「Translation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

To realize a machine translation device, etc. capable of flexibly adjusting a space between the end of the first sentence and the beginning of the second sentence of two adjoining sentences in a translation text.例文帳に追加

翻訳文において前後に隣り合う前の文章の末尾と次の文章の先頭との間隔を柔軟に調整可能な機械翻訳装置等を実現する。 - 特許庁

The correction of a translation in accordance with section 66j of the Patents Act shall be done by the filing of a new translation with a clear statement of the corrections made.例文帳に追加

特許法第66j条による翻訳文の訂正は，なされる訂正の明瞭な陳述を付した新たな翻訳文の提出によってなされなければならない。 - 特許庁

Correction of the translation under section 86 of the Patents Act shall be effected by filing a new copy of the complete translation with a clear indication of the corrections. 例文帳に追加

特許法第86条に基づく翻訳文の訂正は，明瞭に訂正個所を表示している翻訳文全体の新版を提出することによって行わなければならない。 - 特許庁

The independence assumption is an assumption that the probability of a correct translation of a source sentence word into a particular target sentence word is independent of the translation of other words in the sentence.例文帳に追加

独立仮定とは、特定のターゲット文単語へのソース文単語の正しい翻訳の確率が、文内の他の単語の翻訳と独立であるという仮定である。 - 特許庁

The independence assumption is an assumption that the probability of a correct translation of a source sentence word into a particular target sentence word is independent of the translation of other words in the sentence.例文帳に追加

独立仮定とは特定のターゲット文単語へのソース文単語の正しい翻訳の確率が文内の他の単語の翻訳と独立であるという仮定である。 - 特許庁

a photocopy of any translation of the international application published by the designated patent office 例文帳に追加

指定特許庁により公開される国際出願の翻訳文の写真複写 - 特許庁

"Kagaku shinsho" (1860) is a translation of the Dutch version of "Die Schule der Chemie" written by Julius Stoeckhardt, a German scientist. 例文帳に追加

化学新書（1860年）ドイツの科学者ユリウス・ステックハルトの「DieSchulederChemie」オランダ語版を和訳。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that 'Mahito' meant the nobilities or that it is the literal translation of the caste system of Silla. 例文帳に追加

「真人」は、貴人（うまひと）の意味とも新羅の骨品制の直訳ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The machine translation device 12 translates the document of prescribed language into the document of other language.例文帳に追加

機械翻訳装置１２はある言語の文書を他の言語の文書に翻訳する。 - 特許庁

The westernized thinking of the Meiji Restoration also had an effect on the translation of publications from overseas. 例文帳に追加

-明治維新の西洋化思想は、海外の出版物の翻訳にも影響した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Simplification of Certification Procedure for Translation of Priority Certificates (Article 120, paragraph 4)例文帳に追加

優先権証明書の翻訳文証明手続の簡略化（第120条第４項） - 経済産業省

To provide a translation capability evaluating method which can evaluate the translation capability of a translating agent with high precision while allowing the diversity of expressions of a translation result of an object to be evaluated.例文帳に追加

この発明は、評価対象の翻訳結果の表現の多様性を許容しながら、高い精度で翻訳エージェントの翻訳能力を評価することができる翻訳エージェントの翻訳能力評価方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a voice input translation system and a translation program which smoothly yields a translation result intended by a user by accepting data inputted by a voice and obtaining the translation result of the accepted data.例文帳に追加

音声により入力を行い翻訳結果を得る音声入力翻訳装置およびそのための翻訳プログラムにおいて、より円滑にユーザの意図する翻訳結果を得ることが可能な音声入力翻訳装置および翻訳プログラムを提供すること。 - 特許庁

The first translation unit display means makes a highlight display of the original character set characters provided in the second translation unit and in the input token related to the second translation unit when displaying the first translation unit.例文帳に追加

前記第１翻訳単位表示手段は、前記第１翻訳単位を表示する際に、前記第２翻訳単位に関連付けられた前記入力トークンが具備する、前記第２翻訳単位が具備する原文文字セット文字をハイライト表示する。 - 特許庁

An output destination changing means 5 acquires translation data of the document data acquired by the document input means 1, and it carries out a path change-over of the translation data such that the translation corresponding to the translation data is outputted from an output destination designated in regard to the language of the translation data by the output destination designating means 4.例文帳に追加

出力先切替手段５は、文書入力手段１により取り込まれた原稿データの翻訳文データを取得し、出力先指定手段４により翻訳文データの言語に関して指定された出力先から当該翻訳文データに対応した翻訳文が出力されるように、当該翻訳文データの経路切り替えを行う。 - 特許庁

A morphemic analysis part is configured to, when a plurality of translation examples are searched by the example search part, perform the morphemic analysis of the translation of each of those translation examples by referring to morphemic analysis information of a morphemic analysis dictionary to extract a word.例文帳に追加

形態素解析部は用例検索部により複数の翻訳用例が検索されたとき複数の翻訳用例のそれぞれの訳文を形態素解析辞書の形態素解析情報を参照して形態素解析し単語を抽出する。 - 特許庁

A progress is concurrently controlled based on a finishing limit of the translation work input by the translation client (S121, S122).例文帳に追加

同時に，翻訳依頼者によって入力された翻訳作業の終了期限に基づいて進捗管理を行う（Ｓ１２１，Ｓ１２２）。 - 特許庁

A translator in charge of the relay translation using the intermediate language is determined (S117), and translation is ordered thereto (S118).例文帳に追加

中間言語を用いてリレー翻訳を行う発注先の翻訳者が決定され（Ｓ１１７）、翻訳の発注が行われる（Ｓ１１８）。 - 特許庁

Data for a screen for displaying the latest translation sentence and evaluation points is generated (S141) and transmitted to a terminal of the translation client (S142).例文帳に追加

最新の翻訳文と評価点を表示する画面のデータが生成され（Ｓ１４１）、翻訳依頼者の端末に送信される（Ｓ１４２）。 - 特許庁

An ontology dictionary retrieval functioning part 105 retrieves an English ontology dictionary 108 by using the translation result of the Japanese/English translation functioning part 104.例文帳に追加

オントロジー辞書検索機能部１０５は、日英翻訳機能部１０４の翻訳結果を用いて、英語オントロジー辞書１０８を検索する。 - 特許庁

To provide a machine translation proofreading device capable of suitably proofreading a translated sentence translated by machine translation to a more natural translated sentence.例文帳に追加

機械翻訳された翻訳文を適切により自然な翻訳文に校正することができる機械翻訳校正装置を提供する。 - 特許庁

If amendments have been made to the translation within the time limit stipulated in section 77 of these Regulations, the amended translation shall be regarded as the basic document.例文帳に追加

第77条に定める期限内に翻訳文に対する補正がなされた場合は，補正された翻訳文が基礎書類とみなされる。 - 特許庁

A translation output part 446 displays an example sentence selected by the example sentence select part 444 and a translation of the example sentence on a display part 462.例文帳に追加

訳文出力部４４６は、例文選択部４４４が選択した例文、および、例文の訳文を表示部４６２に表示する。 - 特許庁

A speech recognition part 1 recognizes an input speech, and a machine translation part 2 performs machine translation of the speech recognition result.例文帳に追加

音声認識部１において、入力音声が音声認識され、機械翻訳部２において、その音声認識結果が機械翻訳される。 - 特許庁

Turn of the actuator causes that of the control member and translation of the at least one clip.例文帳に追加

アクチュエータの回動により、制御部材が回動して少なくとも１つのクリップが平行移動する。 - 特許庁

Then he was in charge of translation as Gaikoku bugyo shihai tsuben goyoyatoi (an interpreter of the magistrate of foreign affairs). 例文帳に追加

そして、外国奉行支配通弁御用雇として、翻訳の仕事に従事することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The English translation of "The Tale of Genji" by Arthur Waley does not contain the chapter of 'Suzumushi.' 例文帳に追加

『源氏物語』の英訳本TheTaleofGenjiにおいて、訳者アーサー・ウェイリーはこの「鈴虫」だけ翻訳を抜かしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The set is collated with a set of predefined translation dictionaries, and an appropriate translation word is selected in response to a degree of collation in the fellow sets.例文帳に追加

これらをあらかじめ定義された翻訳辞書の集合と照合し、集合同士の照合の度合いに応じて、より適切な訳語を選択する。 - 特許庁

Processing 11 for outputting the translation word candidate group with priorities sorts and outputs respective translation word candidates of the group 10 in the order of high priority.例文帳に追加

優先度付き訳語候補群出力処理１１は，優先度付き訳語候補群１０の各訳語候補を優先度が高い順にソートして出力される。 - 特許庁

With this main construction, translation evaluation data from the user are made use of.例文帳に追加

これらを主な構成とし、利用者からの翻訳評価データを活用する。 - 特許庁

A translation vector arithmetic part 405 calculates translation vectors showing the amount of the movement after the T step for the reference point and the K of the nearest neighbors respectively.例文帳に追加

並進ベクトル演算部４０５は、基準点およびＫ個の近傍点の各々について、Ｔステップ後にどれだけ移動したかを示す並進ベクトルを計算する。 - 特許庁

This reduces the temperature margin difference between the plurality of translation mechanisms.例文帳に追加

これにより、複数の並進機構の間での温度余裕の差が低減される。 - 特許庁

All rational maps are a combination of translation and self-homomorphic mapping.例文帳に追加

全ての有理マップは、平行移動と自己準同形写像との結合である。 - 特許庁

NUCLEIC ACID BASE SEQUENCE HAVING TRANSLATION EFFICIENCY-REGULATING ACTIVITY AND USE OF THE SAME例文帳に追加

翻訳効率制御活性を有する核酸塩基配列及びその利用 - 特許庁

The address translation logic is configured to pre-fetch a virtual address translation for a predicted virtual address based on a virtual address of the current block of data.例文帳に追加

アドレス変換ロジックは、現在のデータブロックの仮想アドレスに基づいて予測仮想アドレスに対する仮想アドレス変換を先取りするように構成される。 - 特許庁

To provide a system for automatic translation into braille which is capable of easily forming braille documents only by correction of KANA (the Japanese syllabary) reading, and a method for automatic translation into braille using the same.例文帳に追加

カナ読みの修正のみで簡単に点字文書を作成できる自動点訳システム及びそれを用いた自動点訳方法を提供する。 - 特許庁

LABEL SYSTEM FOR EXECUTING TRANSLATION OF TEXT AND MULTI-LANGUAGE SUPPORT AT RUNTIME AND DESIGN例文帳に追加

ランタイムおよび設計でのテキスト変換と多言語サポートをするラベルシステム - 特許庁

SELECTION DEVICE, COMPUTER PROGRAM AND COMPUTER FOR OUTPUT HYPOTHESIS OF MACHINE TRANSLATION例文帳に追加

機械翻訳の出力仮説の選択装置、コンピュータプログラムおよびコンピュータ - 特許庁

(4) For the publication and printing of the translation a fee fixed by specific legislation shall be payable within two months from the filing of the translation.例文帳に追加

(4) 翻訳文の公表及び印刷のために，特定法律により定める手数料を翻訳文の提出から2月以内に納付しなければならない。 - 特許庁

The date on which any correction of the translation was supplied and the date on which it was published;例文帳に追加

翻訳文の訂正が提供された日及びそれが公告された日 - 特許庁

The translation of an international application, mentioned in paragraph (2) shall contain:例文帳に追加

(2)にいう国際出願の翻訳文は，次のものを含まなければならない。 - 特許庁

files a translation of the request and its annexes into Danish, 例文帳に追加

移転請求及びその付属書類のデンマーク語への翻訳文を提出する。 - 特許庁

On the other hand, a translation motion component Fy in a short axis direction of the object 4 is restricted so as not to generate translation motion in the short axis direction of the object 4.例文帳に追加

一方、物体短軸方向の並進力成分Ｆｙに対しては物体短軸方向の並進運動が生じないように拘束する。 - 特許庁

To realize a translation device which can reduce the deviation between the recitation time of speech synthesized phonetically based on a translation result and the reproduction time of an original word.例文帳に追加

翻訳結果に基づいて音声合成した音声の読上げ時間と、原語の再生時間とのずれを小さくすることができる翻訳装置を実現する。 - 特許庁

To enhance a user's impression for the quality of mechanical translation.例文帳に追加

ユーザに対する機械翻訳の品質に対する印象を良好にすること。 - 特許庁