「Suspension」に関連した英語例文の一覧と使い方(174ページ目) - Weblio英語例文検索

A content of the mercerized parenchyma cell fiber is preferred to be 1 to 30% by mass, and a suspension stability of the mercerized parenchyma cell fiber is preferred to be 50% or more.例文帳に追加

マーセル化柔細胞繊維の含有量が１〜３０質量％であるが好ましく、マーセル化柔細胞繊維の懸濁安定性が５０％以上であることが好ましい。 - 特許庁

The phosphor layer 14 is made of a phosphor suspension liquid in which three kinds of rare earth phosphor 16 are mixed and, further, insoluble aluminate particles 15 are added as a binder.例文帳に追加

蛍光体層１４は、３種類の希土類蛍光体１６を混合し、さらに結着剤としての不溶性アルミン酸塩微粒子１５を添加した蛍光体懸濁液からなる。 - 特許庁

Also, the working time of the shortest track using the fine motion actuator is moved to be made greater than the inverse number of the natural vibration frequency of the primary mode in the torsion of the suspension by the fine motion actuator.例文帳に追加

また、微動アクチュエータを用いた最短トラックの移動時間は、微動アクチュエータによるサスペンションの捻り１次モード固有振動数の逆数よりも大きくなるようにすること。 - 特許庁

But unhappily there is no security in the state of the public mind, that the suspension of worse forms of legal persecution, which has lasted for about the space of a generation, will continue. 例文帳に追加

しかし、もっと悪い形式の法的迫害はおよそ一世代ほど中止されてきたのですが、不幸なことには、これを続けいくという保証は、大衆の心理にはありません。 - John Stuart Mill『自由について』

In a vehicle, a suspension member structure for supporting an engine and a suspension is equipped with a first mounting and supporting structure for mounting and supporting a steering gear box, a second mounting and supporting structure for mounting and supporting a stabilizer and a vibration isolating structure for absorbing vibrations of the stabilizer.例文帳に追加

車両において、エンジンとサスペンションとを支持するサスペンションメンバ構造が、ステアリングギアボックスを取り付け、支持する第一の取付支持構造と、スタビライザを取り付け、支持する第二の取付支持構造と、スタビライザの振動を吸収する防振構造とを備え、該防振構造は、車両前後方向に対する弾性係数が車両上下方向に対する弾性係数よりも高い構造を有する。 - 特許庁

To provide a vehicle control system capable of obtaining both of ride comfort and travelling stability at a high level and capable of appropriately controlling suspension in response to a level difference by controlling suspension so that a characteristic value which shows the relation between vehicle speed and vertical directional acceleration comes close to a comfort boundary line which shows a critical value of comfort when passing through a level difference.例文帳に追加

段差を通過する際に、車両の速度と上下方向加速度との関係を示す特性値が快適さの臨界値を示す快適境界線に近くなるようにサスペンション制御を行うことによって、乗り心地と走行安定性とを高い次元で両立させることができ、段差に対して適切にサスペンション制御を行うことができるようにする。 - 特許庁

This suspension is a stable colloidal suspension composed essentially of a continuous aqueous phase, nanosphere of an oleophilic active component having an average particle diameter of 0.01-1 μm, at least one kind of surfactant and at least one kind of colloidal particle of a water-dispersible polymer having an average particle diameter of 10-500 nm.例文帳に追加

本発明は、本質的に以下から成る安定なコロイド状懸濁物： − 連続水性相、 − ０．０１〜１μmの範囲の平均粒径を有する親油性活性成分のナノスフェア、 − 少なくとも一つの界面活性剤、及び − １０〜５００nmの平均粒径を有する少なくとも一つの水−分散性ポリマーのコロイド状粒子及び該コロイド状懸濁物を含む局所適用組成物に関する。 - 特許庁

The method for manufacturing styrenic foamable resin particles by subjecting a styrenic monomer to suspension polymerization and impregnating the product with an easily volatile blowing agent before completion of the polymerization or after completion of the polymerization comprises dissolving used styrenic resins in an aqueous dispersion of the styrenic monomer before initiation of the polymerization, and thereafter performing suspension polymerization.例文帳に追加

スチレン系単量体を懸濁重合し、重合反応の完了前または重合反応完了後に、易揮発性発泡剤を含浸することによってスチレン系発泡性樹脂粒子を製造する方法において、重合開始前のスチレン系単量体の水性懸濁液に、使用済みスチレン系樹脂を溶解した後に懸濁重合を行うスチレン系発泡性樹脂粒子の製造方法。 - 特許庁

The method of producing the microfibrous cellulose sheet comprises dehydrating a water-based suspension containing microfibrous cellulose by filtration on a porous substrate to form a sheet containing water, and heating the sheet containing the water to evaporate the water, wherein a cellulose coagulant is compounded in the water-based suspension containing the microfibrous cellulose.例文帳に追加

微細繊維状セルロースを含む水系懸濁液を、多孔性の基材上でろ過により脱水し水分を含んだシートを形成し、該水分を含んだシートを加熱蒸発させることによる得られる微細繊維状セルロースシートの製造方法において、該微細繊維状セルロースを含む水系懸濁液にセルロース凝結剤を配合する微細繊維状セルロースシートの製造方法である。 - 特許庁

The method for producing the N-alkylmaleimide-based polymer includes adding an oily solvent to a monomer mixture comprising 50 to 100 wt.% of an N-alkylmaleimide represented by general formula (1) and 0 to 50 wt.% of an another copolymerizable monomer and suspension-polymerizing the monomer mixture in the presence of a suspension stabilizer and an oil-soluble radical polymerization initiator in an aqueous solvent.例文帳に追加

一般式（１）で表されるＮ−アルキルマレイミド５０〜１００重量％およびその他共重合可能な単量体０〜５０重量％からなる単量体混合物に油性媒体を添加し、懸濁安定剤の存在下に、油溶性ラジカル重合開始剤を用いて水性媒体中で懸濁重合することを特徴とするＮ−アルキルマレイミド系重合体の製造方法。 - 特許庁

The method of forming and dispersing aerosol particles comprises releasing a supercritical fluid suspension formed by suspending an aerosol-forming substance in a supercritical fluid under an environmental conditions favorable for the vaporization of the supercritical fluid and forming and dispersing the aerosol-forming substance as aerosol particles in the gas which is a vapor of the supercritical fluid from the supercritical fluid suspension.例文帳に追加

エアロゾル形成物質を超臨界流体中に懸濁させて形成される超臨界懸濁流体を、超臨界流体を気化させる環境条件下に放出し、超臨界懸濁流体から超臨界流体を気化させた気体中でエアロゾル形成物質がエアロゾル粒子として発生分散させることを特徴とするエアロゾル粒子の発生分散方法及びその装置。 - 特許庁

This paper-like catalyst is obtained by preparing an aqueous suspension containing the metal catalyst, inorganic fiber, an inorganic binder, organic fiber, and at least one kind of a cationic polymer selected from a polyamine-epihalohydrin resin, a cationic polyacrylamide resin, a polyvinyl amine resin, a polyethylene imine resin, and a polyallylamine resin, and an anionic polymer, filtering the aqueous suspension, and drying and baking a residue.例文帳に追加

金属触媒、無機繊維、無機結合剤、有機繊維と、ポリアミンエピハロヒドリン樹脂、カチオン性ポリアクリルアミド樹脂、ポリビニルアミン樹脂、ポリエチレンイミン樹脂、ポリアリルアミン樹脂から選ばれる少なくとも１種類からなるカチオン性高分子と、アニオン性高分子とを含有する水懸濁液を調製し、この懸濁液をろ過し、残渣を乾燥・焼成して得られるペーパー状触媒。 - 特許庁

The moisture-measuring device uses an electrostatic capacitance type sensor, in which the suspension to be measured is passed between two electrodes, transmits changes in electrostatic capacitance according to the moisture concentration of the suspension as a frequency signal of an oscillator, converts the frequency signal into a voltage corresponding to the moisture concentration, and acquires linear output in the water concentration range of 0-50%.例文帳に追加

本発明の水分測定器は、２枚の極板の間を被測定懸濁液が通過する静電容量型センサを使用し、懸濁液の水分濃度に応じた静電容量の変化を、発振器の周波数信号として発信し、この周波数信号を水分濃度に応じた電圧に変換するものであり、水分濃度が０〜50％の範囲で直線的な出力が得られる。 - 特許庁

This suspension device is furnished with a suspension body 10 consisting of a spring device 20 to elastically support weight of a vehicle, an electromagnetic actuator 30 and a damper device 50 and changes a controlling form of the electromagnetic actuator 30 so as to restrain the stopper hitting shock when the spring device 20 approaches the neighborhood of its stroke termination and when the damper device 50 approaches the neighborhood of the stroke termination.例文帳に追加

車両の重量を弾性支持するばね装置２０と電磁アクチュエータ３０とダンパ装置５０とからなるサスペンション本体１０を備え、ばね装置２０がそのストローク終端近傍にまで接近したとき、および、ダンパ装置５０がそのストローク終端近傍まで接近したときに、ストッパ当たりショックを抑制するように電磁アクチュエータ３０の制御態様を切り替える。 - 特許庁

For the purposes of section 66(1), the uninterrupted period of suspension of use is 5 years (not 3) if all the following apply: the trade mark was registered under the Trademarks Act 1953; and the trade mark is not a defensive trade mark; and the uninterrupted period of suspension of use began within the period of 5 years before this Act came into force.例文帳に追加

第66条(1)の適用上，中断のない使用停止期間は5年(3年ではない)とするが，ただし，次に掲げる条件のすべてが満たされている場合に限る。その商標が1953年商標法に基づいて登録されたこと，及びその商標は防御商標でないこと，及び中断のない使用停止期間が，本法施行前5年の期間内に始まっていること - 特許庁

(2) In response to the suspension, the applicant may withdraw, limit, amend or divide the application in accordance with Articles 23 and 24. If the reason for the suspension is based on the fact that the trademark applied for contains elements infringing the prohibitions contained in Article 5(1)(b), (c) or (d), the applicant may submit a declaration excluding those items from the protection applied for.例文帳に追加

(2) 停止に応答して，出願人は，第23条及び第24条に従い出願を取下し，限定し，補正し，又は分割することができる。停止理由が，出願対象の商標が第5条(1)(b)，(c)又は(d)に記載する禁止事由に抵触する要素を含む場合は，出願人は，これらの要素を出願対象の保護から除外する旨の宣言書を提出することができる。 - 特許庁

(3) The provision of Article 16-3, paragraph (3) shall apply mutatis mutandis where the payment of the compensation pension for surviving family has been suspended pursuant to the provision of paragraph (1) or where the suspension of the payment has been cancelled pursuant to the provision of the preceding paragraph. In this case, the term "the month in which the increase or decrease occurred" in paragraph (3) of said Article shall be deemed to be replaced with "the month in which the payment was suspended or the suspension of the payment was cancelled." 例文帳に追加

３　第十六条の三第三項の規定は、第一項の規定により遺族補償年金の支給が停止され、又は前項の規定によりその停止が解除された場合に準用する。この場合において、同条第三項中「増減を生じた月」とあるのは、「支給が停止され、又はその停止が解除された月」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 66-20 (1) In cases where a Financial Instruments Intermediary Service Provider falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind its registration under Article 66, order suspension of whole or part of its business by specifying a period of suspension not exceeding six months, order change of its business methods or order any other matters necessary for supervision: 例文帳に追加

第六十六条の二十　内閣総理大臣は、金融商品仲介業者が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該金融商品仲介業者の第六十六条の登録を取り消し、六月以内の期間を定めて業務の全部又は一部の停止を命じ、業務の方法の変更を命じ、その他監督上必要な事項を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In a case where another audit corporation has been ordered to dissolve or suspend services pursuant to the provisions of Article 34-21(2), a person who had been a partner of said other audit corporation within thirty days prior to the date of such disposition and for whom three years (in the case of an order for suspension of services, the period of said suspension of services) have yet to elapse from the date of such disposition 例文帳に追加

三　第三十四条の二十一第二項の規定により他の監査法人が解散又は業務の停止を命ぜられた場合において、その処分の日以前三十日内に当該他の監査法人の社員であつた者でその処分の日から三年（業務の停止を命ぜられた場合にあつては、当該業務の停止の期間）を経過しないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Any person who was a member of a Legal Professional Corporation within 30 days prior to the date such Legal Professional Corporation is disbarred or disciplined with suspension pursuant to Article 56 or 60, and three years have not elapsed from the date of such disciplinary action (or in case the Legal Professional Corporation has been suspended from the practice of law, the applicable suspension period). 例文帳に追加

二　第五十六条又は第六十条の規定により弁護士法人が除名され、又は弁護士法人の業務の停止の懲戒を受けた場合において、その処分を受けた日以前三十日内にその社員であつた者でその処分を受けた日から三年（弁護士法人の業務の停止の懲戒を受けた場合にあつては、当該業務の停止の期間）を経過しないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

This biotissue prosthesis producing apparatus 10 is provided with a vessel 12 storing a block-shaped or granular calcium phosphate porous body and cell suspension, and a stirring means 11 generating a swirling flow swirling in the circumferential direction of the vessel 12, in the cell suspension stored in the vessel 12; and the vessel 12 is formed with an annular flow passage.例文帳に追加

ブロック状または顆粒状のリン酸カルシウム多孔体、および細胞懸濁液を収容する容器１２と、前記容器１２内に収容された前記細胞懸濁液に、前記容器１２の周方向に旋回する旋回流を生じさせる攪拌手段１１とを備え、前記容器１２に、環状の流路が形成されている生体組織補填体製造装置１０を提供する。 - 特許庁

The fine particles of the poorly crystalline copolyester resin can be efficiently produced by heating and mixing the poorly crystalline copolyester resin with a water-soluble resin, dissolving the water-soluble resin in water, repeatedly washing with water to remove the water-soluble resin, preparing an aqueous suspension of the poorly crystalline copolyester resin, heating the suspension and applying supersonic waves.例文帳に追加

貧結晶性共重合ポリエステル樹脂を、水溶性樹脂と共に加熱混合したのち、水溶性樹脂を水で溶解し、繰り返し水洗し、水溶性樹脂を除去して、貧結晶性共重合ポリエステル樹脂の水懸濁液を作製後、懸濁液を加熱、超音波を付与することで、貧結晶性共重合ポリエステル樹脂の微粒子を効率的に作製する。 - 特許庁

In a head positioning mechanism part through a suspension arm oscillated by a main actuators in a radial direction of a disk-like storage medium, at least two beam parts 43 are platy bodies consisting of piezoelectric elements 41 and the fine positioning mechanism in which the platy body constitutes bi-walls in parallel is newly provided in the longitudinal direction of the suspension arm 5 provided with the head part.例文帳に追加

ディスク状記憶媒体の半径方向に主となるアクチュエータにて揺動するサスペンションアームを介したヘッド位置決め機構部において、少なくとも２つ梁部４３が圧電素子４１から構成された板状体であり、ヘッド部を備えたサスペンションアーム５の長手方向に、前記板状体が平行に双璧を構成する微小位置決め機構を新たに備える。 - 特許庁

A head positioning mechanism part having a suspension arm rocked by a main actuator interposed in the radial direction of a disk memory medium is newly provided with a finely positioning mechanism where at least, two beam parts 43 are plate-like matter consisting of piezoelectric elements 41 and the plate-like matters constitute two walls in parallel in the longitudinal direction of the suspension arm 5 provided with a head part.例文帳に追加

ディスク状記憶媒体の半径方向に主となるアクチュエータにて揺動するサスペンションアームを介したヘッド位置決め機構部において、少なくとも２つ梁部４３が圧電素子４１から構成される板状体であり、ヘッド部を備えたサスペンションアーム５の長手方向に、前記板状体が平行に双璧を構成する微小位置決め機構を新たに備える。 - 特許庁

To provide a laminate for an HDD suspension which has sufficient low moisture absorption and wherein dimensional change due to humidity environmental change can be prevented and etching work can be efficiently and reliably carried out by an alkali aqueous solution, in the laminate for the HDD suspension holding heat resistance and dimensional stability by thermal treatment which used to be required.例文帳に追加

従来から要求されてきた耐熱性及び熱処理による寸法安定性を保持したＨＤＤサスペンション用積層体であって、吸湿率が十分に低く、湿度環境変化による寸法変化を十分に防止できるとともに、アルカリ水溶液によって効率よく且つ確実にエッチング加工をすることが可能なＨＤＤサスペンション用積層体を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for producing an acryonitrile polymer by new suspension polymerization in which acrylonitrile, a halogen containing vinyl monomer and a sulfonic acid containing vinyl monomer are copolymerized in a water medium by using a water-soluble polymerization initiator to yield a copolymer with improved discoloration and also with low water content after separating from the suspension.例文帳に追加

アクリロニトリル、ハロゲン含有ビニル系単量体、及びスルホン酸基含有ビニル系単量体を、水を媒体として水溶性重合開始剤を用いて共重合するに際し、重合体の着色が改善され、かつ、分離後の重合体の含水率を低減することが可能な新規な懸濁重合方法によるアクリロニトリル系重合体の製造方法を提供する。 - 特許庁

An IP telephone system is provided with (1) a mobile information terminal having a means (WakeOnRing) starting up from a suspension state by an incoming call to a communication interface, and (2) a server having a means determining a mobile information terminal in the suspension state having the communication interfaces under circumstances where various IP telephone clients coexist, by referring to a data table, and establishing a voice connection.例文帳に追加

（１）通信インタフェースに対する着信によって休止状態から起動する手段（ＷａｋｅＯｎＲｉｎｇ）を有した携帯情報端末と、（２）様々なＩＰ電話クライアントが混在する環境下、これらの通信インタフェースを備えた休止状態の携帯情報端末を、データテーブルを参照して判別し、音声接続を確立する手段を有するサーバ、を特徴とするＩＰ電話システム。 - 特許庁

In the method for manufacturing the sintered quartz glass molding 4, a calcined body 2 by calcining the molding obtained by molding a quartz glass powder 1, the calcined body 2 is immersed in a suspension in which the quartz glass powder is dispersed, then the immersed calcined body is taken out of the suspension, and after drying, the dried calcined body 2 is finally sintered.例文帳に追加

焼結石英ガラス成形体の製造方法として、石英ガラスの粉末１を成形した成形体を仮焼結して仮焼結体２を作製し、この仮焼結体２を石英ガラスの粉末が分散された懸濁液に浸漬して取出し、乾燥させた後に本焼結を行うことにより焼結石英ガラス成形体４を作製することを特徴とする。 - 特許庁

(4) In the case referred to in the preceding paragraph, if the amount of net assets of said Member, etc. reaches or exceeds the minimum amount prescribed in paragraph (1) or (2) within six months from the day of suspension of such person's Transactions on the Commodity Market, the Commodity Exchange shall cancel the suspension of the transactions under the preceding paragraph and report to the competent minister to that effect without delay. 例文帳に追加

４　前項の場合において、当該会員等の商品市場における取引の停止をした日から六月以内にその者の純資産額が第一項又は第二項の規定による最低額以上になつたときは、商品取引所は、遅滞なく、前項の規定による取引の停止を解除し、かつ、その旨を主務大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case of a detention under a provisional detention permit which is suspended as provided for in paragraph (1) of Article 22 and has been applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (1) above, when the offender concerned is notified as provided for in paragraph (1) of Article 27, the suspension of detention under the provisional detention permit shall be deemed to be the suspension of detention provided for in paragraph (1) of Article 22. 例文帳に追加

２　前項において準用する第二十二条第一項の規定により、仮拘禁許可状による拘禁の停止があつた場合において、当該犯罪人に対し第二十七条第一項の規定による告知がなされたときは、当該仮拘禁許可状による拘禁の停止は、第二十二条第一項の規定による拘禁の停止とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the tractor 10 provided with a front wheel suspension and a mechanical front wheel driving device, a front wheel driving differential case 26 includes an oil reservoir 30 of an engine oil replacing the necessity of respective oil sumps and suspension control arms 42 and 62 are mounted on the differential case 26 by a mounting structure integrated and formed within the differential case 26.例文帳に追加

前ホイールサスペンションと機械的な前ホイール駆動装置とを備えたトラクタ１０であって、前ホイール駆動ディファレンシャルケース２６が、別個のオイルの油溜めの必要性に取って代わるエンジンオイルの油溜め３０を含み、サスペンション制御アーム４２、６２が、前記ディファレンシャルケース内に一体化されて形成された取り付け構造によって同ディファレンシャルケースに取り付けられているトラクタ。 - 特許庁

The other objective method is characterized by comprising the first step in which an aqueous suspension of the starch, the ε-poly-L-lysine and the sugar fatty acid ester is prepared and the suspension is dried and the second step in which the dried product obtained in the first step is reacted under heating to obtain the reaction product of the starch, the ε-poly-L-lysine and the sugar fatty acid ester.例文帳に追加

澱粉、ε−ポリ−Ｌ−リジン及び糖脂肪酸エステルの水性懸濁液を調製し、この水性懸濁液を乾燥する第１の工程と第１工程で乾燥した乾燥物を加温下で反応させ、改質澱粉として、澱粉、ε−ポリ−Ｌ−リジン及び糖脂肪酸エステルの反応物を得る第２の工程を経ることを特徴とする改質澱粉の製造方法。 - 特許庁

This harness for a paraglider operator is provided with two main suspension straps, a paraglider is fitted to the main suspension straps through a paraglider connection unit 36, two shoulder straps and chest straps and at least one leg strap 5, the chest straps fix and hold an upper body of an operator in a surrounding manner, and at least one inner end part is provided.例文帳に追加

本発明は、２本の主吊りストラップを備え、パラグライダがパラグライダ連結ユニットと２本の肩ストラップと胸ストラップと少なくとも１本の脚ストラップとを介して主吊りストラップに取付け可能であり、胸ストラップが操縦者の上体を取り巻いて固定保持し、脚ストラップが太ももを取り巻いて固定保持し、かつ少なくとも１個の内側の端部を有する、パラグライダ操縦者用ハーネスに関する。 - 特許庁

This method for producing the amino resin crosslinked particle comprises a neutralization process in which an emulsion of an amino resin precursor obtained by reacting an amino-based compound with formaldehyde and an emulsifying agent is cured in the presence of a catalyst to give an amino resin particle and a suspension containing the amino resin particle is neutralized and a heating process in which after the neutralization process, the suspension is heated at 130-190°C.例文帳に追加

アミノ系化合物とホルムアルデヒドとを反応させることによって得られるアミノ樹脂前駆体と乳化剤との乳濁液を、触媒の存在下で硬化させてアミノ樹脂粒子とした後、該アミノ樹脂粒子を含む懸濁液を中和する中和工程と、中和工程の後に、該懸濁液を、１３０〜１９０℃の温度範囲内で加熱させる加熱工程とを行う。 - 特許庁

To reduce energy consumption by evading repetition of starting and stopping of a fuel cell by setting a fuel cell to a suspension mode when a vehicle stops temporarily, and by retaining the fuel cell in the suspension mode if it is predicted that the vehicle will stop temporarily again in a short time based on position information of the vehicle on which a fuel cell stack is mounted.例文帳に追加

車両が一時停止すると燃料電池を一時停止モードにし、燃料電池スタックが搭載された車両の位置情報に基づき、短時間の内に車両が再び一時停止することを予測すると、燃料電池を一時停止モードに保持するようにして、燃料電池の起動及び停止の繰り返しを回避し、エネルギ消費量を低減することができるようにする。 - 特許庁

To provide a coil spring mounting structure for a suspension device capable of suitably setting an abutment position of a wound part of the coil spring when the coil spring is mounted to a vehicle body frame through a partially offset spring seat, suppressing dispersion of support rigidity of the right and left coil springs and enhancing traveling performance of a vehicle in the coil spring mounting structure for the suspension device.例文帳に追加

、本発明は、サスペンション装置のコイルスプリング取付構造において、車体フレームに一部オフセットしたスプリングシートを介してコイルスプリングを取付けるに際して、コイルスプリングの座巻き部の当接位置を適切に設定して、左右のコイルスプリングの支持剛性のバラツキを抑えて、車両の走行性能を向上できるサスペンション装置のコイルスプリング取付構造を提供することを目的とする。 - 特許庁

In a Pachinko machine, the special symbol display device 88, the normal symbol display device 122, the big win lottery suspension display device 89 and the open lottery suspension display device 123 are mounted to a common illumination board 91, and the board 91 is electrically connected to a main board for generally controlling the Pachinko machine, while an image display device is electrically connected to a sub-board.例文帳に追加

パチンコ機では、特別図柄表示装置８８、普通図柄表示装置１２２、大当たり抽選保留表示装置８９及び開放抽選保留表示装置１２３が共通の電飾基板９１に実装されるとともに、当該基板９１が、パチンコ機を統括的に制御する主基板へ電気的に接続され、画像表示装置がサブ基板へ電気的に接続されている。 - 特許庁

The front car body structure of vehicle having a couple of suspension towers 10 disposed in front of a cowling member 20 which extends in a vehicle width direction, characterized in that the cowling member is divided into a cowling center 21 and right and left cowling sides 22, and each of the right and left cowling sides 22 are connected to the suspension tower 10 in front thereof through a connection gusset 30.例文帳に追加

車幅方向に延びるカウルメンバ２０の前方に左右一対のサスタワー１０が配置されてなる車両の前部車体構造において、カウルメンバがカウル中央２１とその左右両側のカウルサイド２２とに分割して構成され、左右の各カウルサイド２２が連結ガセット３０を介してその前方のサスタワー１０にそれぞれ連結されていることを特徴とする。 - 特許庁

The method for sowing the cells in the cell-culturing porous substrate is characterized by comprising a process for bringing a cell suspension into contact with the cell-culturing porous substrate and a process for flatly crushing the cell-culturing porous substrate with the roller to drive out bubbles in the cell-culturing porous substrate and impregnating the cell suspension into the cell-culturing porous substrate.例文帳に追加

多孔性の細胞培養用基材に細胞を播種する方法であって、細胞懸濁液と細胞培養用基材とを接触させる工程と、ローラーを用いて前記細胞培養用基材を圧潰して前記細胞培養用基材中の気泡を追い出し、前記細胞懸濁液を細胞培養用基材中に浸透させる工程とを有する細胞播種方法。 - 特許庁

The purified carbon tubes encapsulating metal are manufactured by suspending a crude product containing nanoscale carbon tubes encapsulating metal in a solvent to prepare a suspension (which may contain a surfactant), irradiating the suspension liquid with ultrasonic waves, separating the supernatant containing carbon tubes encapsulating metal in a static state, and separating carbon tubes encapsulating metal from the separated supernatant.例文帳に追加

ナノスケールの金属内包カーボンチューブを含む粗生成物を溶媒中に懸濁させてなる懸濁液（界面活性剤を含有していてもよい）に超音波照射し、定常状態下で、金属内包カーボンチューブを含有する上澄み液を分離し、分離された上澄み液から金属内包カーボンチューブを分離することにより、精製金属内包カーボンチューブを製造する。 - 特許庁

(7) Regarding a Protection Order for which a notification has been made pursuant to the provisions of paragraph 4 of the preceding Article, when the court has ordered the suspension of the validity of the order or the appellate court has revoked the order pursuant to the provisions of paragraph 3 or paragraph 4, the clerk of the court shall promptly notify the gist and contents of the suspension or revocation to the chief of the Spousal Violence Counseling and Support Center to which the said notification was made. 例文帳に追加

７　前条第四項の規定による通知がされている保護命令について、第三項若しくは第四項の規定によりその効力の停止を命じたとき又は抗告裁判所がこれを取り消したときは、裁判所書記官は、速やかに、その旨及びその内容を当該通知をした配偶者暴力相談支援センターの長に通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, the MHLW shall instruct importers who have violated the Act for more than about 5% of all cases of importation and have become subject to consideration on the prohibition or suspension of business of importers to ensure that they do not commit repeated violations of the Act, based on “the guidelines for the prohibition or suspension of business of importers under Article 55, paragraph 2 of the Act. (Notice No.0110003 of the Department of Food Safety dated January 10, 2006)”.例文帳に追加

また、本省は、「食品衛生法第 55 条第２項に基づく輸入者の営業の禁止及び停止処分の取扱い指針（ガイドライン）（平成 18 年１月 10 日付け食安発第 0110003 号）」に基づき、違反率が概ね５％を超え、輸入者の営業の禁停止処分の検討対象となった輸入者に対しては、法違反を繰り返すことのないよう指導する。 - 厚生労働省

In addition, the MHLW shall instruct importers who have violated the Act for more than about 5% of all cases of importation and have become subject to consideration on the prohibition or suspension of business of importers to ensure that they do not commit repeated violations of the Act, based on “the guidelines for the prohibition or suspension of business of importers under Article 55, paragraph 2 of the Act. (Notice No.0110003 of the Department of Food Safety dated January 10, 2006)”.例文帳に追加

また、本省は、「食品衛生法第55条第2項に基づく輸入者の営業の禁止及び停止処分の取扱い指針（ガイドライン）（平成18年1月10日付け食安発第0110003号）」に基づき、違反率が概ね5％を超え、輸入者の営業の禁停止処分の検討対象となった輸入者に対しては、法違反を繰り返すことのないよう指導する。 - 厚生労働省

This Pachinko game machine is configured to give an advance notice of notifying of or suggesting, during the special game, the presence of prize winning or its possibility in the suspension after referring to a random number temporarily stored in a suspension means to predict the content and/or result of rendering carried out after the end of the special game with reference to the random number.例文帳に追加

特別遊技中に、保留手段内に一時記憶されている乱数を参照して当該特別遊技終了後に実行される演出の内容及び／又は結果を乱数について先読みした上、当該保留に当たりがある又はその可能性があることを当該特別遊技中に報知又は示唆する予告を実行し得るよう構成されているパチンコ遊技機。 - 特許庁

The vinyl chloride polymer having a bulk specific gravity of 0.58 g/cc or more is obtained by using a modified polyvinyl alcohol, wherein the content of ethylene unit is 1-10 mol%, the degree of saponification is 90 mol% or more and the degree of polymerization is 600 or more, as a dispersion stabilizer for the suspension polymerization in the suspension polymerization of a vinyl chloride monomer in an aqueous medium.例文帳に追加

塩化ビニル系単量体を水性媒体中で懸濁重合するに際し、懸濁重合用分散安定剤として、エチレン単位の含有量が１〜１０モル％、けん化度が９０モル％以上、かつ、重合度が６００以上の変性ポリビニルアルコールを用いることにより、嵩比重が０．５８ｇ／ｃｃ以上である塩化ビニル系重合体が得られる。 - 特許庁