「Translation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

For the purposes of the provisions of Chapter IX, this translation shall be regarded as a translation to be filed on the basis of Article 50(5).例文帳に追加

第IX章の規定の適用上，当該翻訳文は，第50条(5)に基づいて提出すべき翻訳文とみなす。 - 特許庁

Thus, a machine translation processing control part 26 translates based on the priority order of the translation term list adjusted by the translation term order adjustment part 25.例文帳に追加

また、機械翻訳処理制御部２６は訳語順序調整部２５で調整された訳語リストの優先順位に基いて翻訳を行う。 - 特許庁

The translation means 1 translates information being the object of translation, which is acquired through the information acquirement means 3, only when translation is permitted.例文帳に追加

翻訳手段１は、翻訳が許可されている場合のみ、情報取得手段３を介して取得した翻訳対象情報の翻訳を行う。 - 特許庁

He produced the first English translation of "Tale of Genji" during his assignment in London. 例文帳に追加

ロンドン赴任中、最初の「源氏物語」の英訳を書いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the age of 21, he was involved with the translation of "Ontleedkundige Tafelen" which was a Dutch medical text. 例文帳に追加

21歳で、オランダの医学書『ターヘル・アナトミア』の翻訳に参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Bon" is a phonetic translation of "Brahma" (holy and clean) of Sanskrit. 例文帳に追加

「梵」は梵語（サンスクリット）のBrahma（神聖・清浄）を音訳したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD OF SHARING TRANSLATION LOOKASIDE BUFFER AMONG CPUS例文帳に追加

ＣＰＵ間で変換索引バッファを共用する方法 - 特許庁

I plan on completing that translation by the end of this month. 例文帳に追加

その翻訳は月末までに完了する予定です。 - Weblio Email例文集

I may be mistaken about the meaning of that translation. 例文帳に追加

私はその翻訳の意味を間違えてるかもしれません。 - Weblio Email例文集

Correlation coefficients are used to estimate the extents of parallel translation.例文帳に追加

平行移動量の推定に相関係数を利用する。 - 特許庁

The translation shall form part of the converted application;例文帳に追加

この翻訳文は，変更出願の一部を構成する。 - 特許庁

the date on which the correction of the translation was received by the Patent Office. 例文帳に追加

特許庁が翻訳文の訂正を受領した日 - 特許庁

The similar translation examples are displayed in the order of similarity.例文帳に追加

そして、類似翻訳例を類似度の順に表示する。 - 特許庁

COMPARISON, RETRIEVAL AND TRANSLATION SYSTEM FOR LAWS/STANDARDS/CRITERIA OF RESPECTIVE COUNTRIES例文帳に追加

各国法律／規格／基準の比較，検索，翻訳システム - 特許庁

In translation the soul of the book will be lost. 例文帳に追加

翻訳では原著の生命が失われてしまうだろう. - 研究社 新和英中辞典

It is difficult to retain the tone of the original in a translation. 例文帳に追加

原文の調子を翻訳に持たせるのは難しい. - 研究社 新和英中辞典

the act of making an initial translation 例文帳に追加

(外国語の翻訳で)前もって大ざっぱに訳しておく - EDR日英対訳辞書

I requested an English translation of those documents from the design department. 例文帳に追加

設計部門にその資料の英訳を依頼しました。 - Weblio Email例文集

APPARATUS AND METHOD TO QUANTIFY QUALITY OF TRANSLATION例文帳に追加

翻訳の品質を定量化するための装置及び方法 - 特許庁

To enhance the precision of translation by translating a document in different translation modes according to the display form of the document.例文帳に追加

ドキュメントの表示形式に応じて異なる翻訳モードで翻訳することにより、翻訳の精度を高める。 - 特許庁

(Modern Japanese translation is excerpted from the translation version of "Gikeiki" (A Military Epic about the Life of Yoshitsune) by Taku TAKAGI published by Kawade Shobo) This poem was written based on MIBU no Tadamine's poem above. 例文帳に追加

（現代語訳は河出書房『義経記』高木卓訳）上の壬生忠岑の歌を本歌とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD AND DEVICE FOR LEARNING WORD PAIR OF PARALLEL TRANSLATION AND RECORDING MEDIUM FOR RECORDING LEARNING PROGRAM FOR WORD PAIR OF PARALLEL TRANSLATION例文帳に追加

対訳単語対の学習方法、装置、及び、対訳単語対の学習プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

A translation reception section 22 of a translation service server 12 receives a translation request, namely, data as a translation target, language data indicating a translation language and delivery data indicating necessary time for delivering translated results via a network.例文帳に追加

翻訳サービスサーバ１２の翻訳受付部２２は、ネットワークを通じて翻訳依頼、すなわち翻訳対象とするデータと共に、翻訳言語を示す言語データと翻訳結果を納入するまでの時間を示す納入時間データとを受信する。 - 特許庁

Then, the original and translation information of a pair of the original and the translation text made correspondent by the unit of sentence, which is added with the extracted text identification information, is created, and stored in an original and translation memory (an original and translation information creating part 16).例文帳に追加

その後、文単位に対応付けられた原文と訳文との対訳ペアに抽出された文書識別情報を付加した対訳情報を作成し対訳メモリに記憶する（対訳情報作成部１６）。 - 特許庁

As to the translation of the original "Hakkenden" into other languages, a partial translation into English by Donald Keene is well known, but a complete translation has not been conducted or published yet in spite of personal attempts at translation by researchers of Japanese literature. 例文帳に追加

『八犬伝』原典の他言語への翻訳は、ドナルド・キーンによる部分英訳が知られており、日本文学研究者による私的な翻訳の試みは行われているものの、完訳・刊行は行われていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a translation selecting device capable of selecting a proper translation including a function word such as a conjunction.例文帳に追加

接続詞などの機能語も含めて適切な訳語選択が可能な訳語選択装置を提供する。 - 特許庁

To provide a translation control device and a translation control method in which the burden of communication and calculation is mitigated.例文帳に追加

通信および計算負荷が軽減された翻訳制御装置および翻訳制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a translation system capable of effectively and practically using an existing present translation sentence.例文帳に追加

あらかじめ存在する翻訳文を有効に活用することができる翻訳システムを提供すること - 特許庁

A translation estimating part 6 estimates one or more candidates for a translation of an extracted Japanese term.例文帳に追加

訳語推定部６は、抽出された日本語用語に対して１つ以上の訳語候補を推定する。 - 特許庁

To provide a machine translation device for achieving machine translation under consideration of syntax information without learning.例文帳に追加

学習なしに構文情報を考慮した機械翻訳を実現する機械翻訳装置を提供する。 - 特許庁

An output part 28 outputs the result of translation by the translation part 29 to an output device 17.例文帳に追加

出力部２８は、翻訳部２９で翻訳された翻訳結果を出力装置１７に出力する。 - 特許庁

Keyword translation means 22 of a document retrieval device 10 translates an input keyword to be a translation keyword.例文帳に追加

文書検索装置１０のキーワード翻訳手段２２は、入力キーワードを翻訳して翻訳キーワードとする。 - 特許庁

To provide a translation apparatus capable of reducing user's wasteful time in web page translation.例文帳に追加

ＷＥＢページの翻訳において、ユーザの無駄な時間を軽減することが可能な翻訳装置を提供する。 - 特許庁

The input token can specify one of the second translation units within the first translation unit.例文帳に追加

前記入力トークンは、前記第１翻訳単位内で前記第２翻訳単位の１つを特定可能である。 - 特許庁

To provide an example translation which is much closer to a translation result requested by a user by adding field information of the object of translation to the calculation method of similarity as one of indexes.例文帳に追加

類似度の計算方法に翻訳対象の分野情報を指標の一つとして加えることで、利用者の求める翻訳結果により近い用例訳文を提供することである。 - 特許庁

When the temperature margin of one of the plurality of translation mechanisms (electric motors 31R and 31L) is larger than that of the other translation mechanism, the operation mode of the plurality of translation mechanisms is controlled so that the amount of heat generated from the one translation mechanism is larger than that from the other translation mechanism.例文帳に追加

複数の並進機構（電動モータ３１Ｒ，３１Ｌ）のうち一の並進機構の温度余裕が他の並進機構の温度余裕よりも大きい場合、当該一の並進機構の発熱量が当該他の並進機構の発熱量よりも多くなるように当該複数の並進機構の動作態様が制御される。 - 特許庁

A translation reflection part 90 corrects translation results output by the translation engine 70 according to the registered entries of the dictionary table 110.例文帳に追加

翻訳反映部９０は、翻訳エンジン７０が出力する翻訳結果に対し、当該辞書テーブル１１０の登録内容に基づいて修正する。 - 特許庁

The processing form is charged to the language of the translation object that the multilingual translation web site device 2 receives and language data for the translation are automatically selected.例文帳に追加

多言語翻訳ウェブサイト装置２が受け取った翻訳対象の言語に処理形態を変更し、かつ、翻訳のための言語データを自動選する。 - 特許庁

To hold consistency as the whole statement to enhance translation precision, when a translation memory is applied as one part of a translation sentence.例文帳に追加

訳文の一部として翻訳メモリが適用された場合にも、文全体の整合性が保たれるようにして翻訳精度を向上させることである。 - 特許庁

Communication contains a readable translation method information segment that has global translation parameters to obtain translation of the communication from a first language to a target language.例文帳に追加

通信は第一言語から目的言語に通信の翻訳を取得するためのグローバル翻訳パラメータを有する読取可能な翻訳方法セグメントを含む。 - 特許庁

A translation processing part 5 translates using equivalent term in translation information based on the similar article and the results of phrase alignment processing to improve translation accuracy.例文帳に追加

翻訳処理部５は、類似記事に基づく訳語情報及びフレーズアラインメント処理結果を用いて翻訳を行って、翻訳精度を向上させる。 - 特許庁

Konyo AOKI carried a language study research on the Dutch language, and wrote books such as "Japanese Dutch Translation", "Later Collection of Japanese Dutch Translation", "Japanese Dutch Article Translation", and "Brief Introduction to Japanese Dutch Words", etc. 例文帳に追加

青木昆陽はオランダ語の語学的な研究を行い、『和蘭話訳』『和蘭話訳後集』『和蘭文訳』『和蘭文字略孝』などを書いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve comprehensibility of translated sentences in a machine translation program, machine translation method, and machine translation system for translating a natural language into another natural language.例文帳に追加

自然言語を他の自然言語に翻訳する機械翻訳プログラム、機械翻訳方法、および機械翻訳システムにおいて、翻訳文の理解度向上に資すること。 - 特許庁

To provide a translation word selecting method capable of selecting translation words without preliminarily converting a parallel translation corpus into any fixed form expression.例文帳に追加

この発明は、対訳コーパスを予め定型表現に変換することなく訳語選択を行なえる訳語選択方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The translation dictionary creator terminal 9 is a destination to which the translation server 3 returns an evaluation content of the translation evaluation returned by the user as a report.例文帳に追加

翻訳辞書作成端末９は、利用者から返信された翻訳評価の評価内容を翻訳サーバ３が報告書として送信する送信先である。 - 特許庁