「Suspension」に関連した英語例文の一覧と使い方(217ページ目) - Weblio英語例文検索

Furthermore, since a conduit is embedded in the suspension body 13 and the conduit is directly connected with the incubator 16 through couplers on one side and on the other side, the conduit does not extend out of the incubation device 11, and complication in the space around the incubation device 11 is reduced.例文帳に追加

しかも、導管が懸垂体１３内に埋設されており、一方及び他方のカプラを介して導管が保育器１６に直接に結合されるので、保育装置１１外に導管が延びておらず、保育装置１１の周辺の空間の繁雑さも少ない。 - 特許庁

A Pachinko machine 10 includes a variable display means capable of variably displaying discrimination information and gets the result of a lottery performed on the basis of the establishment of a predetermined condition is instructed by a combination of pieces of discrimination information displayed in a suspension state in the variable display means.例文帳に追加

パチンコ機１０は、識別情報を変動表示可能な可変表示手段を備え、所定条件成立に基づいて行われる抽選の結果が可変表示手段において停止表示される識別情報の組合わせによって教示される。 - 特許庁

The method includes a process to blend the lipophilic compound in a first container as a solution or an amorphous, preferably as a lyophilized powder with the aqueous suspension of the lipid particles in a second container to form a molecular aggregate.例文帳に追加

この方法は、第１のコンテナ中の、溶液中またはアモルファスとして、好ましくは、凍結乾燥された粉末として、親油性組成物を、第２のコンテナ中に含まれた脂質粒子の水性懸濁物と混合して、分子会合体を形成する工程を包含する。 - 特許庁

The method for producing the starch glue solution includes resuspending starch powder in water with no pH control, the starch powder having been adjusted so that the pH of a suspension liquid of the starch powder before being dehydration-dried is 6.0±1.0, and adding thereto a starch decomposing enzyme whose optimum pH is 6.0±1.0 followed by steaming.例文帳に追加

脱水・乾燥前の澱粉粉末懸濁液のｐＨが６．０±１．０となるように調整した澱粉粉末をｐＨ調整しないで水に再懸濁し、至適ｐＨが６．０±１．０の澱粉分解酵素を加え蒸煮する澱粉糊液の製造方法である。 - 特許庁

A tube having a projected fin on the outer surface thereof like a low-fin-tube is arranged in a heat exchanger 21 as a heat transfer tube 24 by an unrestrained supporting method such as a movable suspension.例文帳に追加

熱交換容器２１内に配置される伝熱チューブ２４をローフィンチューブのようにチューブ外面に突起状のフィンを有するフィン付きチューブにより構成し、その伝熱チューブ２４を熱交換容器２１内に可動吊り下げ等により非拘束支承方式で設置する。 - 特許庁

An NMP solution containing 2 wt.% of an NMP suspension liquid of carbon which is a conductive assistant and the NMP solution containing 2 wt.% of poly(2, 5-dihydroxy-1, 4-benzoquinone-3, 6-methylene) (PDBM) are mixed by dropping in an equivalent quantity to obtain a gel substance.例文帳に追加

導電助剤であるカーボンのＮＭＰ懸濁液にポリアニリン（ＰＡｎ）を２重量％含むＮＭＰ溶液とポリ（２，５−ジヒドロキシ−１，４−ベンゾキノン−３，６−メチレン）（ＰＤＢＭ）を２重量％含むＮＭＰ溶液を等量ずつ滴下混合し、ゲル状物を得た。 - 特許庁

Article 49-2 In the event that the foreigners' international second class consigned freight forwarding business operator falls under any of the following items, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may order suspension of whole or part of the business for a specified period or rescind the permission. 例文帳に追加

第四十九条の二　国土交通大臣は、次の各号のいずれかに該当するときは、外国人国際第二種貨物利用運送事業者に対し、期間を定めて事業の全部若しくは一部の停止を命じ、又は許可を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 141 The Minister of Economy, Trade and Industry may, when a designated calibration organization falls under any of the following items, rescind its designation, or order the suspension of the service of calibration, etc. using specified standard instruments in whole or in part for a fixed period of time. 例文帳に追加

第百四十一条　経済産業大臣は、指定校正機関が次の各号の一に該当するときは、その指定を取り消し、又は期間を定めて特定標準器による校正等の業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When he/she orders suspension of the whole or part of Underwriting Members' business in Japan under Article 230, paragraph (1) or Article 231, or under Article 240, paragraph (1) as applied pursuant to the provision of Article 240; 例文帳に追加

一　第二百三十条第一項若しくは第二百三十一条の規定又は第二百四十条の規定により適用する第二百四十一条第一項の規定により引受社員の日本における業務の全部又は一部の停止を命じたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases when a professional engineer or an associate professional engineer has violated the provisions in the next Chapter, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology may rescind the registration of the professional engineer or the associate professional engineer, or may order the suspension of use of the name of the professional engineer or the associate professional engineer specifying a period not exceeding two years. 例文帳に追加

２　文部科学大臣は、技術士又は技術士補が次章の規定に違反した場合には、その登録を取り消し、又は二年以内の期間を定めて技術士若しくは技術士補の名称の使用の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) When the Prime Minister has rescinded his/her authorization for the establishment of an Association, ordered the suspension of an Association's business, ordered a change to its operational methods or prohibition of its business, ordered the dismissal of its officer, or ordered any other necessary measures specified in its Articles of Incorporation, etc., pursuant to Article 41-4; 例文帳に追加

六　第四十一条の四の規定により認可を取り消し、業務の停止を命じ、その業務の方法の変更若しくはその業務の禁止を命じ、その役員の解任を命じ、又は定款等に定める必要な措置をとることを命じたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1619, judai was postponed again due to birth of Umenomiya (later Proncess Bunchi); therefore, his mother, Yotsuko, and younger sister, Umenomiya were expelled from the Imperial Court for misconduct, and court nobles including his uncles, Suetsugu YOTSUTSUJI and Tsuguyoshi TAKAKURA were also subject to punishment in the form of banishment or suspension of attendance. 例文帳に追加

また、翌年には梅宮（後の文智女王）が生まれて再び延期となったため、不行跡として母与津子と妹梅宮は宮中より追放させられ、伯父四辻季継・高倉嗣良を含む公卿にも流罪や出仕差し止めの処分が下された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Shoyuki" (the diary of FUJIWARA no Sanesuke), suspension of Kanso (submission of records to the Emperor) due to eye disease of Emperor Sanjo caused the stagnancy of local administration, which made Kokushi (provincial governors) frustrated and triggered Michinaga FUJIWARA's accession to the post of quasi-regent in 1015. 例文帳に追加

長和4年（1015年）に三条天皇の眼病悪化に伴う藤原道長の准摂政就任のきっかけは、天皇の眼病による官奏の中断による地方行政の停滞に国司達が動揺したのがきっかけであったとされている（『小右記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, I hope to ensure the enactment of the bill for the review of the postal businesses (Bill concerning the suspension, etc. of the disposal of shares in Japan Post Holdings Co., Japan Post Bank and Japan Post Insurance) by the end of the extended Diet session. 例文帳に追加

あとは、郵政の見直しのための凍結法案（日本郵政株式会社、郵便貯金銀行及び郵便保険会社の株式の処分の停止等に関する法律案）を、延長国会の中で、これは確実に成立をさせていただきたいと思っております。 - 金融庁

On the other hand, within the Seiyu Party, there was a growing claim for commencement of new railway construction and the new Minister of Communication Takashi HARA made a great effort to stop it, but Kunitake WATANABE, the Minister of Finance proposed "Suspension of all projects depending on public bonds" at such time. 例文帳に追加

一方、政友会内部では鉄道の新規着工を要求する予算を求める声が上がり、それを新しい逓信大臣であった原敬が必死に押止めていたが、そんな折に渡辺国武大蔵大臣が「公債に依存した事業の全停止」提案した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, kabunakama had a role to guarantee the recovery of debts and performance of contracts by sharing the information of brokers who committed an injustice like default in payment and imposing disciplinary actions such as suspension of trading among the group. 例文帳に追加

また、株仲間には代金不払いなどの不正を行った仲買の情報を共有し、仲間内の商取引を一切停止するといった懲罰を加えることにより、幕府などの公権力の代わりに債権と契約履行を保証する役割があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for storage for a long period and transportation of a preconditioned ion-exchange resin suspension for decanting it into a reactor keeping the characteristics of the ion-exchange material required as a reaction catalyst over that period.例文帳に追加

予備状態調節されたイオン交換樹脂懸濁液を長期にわたって貯蔵ならびに輸送し、反応器中へデカントすることを可能とし、イオン交換体がこの期間にわたって反応触媒としての必要特性を失うことのない、方法を提供する。 - 特許庁

This invention relates to methods for evaluating or inhibiting the aggregation of a protein in an aqueous suspension including the organopolysiloxane and the medical articles coated with the organopolysiloxane containing a protein solution including sugar and a non-ionic surfactant.例文帳に追加

本発明は、オルガノポリシロキサンを含む水性懸濁液においてタンパク質の凝集を評価する方法または阻害するための方法、ならびに糖および非イオン性界面活性剤を含むタンパク質溶液を含む、オルガノポリシロキサンでコーティングされた医療用品に関する。 - 特許庁

This exhaust gas neutralizer is obtained by adding calcium hydroxide, calcium sulfate and water to molten slag discharged from a melting furnace annexed to a waste incineration facility, and drying suspension obtained by a hydration reaction while crushing the resultant mixture with a wet type crusher.例文帳に追加

廃棄物焼却設備に付設の溶融炉から排出された溶融スラグに、水酸化カルシウム、硫酸カルシウム、および水を添加し、湿式粉砕機を用いて粉砕しながら水和反応して得た懸濁液を乾燥することにより得られる排ガス中和剤。 - 特許庁

This vinyl chloride resin granules are prepared by spray drying an aqueous dispersion of a vinyl chloride resin prepared by fine particle suspension polymerization or emulsion polymerization, and has 23-50 μm particle diameter and ≤1 m^2/g specific surface area.例文帳に追加

微細懸濁重合又は乳化重合で得られた塩化ビニル樹脂の水性分散液を、噴霧乾燥して得られた塩化ビニル樹脂顆粒であって、粒子径が２３〜５０μｍ、比表面積が１ｍ^２／ｇ以下である塩化ビニル樹脂顆粒により達成される。 - 特許庁

The method for producing the metallic nanoparticle is directed to produce the suspension liquid of the metallic nanoparticle by reducing a metallic ion having the standard oxidation-reduction potential of 0 V or more in a solution with a polyhydrosiloxane compound represented by general formula (1).例文帳に追加

金属ナノ粒子の製造方法は、一般式（１）で示されるポリヒドロシロキサン化合物を用いて標準酸化還元電位が０Ｖ以上の金属イオンを溶液中で還元することにより金属ナノ粒子の懸濁液を製造することを特徴とする。 - 特許庁

The process for manufacturing the bead polymer comprises subjecting a reaction system consisting of a disperse phase containing at least a vinyl monomer and a dispersion medium to suspension-polymerization by using a polymerization apparatus comprising a polymerization vessel and an agitation means rotatably arranged in the polymerization vessel.例文帳に追加

重合槽と、該重合槽内で回転可能に配置された攪拌手段とを含む重合装置を用いて、少なくともビニル系単量体を含む分散相と分散媒とからなる反応系を懸濁重合するビーズ状重合体の製造方法。 - 特許庁

By this production method, high purity magnesium carbonate, in particular magnesium carbonate having the low iron content can be produced by adopting an extremely simple means comprising simultaneously blowing carbon dioxide gas and an oxygen-containing gas such as air into the suspension of low grade magnesium hydroxide.例文帳に追加

この製造方法は、低品位水酸化マグネシウムの懸濁液に炭酸ガ炭酸ガスと空気等の酸素含有ガスを同時に合わせて吹き込むという極めて簡便な手段を採用することにより、高純度、特に鉄分の少ない炭酸マグネシウムを製造できる。 - 特許庁

This photocatalyst-containing aluminosilicate fine particle slurry obtained by mixing the aqueous medium suspension of aluminosilicate fine particles having an average particle diameter of 0.01 to 3 μm with a water-soluble cation surfactant and a photocatalyst having an average particle diameter of ≤300 nm.例文帳に追加

平均粒子径０．０１μｍ〜３μｍのアルミノ珪酸塩微粒子の水性媒体懸濁液に、水溶性カチオン界面活性剤と平均粒径３００ｎｍ以下の光触媒を混合することによって得られる光触媒含有アルミノ珪酸塩微粒子スラリー。 - 特許庁

A gene polymorphism significantly relating to chronic nephropathy is detected by detecting 222 gene polymorphisms on 176 candidate genes of 4,587 Japanese subjects by PCR, sequence specific oligonucleotide probe, and suspension array technology (SAT).例文帳に追加

４，５８７人の日本人について、１７６個の候補遺伝子に関し２２２個の遺伝子多型をＰＣＲ、配列特異的オリゴヌクレオチドプローブ、およびサスペンション・アレイ・テクノロジー（ＳＡＴ）を用いて検出し、慢性腎臓病に有意に関連する遺伝子多型を検出した。 - 特許庁

To provide a method for generating no massive gel itself when aqueous polymerization is applied in the production of a water absorbing resin, and also to provide a method for calmly controlling the polymerization to stably produce the resin when reverse phase suspension polymerization or standing polymerization is applied.例文帳に追加

吸水性樹脂の製造において、水溶液重合を適用する際に粗大ゲルそのものを発生させない方法、また、逆相懸濁重合や静置重合を適用する際に温和に重合を制御して安定的に製造する方法を提供する。 - 特許庁

An electrophotographic magenta toner is obtained by suspension granulation of an oil phase containing a binder resin and a colorant in an aqueous medium, and contains a quinacridone pigment having a substituent expressed by formula (2) and a naphthol pigment as the colorant.例文帳に追加

結着樹脂と着色剤とを含有する油相を水系媒体中で懸濁造粒して得られたマゼンタトナーにおいて、着色剤として下記式で示される置換基を有するキナクリドン系顔料とナフトール系顔料を含んでいる電子写真用マゼンタトナー。 - 特許庁

A monomer composition containing (meth)acrylic monomer such as methyl methacrylate is polymerized by suspension polymerization using an organic peroxide (polymerization initiator) such as lauroyl peroxide and the obtained product is aged at a temperature of 80-95°C for ≥1.5 hours.例文帳に追加

メタクリル酸メチル等の（メタ）アクリル系単量体を含む単量体組成物を、過酸化ラウロイル等の有機過酸化物（重合開始剤）を用いて懸濁重合させた後、得られた重合物を８０〜９５℃の範囲内の温度で、１．５時間以上熟成させる。 - 特許庁

To provide, regarding a graft copolymer produced in the presence of a coordination polymerization catalyst between an olefinic monomer and a macromonomer prepared by emulsion polymerization or suspension polymerization, a method of manufacturing the copolymer less in the content of impurities.例文帳に追加

本発明の課題は、配位重合触媒の存在下、オレフィン系モノマーと、乳化重合または懸濁重合により製造されたマクロモノマーとのグラフト共重合体において、不純物含量のより少ない共重合体の製造方法を提供することにある。 - 特許庁

The method of producing the polymeric particles comprises using the above amorphous calcium phosphate slurry as a dispersion stabilizer when an ethylenic monomer is subjected to water-based suspension polymerization in the presence of a polymerization initiator and a surfactant.例文帳に追加

また、エチレン系単量体を重合開始剤、界面活性剤の存在下に水系懸濁重合させて重合体粒子を製造する際に、上記の非晶質リン酸カルシウムスラリーを分散安定剤として用いることにより、上記の課題を解決する。 - 特許庁

Under the Agreement on Safeguards, the right of suspension shall not be exercised for the first three years that a safeguard measure is in effect, if the measure has been taken as a result of an absolute increase in imports and conforms to the provisions of the Agreement(Article 8.3).例文帳に追加

このため、同協定では、輸入の絶対的増加の結果として執られたものであって、同協定に適合する場合には、措置の最初の３年間に限り、輸出国側が対抗措置をとることができない旨を定めている（第８条３項）。 - 経済産業省

Examining financial situations, after the world economic crisis, each country supported the economy by taking various economic measures such as tax reduction (purchasing automobile, housing acquisition, etc.), initiating public works (transportation infrastructure, energy/environmental concerns, etc.) and making benefit payments (unemployment/ suspension of employment, etc.).例文帳に追加

財政状況については、世界経済危機後、各国は、減税（自動車購入、住宅取得等）、公共事業（交通インフラ、エネルギー・環境関連等）、給付金（失業・休職手当等）といった各種景気対策を講じることにより、景気を下支えしてきた。 - 経済産業省

After that, there are records remaining which state that Kangakue were held at Rokuharamitsu-ji Temple in 1088, 1111, 1112, 1116, and 1117 (since there are no records of any suspension occurring during the years which were not recorded as having held Kangakue, it is believed that Kangakue continued to be held during those years as well). 例文帳に追加

以後、寛治2年（1088年）、天永2年（1111年）及び3年（1112年）、永久(日本)4年（1116年）及び5年（1117年）に六波羅蜜寺で開催された記録が残されている（記録が残されていない年も中絶したとする記録がないため、続行されていたと考えられている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for preventing swing of a cargo hoisted by a crane capable of damping initial swing quickly by a simple remodeling method by directing attention to distance between suspension support points of a wire rope when swing and twisting of the cargo hoisted by the existing crane are prevented and provide a device thereof.例文帳に追加

既設クレーンの吊り荷の振れや捩れを防止するにあたり、ワイヤロープの垂下支点間距離に着眼して、簡単な改造方法で初期ぶれを素早く減衰させることを可能とするクレーン吊り荷の振れ防止方法および装置を提供する。 - 特許庁

The apparatus for producing the annular aggregate of CNT comprises a mist generating means to generate the mist from the suspension containing CNT, a gas flow making means to make the gas flow to transfer the mist and a catching means to catch the transferred mist.例文帳に追加

ＣＮＴの環状集合体の製造装置は、カーボンナノチューブを含む懸濁液からミストを発生させるミスト発生手段と、このミストを移送するための気流を供給する気流発生手段と、移送されたミストを捕捉する捕捉手段とを備える。 - 特許庁

To provide a vibration damping apparatus that avoids the risk that an increased damping force of a suspension will not completely damp vibration in a high frequency band and will readily transmit the vibration directly to a driver to impair ride comfort.例文帳に追加

サスペンションの減衰力を高めると、高周波数帯域の振動が発生した場合には、振動を減衰しきれずに、振動が直接的に運転者に伝わりやすくなってしまうため、乗り心地が悪化してしまうおそれを回避する振動減衰装置の提供。 - 特許庁

An elevating/lowering tube 1B is fitted slidably in a fixed suspension tube 1A interconnected with a smoke exhaust duct 2 while being supported on the ceiling side.例文帳に追加

天井側に支持され、排煙ダクト２に連通する固定垂下筒１Ａに昇降筒１Ｂが摺動自在に嵌合し、昇降筒１Ｂの下部にフード３を有する排煙フード１を複数台設け一系統のダクト配管２４に連結し、一台の排気ファン２３を設ける。 - 特許庁

To provide a suspension polymer which contains a leuco dye as the color developing compound, can utilize not only heating but also an organic solvent as the decoloring means, excels in water resistance and light resistance and, in addition, is uniform in the particle diameter and the particle shape, and spherical.例文帳に追加

呈色性化合物としてロイコ染料を含有し、消色手段として加熱のみでなく有機溶剤をも利用することができ、耐水性・耐光性に優れている上に、粒子径及び粒子形が均一で球状である懸濁重合体を提供する。 - 特許庁

For interference prevention, suspension portions 13-1 to 13-12 and 13-13 to 13-24 are arranged in a staggering relation on those faces of a first frame 11a and a second frame 11b which face each other when folded.例文帳に追加

収納状態において第１フレーム１１ａと第２フレーム１１ｂとが合わさる面で、第１フレーム１１ａの吊下部１３−１〜１３−１２と第２フレーム１１ｂの吊下部１３−１３〜１３−２４を互い違いの配置にした干渉防止構造をとる。 - 特許庁

The protection member 1 is hung from an upper part of a main body part 5 of the large-sized video display device by a suspension means 10 to reduce the flexure of the protection member with its own weight, and then strain among protection members is eliminated to facilitate sealing.例文帳に追加

保護部材１を大型映像表示装置の本体部５上部から吊下手段１０によって吊り下げる構成としたことにより、保護部材の自重によって生じる撓みを軽減し、保護部材相互間の歪が無くなることでシールが容易に実施できる。 - 特許庁

To provide a riding rice planter with a seedling planting device connected to a rear part of a four-wheel drive type travelling frame furnished with front wheels and rear wheels of it which is devised to smoothly travel at high speed in a rice padding field by improving a suspension function by the left and right rear wheels while securing durability.例文帳に追加

前輪と後輪を備えた四輪駆動型の走行機体の後部に苗植付け装置を連結した乗用田植機において、耐久性を確保しながら左右の後輪によるサスペンション機能高めて、円滑に圃場内を高速走行できるようにする。 - 特許庁

In the cryostat configuration, a direct connection 8 between warm ends of the suspension tubes 2 and a warm end of a neck tube 5 through which helium gas can flow develops a gas flow automatically, which is excited and maintained by a suction effect at a cold end of a cold head 6.例文帳に追加

クライオスタット構造はサスペンションチューブ（２）の暖端とヘリウムガスが通流可能なネックチューブ（５）の暖端との直接接続（８）によりガス流が自動的に発生し、このガス流はコールドヘッド（６）の冷端での吸引作用により生起すると共に維持される。 - 特許庁

To provide a vehicle using an interlocking type suspension mechanism where each wheel follows irregularity of the ground for horizontally maintaining the vehicle in off-road and slanted work areas, a method for injecting hydraulic oil into this mechanism, and a horizontal control method for the vehicle.例文帳に追加

不整地及び傾斜面の作業場所において、各車輪が地面の凹凸に追従し、車体を水平に保つ連動型サスペンション機構を用いた車輌及び同機構への作動油注入方法並びに車輌の水平制御方法の技術分野に属する。 - 特許庁

The weighing pan 1 in liquid is dipped into liquid, a solid sample 2 is placed at the upper or lower side of the bottom plate 12, the weighting pan 1 in liquid is suspended by a suspension tool 13 for weighing the weight, and the specific gravity of the solid sample 2 is measured.例文帳に追加

液体中に液中秤量皿１を浸漬し、前記底板１２の上側又は下側に固体試料２を置いて、吊下具１３で液中秤量皿１を吊下げてその重量を秤量することにより、固体試料２の比重を測定する。 - 特許庁

A controller 38 controls a suspension function which stores data indicating the status before shutoff as save data so as to be resumed from the status of display or the content of execution before shutoff.例文帳に追加

制御部３８は、ＣＰＵ１２への電力供給が遮断された後で供給再開されたときに遮断前の表示内容や実行内容の状態から再開できるよう遮断前の状態を示すデータが待避データとして保存されるサスペンド機能を制御する。 - 特許庁