「Suspension」に関連した英語例文の一覧と使い方(215ページ目) - Weblio英語例文検索

A heat melting covering composite, including microcapsules; inorganic pigment particles of about 0.1-20 wt% of weight of said microcapsules, heat melting suspension media, wherein the inorganic pigment particles are substantially deposited and accreted on the microcapsules. 例文帳に追加

マイクロカプセル、該マイクロカプセルの重量に基づき約0.1～約20質量％の無機顔料粒子、および熱溶融懸濁媒体を含み、そして該無機顔料粒子は該マイクロカプセル上に実質的に沈着しそして付着していることを特徴とする熱溶融被覆組成物。 - 特許庁

(6) In case of request for suspension of the proceedings on application, or on application for granting the certificate to which a court litigation entered in the Register is related, the Office may only suspend the proceedings after submission of a written consent of the person who had filed the request for entry of the court litigation in the Register.例文帳に追加

(6) 以下に別段の規定がない限り，自己の申請，申出又は請求が手続の対象となっている当事者の請求があった場合にも，庁は，手続を停止することができる。手続停止の請求は，取り下げることができない。 - 特許庁

(i) when the Prime Minister has rescinded registration under Article 29 or Article 33-2 or authorization under Article 30(1), or ordered the suspension of all or part of its business under the provisions of Article 52(1) or Article 52-2(1); 例文帳に追加

一　第五十二条第一項又は第五十二条の二第一項の規定により第二十九条若しくは第三十三条の二の登録若しくは第三十条第一項の認可を取り消し、又は業務の全部若しくは一部の停止を命じたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) with regard to the Sales, etc. of Securities, the amount obtained by multiplying the Price after the Publication of a Fact Concerning Launch of a Tender Offer, etc. or of a Fact Concerning Suspension of Tender Offer, etc. for said Sales, etc. of Securities by the volumes of said Sales, etc. of Securities. 例文帳に追加

ロ　当該有価証券の売付け等について公開買付け等の実施に関する事実又は公開買付け等の中止に関する事実の公表がされた後における価格に当該有価証券の売付け等の数量を乗じて得た額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case of the preceding paragraph, when the request is for the revoking of a rendition of suspending execution pursuant to the provision of item (ii) of Article 26-2 of the Penal Code and when there is a request by the person who has been rendered the suspension, the proceeding shall undergo an oral argument. 例文帳に追加

２　前項の場合において、その請求が刑法第二十六条の二第二号の規定による猶予の言渡しの取消しを求めるものであつて、猶予の言渡しを受けた者の請求があるときは、口頭弁論を経なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To reduce the weight and cost of a body frame, and place a fuel tank and a seat at an optimum level without changing their shape and size, in a motorcycle so constructed that the front end of the rear suspension is fixed to the upper portion of the body frame.例文帳に追加

車体フレームの上方に、リヤサスペンションの前端部を取付ける自動二輪車において、車体フレームの軽量化並びに低価格化を図ること、及び、燃料タンクやシートを、それの形状や寸法を変えることなく、最適高さに設定できること。 - 特許庁

The manufacturing method of the water-soluble polysaccharide comprises a step for efficient extraction making the best use of physical shear and heat by heating by direct introduction of high-temperature/high-pressure steam into suspension of the vegetable fibrous material.例文帳に追加

植物繊維質原料の懸濁液に高温・高圧の水蒸気を直接導入するという加熱を行うことにより、物理的なシェアと熱の効果により効率的な抽出を行う工程を含むことを特徴とする水溶性多糖類の製造方法。 - 特許庁

To provide a screw type filtration dehydrating device capable of directly filtering a low concentration suspension without passing through a concentration process and effectively performing the squeezing out in the later stage, when the liquid content is decreased, to improve the recovery of a suspended material.例文帳に追加

低濃度の懸濁液を濃縮工程を経由することなく直接濾過処理でき、液分含有量の減少した後期段階での絞り出しが有効に行われて懸濁物質の回収率が高められる、スクリュー式濾過脱水装置を提供する。 - 特許庁

To provide a screw type filtration dehydrating device capable of directly filtering a low concentration suspension without passing through a concentration process and effectively performing the squeezing out in the later stage, when the liquid content is decreased, to improve the recovery of a suspended material.例文帳に追加

低濃度の懸濁液を濃縮工程を経由することなく直接濾過処理でき、液分含有量の減少した後期段階での絞り出しが有効に行われて懸濁物質の回収率が高られる、スクリュー式濾過脱水装置を提供する。 - 特許庁

A metal carboxylate aqueous solution 15 is prepared, and thereafter, the metal carboxylate aqueous solution 15 is mixed with a metal salt aqueous solution 14 containing a metal of the kind same as that of the metal contained in the aqueous solution so as to prepare a first carboxylate suspension 17.例文帳に追加

カルボン酸金属塩水溶液１５を調製した後、次いでこのカルボン酸金属塩水溶液１５にこの水溶液に含まれる金属と同種の金属を含む金属塩水溶液１４を混合して第１カルボン酸塩懸濁液１７を調製する。 - 特許庁

To provide a homepage for aiming at effective use of telephone lines as a limited resource by alleviating stress imposed on a user due to reject of telephone conversation, redialing or suspension occurring when the number of users exceeds the number of receptionist persons in telephone receptionist business.例文帳に追加

電話受付業務において、利用者が受付者よりも多い場合に生じる、通話拒絶、リダイヤルないしは保留状態時に利用者が受けるストレスを軽減し、有限な資源である電話回線の有効利用を図るためのホームページを提供すること。 - 特許庁

To provide a freeze-dried microparticle preparation capable of readily obtaining a microparticle suspension in which very fine particles in which a slightly water-soluble medicine is coated with a lipid mixture are dispersed without causing coagulation when rehydrated, and to provide a method for preparing the preparation.例文帳に追加

再水和した際に凝集することなく、水難溶性薬物が脂質混合物で被覆された微細粒子が分散している微粒子懸濁液を容易に得ることができる凍結乾燥微粒子製剤およびその調製法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The aqueous suspension-type herbicide composition comprises (a) a scarcely water-soluble herbicide active component, (b) a readily water-soluble herbicide active component and (c) an anionic water-soluble polymer, and the scarcely water-soluble herbicide active component (a) is suspended as solid fine particles in the composition.例文帳に追加

(a)水難溶性除草活性成分、(b)水易溶性除草活性成分および(c)アニオン性水溶性高分子を含有し、(a)水難溶性除草活性成分が固体微粒子として組成物中に懸濁してなる水性懸濁状除草剤組成物。 - 特許庁

A flow-through cuvette 300 is arranged to incline with respect to a focal plane 13f of an image pickup system, and particulates 9 to be inspected are automatically brought to various different focal positions by the motion of the suspension flow generated by the same.例文帳に追加

貫流キュベット３００が撮像系の焦点面１３ｆに関連して傾斜して配置されていて、それによる懸濁液流の運動によって、検査しようとする微粒子３０９が種々異なる焦点位置に自動的にもたらされるようになっている。 - 特許庁

The body part 2 can be attached within a recessed part space of the deck plate 31 by deforming the elastic deformation parts 4, and the suspension tool 1 is prevented from rocking or tilting and thereby separating from the deck plate 31 by allowing the abutment part to abut on the top wall 37.例文帳に追加

これにより、本体部２は弾性変形部４を変形させてデッキプレート３１の凹部空間内に取着可能とするとともに、当接部が天壁３７に当接することで、吊具１が揺動または傾動によりデッキプレート３１から離脱するのを防止するものとした。 - 特許庁

Left and a right side wall parts 16A, 16B of a suspension member attaching bracket 16 are line-welded (a welding part P1) by laser welding on ridgelines 30, 32 formed by edge parts 10F, 10G of a rear side member 10 and extending in a vehicle longitudinal direction.例文帳に追加

リヤサイドメンバ１０の角部１０Ｆ、１０Ｇによって形成される車両前後方向に延びる稜線３０、３２には、サスペンションメンバ取付ブラケット１６における左右の側壁部１６Ａ、１６Ｂがレーザ溶接により線溶接（溶接部Ｐ１）されている。 - 特許庁

The temperature data of the temperature sensor which detects the temperature of a display means are acquired during the suspension of the boosting circuit which repeats the operations and the suspensions so as to output the boosted voltage of a prescribed value in which a power supply voltage is boosted as a driving voltage source.例文帳に追加

表示手段の温度を検出する温度センサの温度データを、電源電圧を昇圧した所定値の昇圧電圧を駆動電圧源として出力するように動作及び休止を繰り返す昇圧回路が休止しているときに取得する。 - 特許庁

Furthermore, the support member 17 is fixed on the suspension member or the brake caliper, and the measuring instrument 12 comprises fixing means 14 and 15, fixed at positions allowing one gap sensor 23 to face the front face of the disk rotor and allowing the other gap sensor 22 to face the rear face of the disk rotor.例文帳に追加

さらに支持部材１７をサスペンション部材またはブレーキキャリパに固定し、一方のギャップセンサ２３がディスクロータの表面に向かい合い、他方のギャップセンサ２２がディスクロータの裏面に向かい合う位置に固定する固定手段１４、１５を備えている。 - 特許庁

This apparatus is provided with stirrups 2 for placing the both feet of the user, load detecting means disposed in suspension support parts of the stirrups and detecting loads to be applied to the stirrups, and a notification means notifying the user of the load detected by the load detecting means.例文帳に追加

使用者の両足を置くための鐙２を備えるとともに、該鐙の吊り下げ支持部に配されて鐙にかかる荷重を検出する荷重検出手段と、荷重検出手段で検出された荷重を使用者に知らせる報知手段とを備える。 - 特許庁

To provide an air spring for railway vehicle improved as a whole by realizing an emergency suspension mechanism comprising excellent ride-comfort and strength capable of enduring a large load even in a pressing condition (in an emergency) wherein an air spring portion is broken.例文帳に追加

空気ばね部が破損する緊急事態（非常事態）においても、良好な乗り心地と大荷重にも不都合なく耐える強度とが兼ね備わった緊急懸架機構を実現し、総合的により改善された鉄道車両用空気ばねを提供する。 - 特許庁

In the combination symbol variable game, a winning or losing combination of combination symbols is derived, and the variation content of the symbol variable game for the suspension notice rendering can be presumed from the kind of combination symbols that compose the winning combination of combination symbols.例文帳に追加

役図柄変動ゲームでは、役当り又は役はずれの役図柄組み合わせが導出され、役当りの役図柄組み合わせを構成する役図柄の種類から、前記保留予告演出の対象の図柄変動ゲームの変動内容を予想できるようにした。 - 特許庁

Furthermore a form 25 for constructing the girder block and the work floor 21 are suspended by suspension members 22 provided for the mobile work vehicle 20, and the mobile work vehicle 20 is advanced in a girder direction, to thereby carry out the overhanging erection work of the girder blocks of the bridge girder continuous to the column head 2a.例文帳に追加

移動作業車２０に配備された吊り部材２２で桁ブロック構築用の型枠２５と作業床２１とを吊持し、移動作業車２０を桁方向に進行させて柱頭部２ａに連続する橋桁の桁ブロックの張り出し架設作業を行う。 - 特許庁

To provide a spare tire holding device for an automobile which miniaturizes a tire contact member at a car body lower face by holding a suspending supporting part of a suspension rope vertically to the car body lower face when the spare tire is held, and improves a degree of freedom in the layout of a car body lower part.例文帳に追加

スペアタイヤを保持した際の吊り索の吊支部を車体下面に対して垂直に保つことにより、車体下面のタイヤ当て部材を小さくでき、車体下部のレイアウトの自由度を向上させる自動車用スペアタイヤ保持装置の提供を図る。 - 特許庁

The communication equipment A1 of a transmission origin waits for the lapse of a suspension period TA, transmits a communication signal Vs to the communication equipment A2 of an opposite party and transmits a special code SD to a signal line 1 when standby time WA elapses.例文帳に追加

送信元の通信機器Ａ１は休止期間ＴＡの経過を待って相手先の通信機器Ａ２に通信信号Ｖｓを送信し、通信信号Ｖｓの送信処理完了から待ち時間ＷＡが経過したら特別符号ＳＤを信号線１に送信する。 - 特許庁

To provide a light source device capable of efficiently sending air for cooling a lamp to a projector allowing both suspension from a ceiling and installation on a floor although having a relatively simple structure, and of extending the life of the lamp; and a projector using it.例文帳に追加

比較的簡易な構造でありながら、天吊り及び据え置きの双方が可能なプロジェクタに対して、ランプの冷却のための送風を効率よく行うことができ、ランプ寿命を延ばすことのできる光源装置及びこれを用いたプロジェクタを提供すること。 - 特許庁

To provide a magnetic recording head which can suppress leakage of remanent magnetism to the recording medium and stably preserve the information recorded on a medium, a head suspension assembly, a magnetic recording device, a combined head, and a magnetic recording and reproducing device thereof.例文帳に追加

媒体方向への残留磁化成分による磁界漏洩を抑圧でき、これにより媒体に記録された情報を安定して保存することの可能な磁気記録ヘッド、ヘッドサスペンションアッセンブリ、磁気記録装置、複合型ヘッド、および磁気記録再生装置を提供すること。 - 特許庁

After the setting change is completed, the prohibition of generation of variable IDs ending with 0 and the suspension of deletion are released, and then variable IDs ending with other numbers than 00 included in the database devices 7 (#1, #5) and variable IDs ending with other numbers than 10 included in the database devices 7 (#2, #6) are deleted.例文帳に追加

設定変更完了後、末尾が０の可変ＩＤ生成の禁止、及び削除の保留を解除し、データベース装置７（＃１、＃５）に含まれる末尾００以外の可変ＩＤ、及びデータベース装置７（＃２、＃６）に含まれる末尾１０以外の可変ＩＤを削除する。 - 特許庁

When there are irregularities not lower than prescribed values on a road face (S105: Yes), a large suspension stroke is generated at the vehicle when the vehicle passes on the irregularities, and when an external force is applied to the vehicle in this state, there arises a possibility that the camber angles of the wheels may be changed from the prescribed angles.例文帳に追加

路面に所定値以上の凹凸が存在する場合には（Ｓ１０５：Ｙｅｓ）、その凹凸を通過する際に車両に大きなサスペンションストロークが生じ、その状態で外力が作用すると、車輪のキャンバ角が所定角度から変化する可能性がある。 - 特許庁

To mechanically actualize deceleration on this side for decelerating a rise and fall member to be moved up and down together with an object on this side of a target suspension position in a rise and fall device permitting the object to be moved up and down selectively to a lifting end position and/or a lowering end position.例文帳に追加

対象物を上昇端位置と下降端位置とに選択的に昇降させる昇降装置において、対象物と共に昇降させられる昇降部材を目標停止位置の手前で減速する手前減速をハード的に実現可能とする。 - 特許庁

This hub unit bearing 1 is provided with a hub 2 integrated with an inner ring 3 on an outer peripheral surface of a center shaft part and an outer ring 4 connected to the inner ring 3 of the hub 2 via a rolling element 5 and formed with a flange 10 for mounting a suspension device having a pilot part 11.例文帳に追加

ハブユニット軸受１は、中心軸部の外周面に内輪３を一体化させたハブ２と、ハブ２の内輪３に転動体５を介して連結され、パイロット部１１を有する懸架装置取り付け用フランジ１０が形成された外輪４とを備える。 - 特許庁

In this earthquake-proof structure for the suspension bridge 15, 25, 32, 38, a bridge girder 2 is supported through a support member 6 by a pier 4, a main tower 8 is provided in a part corresponding to the pier on the bridge girder, and the main stupa hangs down the bridge girder through cables 10.例文帳に追加

本発明は、橋脚４により支承部材６を介して橋桁２を支持し、この橋桁上の橋脚に対応した部分に主塔８を設けこの主塔がケーブル１０を介して橋桁を吊り下げる吊り橋１５，２５，３２，３８の耐震構造に関する。 - 特許庁

To provide a front suspension device to control the toe angle of a wheel during roll with a feeling of a physical disorder prevented from occurring during steering simultaneously with suppression of a change of attitude in a roll direction with high-efficiency and make straight advance stability and stability during turning compatible with each other.例文帳に追加

効率よくロール方向の姿勢変化を抑制すると同時に、操舵時の違和感を防止しながら、車輪のトー角をロール時にコントロールし、直進安定性と旋回時の安定性を両立することのできるフロントサスペンション装置を提供する。 - 特許庁

When a rotating power of each electric motor 2 is transmitted to each driven wheel 1 and the automobile travels, a vehicle body 3 receives reaction torque of each electric motor 2 transmitted to the vehicle body 3 via a torque rod 14 and hence the suspension device of each driven wheel 1 smoothly operates.例文帳に追加

各電動モータ２の回転動力が各駆動車輪１に伝達されて走行する際、トルクロッド１４を介して車体３に伝達される各電動モータ２の反動トルクを車体３が受けるため、各駆動車輪１の懸架装置が円滑に作動する。 - 特許庁

The floating optical head 2 is obtained by supporting a slider 11 including objective lenses 13 and 14 by a suspension 12, an anti-static film 16 consisting of conductive filler mixed resin is formed on the side of a face opposing the optical disk 10 of the slider 11.例文帳に追加

浮上型光学ヘッド２は、対物レンズ１３，１４を含むスライダ１１をサスペンション１２にて支持したものであり、上記スライダ１１の光ディスク１０と対向する面側に、導電性フィラー混合樹脂からなる帯電防止膜１６が形成されている。 - 特許庁

By turning a bolt 35 for sliding provided in parallel with the guide rail 33 on the lower arm 3, the lower bracket 29 is moved in the vehicle width direction and positioned/set by a positioning nut 39 in an appropriate movement position to change a lever ratio of the suspension.例文帳に追加

ロアアーム３上にガイドレール３３と平行に設けてあるスライド用ボルト３５を回転させることで、ロアブラケット２９を車幅方向に沿って移動させ、その適宜移動位置で位置決めナット３９により位置決め設定してサスペンションのレバー比を変更する。 - 特許庁

To provide a suspension device for a vehicle capable of ensuring tow angle control property of a tire, suppressing the distortion of a cylindrical elastic bush on an outer wheel side when the vehicle turns, and ensuring rebound rigidity on an inner wheel side when the vehicle turns simultaneously at a low cost.例文帳に追加

タイヤのトー角コントロール性と、旋回時における外輪側の円筒型弾性ブッシュの歪み抑制と、旋回時における内輪側のリバウンド剛性確保と、を同時に、かつ、低コストにて達成することができる車両用サスペンション装置を提供すること。 - 特許庁

A steering bar 41 for steering the front wheel is provided behind the pivot shaft 25, and the suspension mechanism 37 and a steering mechanism 54 are arranged below the line N to connect a mounting part of the steering bar 41 to an axle 42 of the front wheel 28 in side view of a motorcycle.例文帳に追加

また、前輪操舵用のステアリングバー４１をピボット軸２５よりも後方に設け、車両側面視でステアリングバー４１の取り付け部と前輪２８の車軸４２とを結ぶ直線Ｎよりも下方にサスペンション機構３７と操舵機構５４を配置した。 - 特許庁

By this setup, the position of the stoppers 15a, 15b is made constant to the fixing part 13 or the moving part of the actuator to secure precise positioning of the suspension 11 eliminating the need for an assembly jig.例文帳に追加

これにより固定部材１３あるいはアクチュエータ可動部に対するストッパー部材１５ａ，１５ｂの位置関係を一定にして各サスペンション１１の配置位置の精度を確保するようにしながら各サスペンション１１の端部の位置決めのための組立治具を不必要としている。 - 特許庁

To provide a cord suspension preventing device for preventing projection from a lifting cord hole 7 of an upper shielding material of an upper shielding material lifting cord generated when an intermediate rail is pushed up by a bottom rail in order to open upper and lower shielding materials, in a twin type solar shading device.例文帳に追加

ツインタイプの日射遮蔽装置において、上下の遮蔽材を開くために、ボトムレールで中間レールを押し上げた際に生じる上部遮蔽材昇降コードが上部遮蔽材の昇降コード孔７のからはみ出ないようにする紐垂れ防止装置を得る。 - 特許庁

Thus, the process from the detection of the swing to the stop by effecting the operation of an actuator for actually stopping the swing can be carried out with suitable controlled variables and good timing, thereby allowing an effective stop of the swing of the suspension hook.例文帳に追加

したがって、揺れを検出してから、実際の揺れ止めのためにアクチュエータを動作させて揺れを止めるまでの過程を、適切な制御量で、かつ良好なタイミングで行うことができるようになり、吊りフックの揺れ止めを効果的に行うことが可能である。 - 特許庁

Then, an adjustment tool 4, which can apply pressure is fitted to one of the comb-like hardware pair toward the other for clamping and used to tightly pressurize the wire rod 8 to hold the article for suspension.例文帳に追加

そして前記櫛歯状金具の一方に相手方櫛歯状金具方向への圧力が加えられるようにした調整具４を取り付け、この調整具を用いて両櫛歯状金具間を締め付け線材８に圧力を加えて挟持し、物品を吊り下げるようにした。 - 特許庁

The vehicle body structure 10 includes: a subframe 14 which is attached to a front side member 12 forming a vehicle framework while supporting a lower control arm 22 that configures a front suspension; and a cooling unit 40 which is configured to incorporate a heat exchanger 44 exchanging heat between air and a refrigerant.例文帳に追加

車体構造１０は、車体骨格を成すフロントサイドメンバ１２に取り付けられると共にフロントサスペンションを構成するロアアーム２２を支持するサブフレーム１４と、空気と冷媒との熱交換器４４を含んで構成された冷却ユニット４０とを備えている。 - 特許庁

The center frame part 16 of this body frame of saddle-riding type vehicle has a lower bracket 63 furnished with a first supporting hole 65 for bearing a swing arm 61 whereon the rear wheel WR is suspended and a second supporting hole 66 for bearing a frame for independent suspension whereon the rear wheel WR is suspended.例文帳に追加

後輪ＷＲを懸架するスイングアーム６１を軸支するための第１支持孔６５と、後輪ＷＲを懸架する独立懸架用フレームを軸支するための第２支持孔６６とが設けられる下部ブラケット６３が、センターフレーム部１６に設けられる。 - 特許庁

This suspension 17 is provided with a base part 30, a beam part 31 made of a material similar to that of the base part 30 and having a thickness reduced more than that of the base part 30 by partial etching, and a hinge member 32 for connecting the base part 30 and the beam part 31.例文帳に追加

サスペンション１７は、ベース部３０と、このベース部３０と同一の材料からなりかつパーシャルエッチングによってベース部３０よりも厚さを減少させたビーム部３１と、ベース部３０とビーム部３１とを互いに連結するヒンジ部材３２とを備えている。 - 特許庁

To provide a caster that is capable of absorbing vibration at a position near a generation source of the vibration generated when it moves, suppressing the generation of noise substantially, and absorbing the vibration acting on the caster in all directions effectively and that is superior in a suspension function.例文帳に追加

移動の際に発生する振動の発生源に近い位置で振動を吸収し、騒音の発生を大幅に抑制でき、キャスターに作用するあらゆる方向での振動を有効に吸収でき、さらにサスペンション機能に優れたキャスターを提供する。 - 特許庁