 17, 2007 for the first time in six years, and the following changes were made: the limited express began making stops at Awaji Station, the rapid limited express (integrated with Commuter Limited Express) and express were discontinued (degraded to semi-express), and the semi-express began the service during the daytime. 例文帳に追加

2007年3月17日に6年ぶりのダイヤ改正が行われ、特急の淡路停車、快速特急（通勤特急との統合）・急行の廃止（準急への格下げ）、データイム時の準急の新設などが行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Trains available during the midday hours are distinguished as follows: local trains run directly to the JR Kobe Line and JR Kyoto Line, 'rapid' represents a rapid train that directly runs in the direction of the JR Tozai Line, and 'Tambaji Rapid Service' represents a rapid train that starts from and terminates at Osaka Station. 例文帳に追加

昼間時には、各駅停車がJR神戸・京都線直通、「快速」がJR東西線方面直通の快速列車、および「丹波路快速」が大阪発着の快速列車として区別されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A train using model 80 cars of 93-94 was deadheaded to Keishin-Sanjo Station, and ultimately it was the last train with no passenger service that ran between Keishin-Sanjo and Kujoyama (on the exclusive track between Keage and Hinooka). 例文帳に追加

80形電車93-94号車が京津三条駅に回送運転され、京津三条～九条山付近（蹴上～日ノ岡間の専用軌道上）間の旅客営業を行わない事実上の最終列車となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Stations up to this one are under the control of the West Japan Railway Company Fukuchiyama Branch Office, Nishi-Maizuru Section, and stations on the Obama Line eastwards from Matsunoodera Station are under the control of the Kanazawa Branch Office, Obama Railways Department. 例文帳に追加

又、西日本旅客鉄道福知山支社西舞鶴管理駅の管轄駅はこの駅までであり、小浜線の松尾寺駅から東は西日本旅客鉄道金沢支社小浜鉄道部の管内に入れられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although three companies were once engaged in the manufacture and sale of Ekiben at Nagaoka Station, Nomoto Bento-ten indefinitely suspended its business (and later closed down) due to the Chuetsu Earthquake, and as a result only Ikedaya and Nagaoka Koyoken are currently in business. 例文帳に追加

長岡駅の駅弁については3社が製造・販売を行っていたが、中越地震以後、野本弁当店が長期休業となり（その後廃業）、現在は池田屋と長岡浩養軒の2軒が営業している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Complimentary shuttle service is provided for visitors to the Suntory Kyoto Brewery during the day via Nagaokakyo Station (the special bus with an original coating is used, but during inspections an alternate bus is used). 例文帳に追加

また、サントリー京都工場見学客向けの無料送迎バス（オリジナル塗装の専用バスが運用されているが、検査の都合で代車での運行となる場合がある）が長岡京駅経由で昼間帯に運行されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The plan for the Keihanna Line is based on the line plan of extending the Osaka Municipal Subway Chuo Line up to around Shin-Tanabe Station in Kyoto Prefecture, which was included in the thirteenth report of the Council for Urban Transport in 1971. 例文帳に追加

けいはんな線の計画は、1971年の都市交通審議会第13号答申で示された大阪市営地下鉄中央線を京都府の新田辺駅付近まで延伸する路線計画が原型となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this flood disaster, debris of the collapsed Sanjo-ohashi Bridge, which was carried from the upstream, was caught on the Shijo-ohashi Bridge made of reinforced concrete and held back water, and accordingly, the overflowed water spread from Shijo Station to the water channels, resulting in heavy damage. 例文帳に追加

鉄筋コンクリート製の四条大橋に、上流より流された木製の三条大橋などの残骸が引っかかり鴨川を堰き止め、あふれた水が四条駅から疎水へ流れ大きな被害を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As it is an elevated station having an narrow, island-type platform that is located on a curved section with tracks on both sides, so that a rather excessive gap is created between the train and the platform, announcement of that fact is made in the trains to gain the attention of alighting passengers. 例文帳に追加

島式1面2線のプラットホームを持つ高架駅で、ホームはカーブ上にあり、幅も狭い上に車両とホームの間が空いているため、電車車内でもその旨の注意喚起放送がなされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The circular station house was designed by Hiroyuki WAKABAYASHI, who also designed the Nankai 50000 Series train car used by Nankai Electric Railway Co., Ltd., and in 1996 became the first private company-owned one to win a prize for good design. 例文帳に追加

円を基調とした駅舎は南海電気鉄道の特急南海50000系電車のデザインを手がけた、建築家の若林広幸によって設計され、1996年に私鉄の駅としては初のグッドデザイン賞に選定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because two faster trains--a limited express train and an express train--usually run through this station while a local train waits here, making the waiting time significantly long (before September 2003, local trains had to wait even in the daytime). 例文帳に追加

当駅で待避を行う場合、特急・急行に2本まとめて抜かれる場合が多く、停車時間が非常に長いためである（2003年9月以前は、日中でも普通列車は特急・急行にまとめて抜かれていた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are entrances at both ends of the platform, a main entrance being located on the Demachiyanagi Station side, and going down the stone steps from the main entrance toward the village leads to a free bicycle parking area that was built by the Eizan Electric Railway. 例文帳に追加

ホームの両端に出入り口があるが主要な出入り口はホームの出町柳駅側であり、こちらの出入り口から集落の方へ石段を下ったところには、叡山電鉄が設置した無料駐輪場がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the turnouts which are located in the north of Takasaki Station and are used for making a branch between the Joetsu Shinkansen line and the Hokuriku Shinkansen line, the longest and highest-level points, which enable a branching train to pass the point at a speed of 160 km/s, are installed. 例文帳に追加

また、高崎駅北方にある上越新幹線と北陸新幹線（長野新幹線）との分岐には、分岐側が160km/hで通過できる国内最高水準かつ最長のポイントが設置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the line has an advantage in terms of fare, it is under an overwhelming handicap when it comes to acquiring passengers because it still has a single track section, where the number of cars of the train is small and Yokkaichi Station is located far from the city center. 例文帳に追加

運賃面では優位となっているが、単線区間が残っていることや、両数が短いこと、四日市が街の中心部から離れていることなどにより、利用者の数では圧倒的に不利を被っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The commercial building Kotocross Hankyu Kawaramachi (Book First has its store there) was newly opened at the eastern corner of Shijo Kawaramachi Intersection in October 2007 and is directly connected to Kawaramachi Station by an underground passage. 例文帳に追加

また2007年10月には、四条河原町交差点北東角に阪急電鉄が開発する商業ビル・コトクロス阪急河原町（ブックファーストなどが入居）が新たにオープンし、こちらも地下で河原町駅に直結する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, a tourist took a rickshaw (a taxi-like vehicle pulled by a man) from Kyoto, crossed the Oi no saka toge path, passed Shinocho-oji and the Hozu-gawa River at the Kameoka basin, and embarked on a boat at Yamamoto-hama (the neighborhood of the present Kameoka Torokko Station), which was the entrance to the Hozukyo Gorge. 例文帳に追加

当時は、京都から人力車にのって老の坂を越え、篠町王子を経て保津川の亀岡盆地から保津峡への入り口にあたる山本浜（現在のトロッコ亀岡駅辺り）から乗船した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At Yamashina Station, there are six tracks as follows: From north to south, Biwako Line (Outer track, westbound), Kosei Line (eastbound), Biwako Line (Inner track, westbound), Biwako Line (Inner track, eastbound), Kosei Line (westbound), and Biwako Line (Outer track, eastbound). 例文帳に追加

山科駅には線路が6線あり、北から順に琵琶湖線上り外側線、湖西線下り線、琵琶湖線上り内側線、琵琶湖線下り内側線、湖西線上り線、琵琶湖線下り外側線となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Centered around Otsu-juku, which is an important port of Lake Biwa and used to be the 53rd posting station of Tokai-do Road, it consists of Zeze, the castle town of the Zeze Domain, Sakamoto, a temple town of Mt. Hiei, and Katata, a hub of lake-borne trade. 例文帳に追加

琵琶湖の重要港湾かつ東海道53番目の宿場だった大津宿を中心に、膳所藩の城下町だった膳所、比叡山の門前町坂本(大津市)、湖上交易の拠点だった堅田などからなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When DCH reception is performed in failure; the base station BS is defined as the one not to be searched in cell re-selection processing and cell search processing, and is not selected as a serving cell for a predetermined time.例文帳に追加

そして、ＤＣＨ受信に失敗した場合には、上記基地局ＢＳを予め定めた時間だけ、セルリセレクション処理やセルサーチ処理でのサーチ対象外として、サービングセルに選択されないようにしたものである。 - 特許庁

A mobile station subscriber device receives the same data packet at three different time points from three different antennas, and uses the best data packet or a combination of the data packets to reduce the influence of fading.例文帳に追加

移動局加入者装置は同一のデータパケットを三つの異なる時点で三つの互いに異なるアンテナから受信し、最良のデータパケットまたはデータパケットの組合せを用いてフェージングの影響を低減する。 - 特許庁