「Translation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

According to the depth of the nesting of condition translation indicators, indent displays are made by influence ranges of a translation conditional expression.例文帳に追加

さらに条件翻訳指示子の入れ子の深さに応じて、前記翻訳条件式の影響範囲ごとにインデント表示をおこなう。 - 特許庁

To overcome the problems of dictionaries and rules in the rule-based translation method, a method of translation by the principle of analogy has been proposed. 例文帳に追加

ルールベース翻訳法における辞書と規則の問題を克服するために、類似性原則による翻訳法が提案された。 - コンピューター用語辞典

To correctly grasp the number of translation character and compute properly translation time and translation costs in translating draft data made of Japanese as a main language into a foreign language such as English.例文帳に追加

日本語を主体とする原稿データを英語などの外国語に翻訳する際に、翻訳文字数を正確に把握し、翻訳時間と翻訳費用を適正に算出する。 - 特許庁

To provide a machine translation device and a machine translation method that adjust and change translation or polite expression corresponding to the intimacy of a dialogue obtained by analyzing the content of input text.例文帳に追加

入力文の内容を分析して得られる対話の親密度に応じて、訳語や敬語を調整・変更する機械翻訳装置及び機械翻訳方法を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for parallel-translation pair extraction capable of automatically extracting parallel-translation pairs of proper nouns or the like from documents in two languages which are not in an ideal parallel-translation relationship.例文帳に追加

理想的な対訳関係ではない２言語の文書から固有名詞などの対訳対を自動的に抽出できる対訳対抽出装置を提供する。 - 特許庁

A translation candidate obtaining means 2 obtains an English translation of a keyword (Japanese) in bilingual dictionary data 6 from a Japanese-English dictionary 41 and obtains translation candidates (Chinese) for the obtained English translation from an English-Chinese dictionary 51.例文帳に追加

訳語候補獲得手段２は、日英辞書４１から対訳辞書データ６の見出し語（日本語）の英訳を獲得し、獲得した英訳の訳語候補（中国語）を英中辞書５１から獲得する。 - 特許庁

A translation property check means 2 acquires translation propriety information showing whether information being the object of translation of URL transferred from a translation means 1 is permitted to be translated or not.例文帳に追加

翻訳可否チェック手段２は、情報取得手段３を介して、翻訳手段１から渡されたＵＲＬの翻訳対象情報が翻訳許可されたものであるかどうかを表わす翻訳可否情報を取得する。 - 特許庁

METHOD OF GENERATING TRANSLATION MODEL IN STATISTICAL MACHINE TRANSLATOR例文帳に追加

統計的機械翻訳機における翻訳モデルの生成方法 - 特許庁

To produce a translation result easy to understand even when it is independently read as a translation of a relative clause having an omission of case element.例文帳に追加

格要素が欠落した関係節の訳語として、単独で読んでも非常に分かり易い翻訳結果を生成する。 - 特許庁

The Patent Office shall publish in the Official Bulletin a mention of the Bulgarian translation of the European patent and the translation itself. 例文帳に追加

特許庁は，欧州特許のブルガリア語翻訳文についての言及及び翻訳文自体を公報により公告する。 - 特許庁

A translation candidate word degenerating means 7 gathers a plurality of translation candidate words of high vagueness together into virtual representative translations.例文帳に追加

訳語候補縮退手段７は、曖昧性の大きい複数の訳語候補を仮想的な代表訳語にまとめる。 - 特許庁

NUCLEIC ACID LIGAND CAPABLE OF SPECIFICALLY BONDING TO FACTOR FOR TRANSLATION INITIATION例文帳に追加

翻訳開始因子に特異的に結合する核酸リガンド - 特許庁

TRANSLATION METHOD, AND METHOD OF EMBEDDING EXECUTION REPORT INSTRUCTION例文帳に追加

翻訳方法および実行通知命令の埋め込み方法 - 特許庁

A translation system 1 is constituted mainly of a pair of translation computers 2 connected each other with a communication network X.例文帳に追加

翻訳システム１は、通信ネットワークＸと互いに接続した一対の翻訳コンピュータ２によって主に構成されている。 - 特許庁

COMPENSATING FOR PIXEL DEFECT BY SPATIAL TRANSLATION OF SCENE CONTENT例文帳に追加

シーン内容の空間平行移動による画素欠陥の補償 - 特許庁

METHOD FOR SOLVING REFERENCE OF OTHER PROGRAM IN LANGUAGE TRANSLATION PROGRAM例文帳に追加

言語翻訳プログラムにおける他プログラム参照解決方法 - 特許庁

study of literary works from different cultures (often in translation) 例文帳に追加

異なった文化の文学作品の研究（しばしば翻訳で） - 日本語WordNet

Milliyet, January 5, 2007 (a Japanese translation by Tokyo University of Foreign Studies) 例文帳に追加

「」Milliyet、2007年1月5日（東京外国語大学による日本語訳）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ORTHOGONAL TRANSLATION COMPONENT FOR IN VIVO INCORPORATION OF UNNATURAL AMINO ACID例文帳に追加

非天然アミノ酸のインビボ組込み用直交翻訳成分 - 特許庁

To extract a translation word pair even when it is difficult to extract words and phrases of a second natural word of a parallel translation example.例文帳に追加

対訳用例の第２自然語の語句の抽出が困難な場合でも訳語対を抽出できるようにする。 - 特許庁

Just to show the geometric translation of points into a sphere.例文帳に追加

点が面となる幾何学的変換をお見せするためです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

"Zenyaku Genji Monogatari" (Complete translation of the "The Tale of Genji" three volumes (Kadokawa Bunko Classics); Large-print edition "The Genji Monogatari" with complete text and translation (Daisan Shokan) 例文帳に追加

『全訳源氏物語』上・中・下（角川文庫クラシックス）・大活字版『ザ・源氏物語』全文対訳（第三書館） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Indonesian sentence is a perfect side by side translation of its English counterpart.例文帳に追加

インドネシア語の文は英文の対訳としては完璧です。 - Tatoeba例文

a photograph is a translation of a scene onto a two-dimensional surface 例文帳に追加

写真とは、あるシーンの2次元平面への変換である - 日本語WordNet

automatic translation from one language to another by means of a machine 例文帳に追加

一国語から他国語への機械による自動的翻訳 - EDR日英対訳辞書

To allow translation work in real time by composing a translation server which includes an original text controller for correcting errors of the original text prior to the translation work and a translation engine capable selecting from a user a translation dictionary to be referred to while translating.例文帳に追加

翻訳作業に先だって、原文の誤謬を直す原文コントローラと、翻訳過程で参照となる翻訳辞書をユーザより選択できる翻訳エンジンとを含む翻訳サーバを構成することにより、リアルタイムで翻訳作業を可能する。 - 特許庁

When the integrated value of heat generated from one of the plurality of translation mechanisms (electric motors 31R and 31L) is smaller than that from the other translation mechanism, the operation mode of the plurality of translation mechanisms is controlled so that the amount of heat generated from the one translation mechanism is larger than that from the other translation mechanism.例文帳に追加

複数の並進機構（電動モータ３１Ｒ，３１Ｌ）のうち一の並進機構の発熱積算値が他の並進機構の発熱積算値よりも小さい場合、当該一の並進機構の発熱量が当該他の並進機構の発熱量よりも多くなるように当該複数の並進機構の動作態様が制御される。 - 特許庁

If the applicant or the proprietor of a patent files with the Patent Authority a correction of the translation referred to in Section 70h and pays the prescribed fee for printing the corrected translation, the corrected translation shall apply in place of the original translation. 例文帳に追加

特許出願人又は特許所有者が第70h条にいう翻訳文の訂正を特許庁に提出すると共に，訂正翻訳文の所定の印刷手数料を納付した場合は，当該訂正翻訳文が原翻訳文に代わる。 - 特許庁

An address management section 23 informs an address translation section 24 of address translation information of an address translation section 14 so that the information processing unit 2 can handle virtual memory of the information processing unit 1.例文帳に追加

情報処理ユニット２が情報処理ユニット１の仮想記憶を取り扱えるように、アドレス管理部２３は、アドレス変換部１４のアドレス変換情報を、アドレス変換部２４に通知させる。 - 特許庁

AUTOMATIC EVALUATING METHOD FOR MACHINE TRANSLATION SENTENCE AND RECORDING MEDIUM FOR RECORDING AUTOMATIC EVALUATING PROGRAM OF MACHINE TRANSLATION SENTENCE例文帳に追加

機械翻訳文の自動評価方法および機械翻訳文の自動評価プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

To supply audio or superimposed dialogue translation data on demand, coping with the necessity of supplying a broadcast program or a movie with audio data or superimpose dialogue translation data corresponding to the translated language suitable for each consumer.例文帳に追加

本発明は、オーディオ又は字幕翻訳データをオンデマンドで与えることを目的とする。 - 特許庁

To enable a user to easily manage translation knowledge and to improve the quality of translation.例文帳に追加

ユーザが翻訳知識を管理し易く、かつ、翻訳品質を向上させることのできる方法および装置を実現する。 - 特許庁

The translator 14 changes the address translation table upon the request of adding or deleting the address translation rules.例文帳に追加

アドレス変換部１４は、アドレス変換ルールの追加又は削除要求により、アドレス変換テーブルを変更する。 - 特許庁

To improve the efficiency of a proofreading operation to be performed by a person to a translation sentence generated by machine translation.例文帳に追加

機械翻訳により生成された翻訳文に対して人が行なう校正作業の効率を向上させる。 - 特許庁

The first characteristics to be noticed is that "Bankoku Koho" is bold translation of which certain parts can be called free translation. 例文帳に追加

特徴としてまず気づくのが、『万国公法』は時に意訳ともいえる大胆な訳となっている点である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An article registration part 154 registers the translation of the prog article on a translation database 15c for managing it.例文帳に追加

記事登録部１５４は、そのブログ記事の訳文を、これを管理するための訳語分データベース１５ｃへと登録する。 - 特許庁

Today it remains the only complete translation in French-speaking countries, and the quality of translation is quite excellent; therefore, the work has gained a reputation. 例文帳に追加

現在まで、フランス語圏における唯一の完訳であり、また訳の質も非常に高く、評価を得ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide translation technique which can acquire an accurate translation sentence and expand an area of expression.例文帳に追加

正確な翻訳文を得るととともに、表現可能な範囲の拡張性を確保した翻訳技術を提供する。 - 特許庁

CORRECTION OF OFF-AXIS TRANSLATION OF OPTICAL ELEMENT IN OPTICAL ZOOM ASSEMBLY例文帳に追加

光学ズーム組立体における光学素子の軸外トランスレーションの補正 - 特許庁

the date on which the translation and the payment of the fee under the first paragraph of Section 70h of the Patents Act were received and the date on which the announcement of the translation was published; 例文帳に追加

特許法第70h条第1段落に基づいて翻訳文及び手数料を受領した日及び当該翻訳文を公告した日 - 特許庁

His translation works included "Karan Shinyaku Chikyu Zenzu" (New Translation from Dutch, World Map), "Ranka Naigai Sanpo Hoten" (Textbook of Dutch Internal Medicine and Surgery), "Oranda Erekiteru Kyurigen" (Principles of Electricity Developed in Holland), and "Seiyo Iji Shusei Hokan" (Treasure Chest of Collection of Western Medical Facts). 例文帳に追加

著作に『喎蘭新訳地球全図』『蘭科内外三方法典』『阿蘭陀エレキテル究理原』『西洋医事集成宝凾』ほか。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book is also translation of Martin version (The prior parts and the chapter two of volume one were translated). 例文帳に追加

これもマーティン本の第一巻二章までを訳した重訳本。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In an interface part 10, an input/output instruction is given on the input of a sentence being the object of translation, the output of a translated sentence and translation control.例文帳に追加

インタフェース部１０で翻訳対象文の入力、翻訳文の出力、翻訳制御に関し入出力指示を行う。 - 特許庁

To provide a machine translation system capable of easily checking correctness of translation which is translated into different languages twice or more and enhancing accuracy of the translation by correcting a cause of mistranslation.例文帳に追加

２回以上異なる言語に翻訳された翻訳の正しさを簡単にチェックでき、且つ、誤訳の原因を修正して翻訳の精度を向上させることができる機械翻訳装置を提供する。 - 特許庁

To provide a translation result display method for displaying a translation result which is easily visible according to the size of the area of an original in the case of outputting the translation result in association with the area of the original.例文帳に追加

翻訳結果を原文の領域に対応づけて出力する場合に、原文の領域のサイズに応じて見やすい翻訳結果を表示できる翻訳結果表示方法を提供する。 - 特許庁