「Translation」に関連した英語例文の一覧と使い方(73ページ目) - Weblio英語例文検索

When a variable is also designated to an arbitrary character string with respect to the sub-pattern, the designated character string is replaced with the variable to make a translation pattern including the variable (step S35).例文帳に追加

サブパターンに対しても任意の文字列に対して変数が指定された場合は、指定された文字列を変数に置換し、変数を含む翻訳パターンとする（ステップＳ３５）。 - 特許庁

A reaction is carried out, in which the protein is expressed from a vector made up by using an expression system such as an extracellular gene expression system, an extracellular transcription / translation system or the like.例文帳に追加

細胞外遺伝子発現システムまたは細胞外転写・翻訳システムなどの発現システムを用いて、構築したベクターからタンパク質を発現させる反応を行う。 - 特許庁

To provide an automatic translation device, that uses a highly accurate dictionary prepared, on the basis of a document prepared in one language and a document obtained by translating the document into another language.例文帳に追加

一の言語で作成された文献と、この文献を他の言語に翻訳した文献に基づいて作成された精度の高い辞書を用いる自動翻訳装置を提供する。 - 特許庁

Moreover, authentication is performed when logged on to an HSP (Home network Service Provider) server 10 and NAPT/FW (Network Address Port translation/Firewall) setting of the HGW 13 is performed via a secure, closed private network 31.例文帳に追加

さらに、ＨＳＰサーバ１０へのログイン時に認証を行い、閉域かつセキュアな専用ネットワーク３１を経由してＨＧＷ１３のＮＡＰＴ／ＦＷ設定を行う。 - 特許庁

To provide a communication system, along with a terminal device, communication method and communication program, capable of starting P2P (Peer to Peer) communication by rapidly determining an NAT (Network Address Translation) type or regularity.例文帳に追加

ＮＡＴ種別や規則性を迅速に判定してＰ２Ｐ通信を開始させることができる通信システム、端末装置、通信方法、通信プログラムを提供する - 特許庁

The gateway may be configured to perform a number of functions on each of the connected networks including (but not limited to) data storage, searching, data transfer, and data translation.例文帳に追加

ゲートウェイは、接続された各ネットワーク上で、データの記憶、検索、データの送信、データの変換を含む（これらに限定されない）多くの機能を実行するように構成され得る。 - 特許庁

A converting means 10 repeatedly perform at least one of a translation process and a rotating process for an inspection image by a fixed quantity within a specific range.例文帳に追加

変換手段１０は、検査画像に対して平行移動処理及び回転処理のうち少なくとも１つの処理を所定の範囲内で一定量毎に繰り返し実行する。 - 特許庁

Furthermore, the correction vector field 22 is calculated as a component excluding a translation component and a rotational component, thereby reducing a correction amount of a sample image.例文帳に追加

また補正用ベクトル場２２は、平行移動成分と回転成分とをのぞく成分として算出されるので試料画像の補正量を少なくすることができる。 - 特許庁

To improve the convenience of a user in the display of an output control device, in the output control device used for displaying an original text and its translation on separate screens by contradistinguishing them with each other.例文帳に追加

原文とその訳文とを対比させて別々の画面に表示させる出力制御装置において、その表示の際の利用者の利便性を向上させる。 - 特許庁

A coherent I/O cache has a cache or a TLB (translation look aside buffer), and it can be shared by a plurality of ropes, each potentially belonging to a different partition.例文帳に追加

キャッシュまたはＴＬＢを有するコヒーレントＩ／Ｏキャッシュは、それぞれが異なるパーティションに潜在的に属する複数のロープで共有することが可能である。 - 特許庁

A program to realize parts of layer 3 functions (a signal routing function and a GT translation function) is downloaded to the line controller 32 from an OMP 20 via a HUB 24.例文帳に追加

レイヤ３機能の一部（信号ルーティング機能、および、ＧＴ翻訳機能）を実現するプログラムは、ＯＭＰ２０からＨＵＢ２４を介して回線制御装置３２にダウンロードされる。 - 特許庁

This electronic mail translation system has at least a transmission terminal 10, a reception terminal 20, a server 30, and a network 100 such as the Internet for connecting them to each other.例文帳に追加

電子メール翻訳システムは、送信端末１０と、受信端末２０と、サーバー３０と、これらを相互に接続するインターネット等のネットワーク１００とを少なくとも有する。 - 特許庁

A utility program 330 for software development generates a synchronized set of translation modules 340 for application program interfaces in an emulated platform.例文帳に追加

ソフトウエア開発用のユーティリティー・プログラム３３０は、エミュレートされたプラットフォームにおけるアプリケーション・プログラム・インターフェースのための同期化された翻訳モジュール３４０を生成する。 - 特許庁

This telephone set is provided with a translation function for translating the voice data of mutual speakers into designated languages and a user can set the language to translate.例文帳に追加

通話者相互の音声データを指定の言語に翻訳する翻訳機能を備えるとともに、翻訳する言語を、利用者が設定可能に構成したものである。 - 特許庁

To provide a helmet which can effectively absorb not only a translation component, but also a rotation component of the impact energy, when a driver of the two-wheeled vehicle has the impact energy on the helmet.例文帳に追加

二輪車運転者等の着用するヘルメットに衝撃力が働いた時、その衝撃力の併進成分だけでなく回転成分をも効果的に吸収できる。 - 特許庁

A concentrated data base operates translation between an access identifier, such as the number and name of a called side or the other handle(for example, an electronic mail address) and a destination switchboard 2.例文帳に追加

集中データベースは、被呼側の番号、名前あるいはその他のハンドル（例えば電子メールアドレス）のようなアクセス識別子と、宛先交換機２の間の翻訳を行う。 - 特許庁

To provide a DNA having a modified base sequence wherein the translation efficiency of the FLP protein in animal cells including human cells has been enhanced.例文帳に追加

本発明の課題は、ヒトを含む動物細胞でのＦＬＰタンパク質の翻訳効率が増強された改変塩基配列を有するＤＮＡを提供することに在る。 - 特許庁

The device 13-1 functions as a server which has a speech recognition function, a machine translation function and a voice synthesizing function in addition to a history information storage function.例文帳に追加

通訳サービス提供装置１３−１は、音声認識機能、機械翻訳機能、および音声合成機能に加え、履歴情報記憶機能を有するサーバである。 - 特許庁

A machine translation means 14 translates the annotation stored in the means 19 from the described language to another specified language and stores the translated annotation in the means 19.例文帳に追加

機械翻訳手段14は注釈記憶手段に保持された注釈を、その記述される言語から他の指定された言語へと翻訳し、注釈記憶手段に保存する。 - 特許庁

An output sentence is produced by beginning with a sentence end when decoding is performed to find out the output sentence from a translation model and a language model with respect to an input sentence.例文帳に追加

入力文に対して翻訳モデルと言語モデルとから出力文を発見していくために行なわれるデコーディング時において、出力文を文末から生成していく。 - 特許庁

To attain inter-different language intention understanding in a practical level by using a technology such as voice recognition or machine translation in a current technology level.例文帳に追加

現状の技術レベルの音声認識や機械翻訳等の技術を使って、異なる言語で意思疎通する場合、実用レベルで意思疎通することができるようにする。 - 特許庁

To provide an online dictionary service providing apparatus and method for providing translation service based on language selected by a user for various kinds of languages.例文帳に追加

多様な種類の言語に対してユーザが選択した言語に基づいた翻訳サービスを提供することができるオンライン辞書サービス提供装置及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide a speech translation device capable of properly conveying a speaker's emotion and intention contained in the speech of a source language to a listener in the speech of a target language.例文帳に追加

原言語音声に含まれる話者の感情および意図を目的言語音声で聴取者に適切に伝えることができる音声翻訳装置を提供する。 - 特許庁

The translation device 18 serves as spring length adjuster of varying the length of the coil spring 16 and also as biasing force adjuster of adjusting the biasing force to the press lid 13.例文帳に追加

直動装置１８は、コイルばね１６の長さを変更するばね長さ加減手段であり、押さえ蓋１３を付勢力を加減する付勢力加減手段である。 - 特許庁

In this method for drilling a hole, this hole drilling tool 11 is driven by rotary motion around its axis A and translation motion along its axis A in accordance with forward motion simultaneously.例文帳に追加

孔を穿孔するための方法では、穿孔工具１１は、前進運動に従って、軸Ａ周りの回転運動と軸Ａに沿う並進運動が同時に駆動される。 - 特許庁

To provide an information processing apparatus capable of displaying translation of words included in a character string of captions of AV contents without the need for a user to carry out operations on each occasion.例文帳に追加

ユーザが都度操作することなくＡＶコンテンツの字幕の文字列に含まれる単語の翻訳を表示させることのできる情報処理装置を提供する。 - 特許庁

Translation force in orthogonal triaxial directions and moment around each axis, applied to the hand 102 during assembling or disassembling work are detected by a six-axial-force sensor 105.例文帳に追加

組立あるいは分解作業中にハンド１０２に作用する直交３軸方向の並進力及び各軸周りのモーメントは６軸力センサ１０５で検出される。 - 特許庁

Otherwise, it is represented that a local control code of the format which is different from the control code format translated by the translation module is issued and, thereafter, the local control code is issued.例文帳に追加

又は変換モジュールにより変換される制御コードフォーマットとは異なるフォーマットのローカル制御コードの発行の旨を提示してローカル制御コードを発行する。 - 特許庁

submit the translation into German of the request for conversion and the attached documents if the request for conversion and the attached documents have not already been submitted in German, 例文帳に追加

変更申請書及びその付属書類が既にドイツ語で提出されていない場合は，変更申請書及びその付属書類のドイツ語翻訳文を提出すること - 特許庁

Any other document being filed must: (a) be in English; or (b) if it is not in English -- be accompanied by a translation of the document into English that has with it a certificate of verification. 例文帳に追加

その他の提出書類は，次の通りでなければならない。 (a)英語であること，又は (b)英語でない場合－確認証明書と共に英語の翻訳文を添付すること - 特許庁

If parts of the application are drawn up in English or French, §§9, 10, 12, and 13 shall apply to the translation into German to be submitted. 例文帳に追加

出願書類の一部が英語又はフランス語で作成されている場合は，提出するドイツ語翻訳文には，第9条，第10条，第12条及び第13条の規定を適用する。 - 特許庁

The Registrar may at any time require a copy of the translation or transliteration, certified or verified to the satisfaction of the Registrar, to be filed with the Registrar. 例文帳に追加

登録官は，登録官の承認を得るために証明された又は確認された翻訳又は字訳の複写を登録官へ提出することを如何なる時でも要求できる。 - 特許庁

(2) The applicant shall pay the State fee for the conversion of the patent application within three months and shall submit to the Patent Office a translation of the application in Latvian.例文帳に追加

(2) 出願人は，3月以内に特許出願の変更に係る国の手数料を納付し，かつ，出願のラトビア語による翻訳文を特許庁に提出しなければならない。 - 特許庁

(6) Where the earlier application is in a language other than English, the applicant shall, within six months from the date of the aforementioned request, furnish an English translation of the earlier application.例文帳に追加

(6) 先の出願が英語以外の言語による場合は，出願人は，前記の請求の日から6月以内に，先の出願の英語翻訳文を提出しなければならない。 - 特許庁

Since an abstract has no influence on any matter related to patent rights, an application will not be deemed to have been withdrawn even if a translation of the foreign language abstract is not submitted within one year and two months after the filing date of the application. 例文帳に追加

要約書は、権利関係に影響を与えるものではないため、出願日から1年2月以内に提出されなくとも出願のみなし取下げとはしない。 - 特許庁

A foreign language document contains the sentence, "A is disconnected with B." The letters "dis" were overlooked during the translation, which resulted in a mistranslation into "A is connected with B," despite the fact that it should have been translated as "A is disconnected with B." 例文帳に追加

外国語書面にA is disconnected with B.とあり、「ＡはＢと切り離される」と翻訳すべきところ、disを見落としたために、「ＡはＢと接続される」と誤訳している場合。 - 特許庁

The procedure for considering a dismissing of amendment shall follow "6.2.2 Examination on whether Amendment was made legally" in "Part IX: Procedure of Examination," with "new matter" being replaced by "new matter beyond the translation. 例文帳に追加

補正却下の検討手順は、「新規事項」を「翻訳文新規事項」と読み替えた上で、「第Ⅸ部審査の進め方」の「6.2.2補正の適否の検討手順」に従う。 - 特許庁

The word of the foreign language document which corresponds to the above-mentioned phrase in the translation is "bow" in line 3 on page 2 of the foreign language document, and such word was translated as "senshu (bow/stem/prow)" before correction of mistranslation. 例文帳に追加

この個所の外国語書面の表記は外国語書面第２頁第３行目にbowと記載されていたところ誤訳訂正前は「船首」と翻訳していた。 - 特許庁

The translation candidate selection part 70 selects and outputs the second natural-language expression semantically most similar to the received first natural-language expression.例文帳に追加

翻訳候補選択部７０は、入力された第１自然言語表現に対して意味的な類似度の最も高い第２自然言語表現を選択して出力する。 - 特許庁

After the translation, reverse coding is carried out when coding is carried out, and if there is a specific character added for correction, the specific character is deleted.例文帳に追加

そして、翻訳後に、コード化がされている場合は逆コード化を実行し、また、修正のために加筆した特定文字がある場合は、当該特定文字を削除する。 - 特許庁

To provide a robot capable of inhibiting generation of noise or dust from a wire holder when a suspension unit moves in a structure having the suspension unit suspended from a translation axis.例文帳に追加

直動軸に懸架ユニットを懸架する構成において、懸架ユニットが移動した場合における配線保持具からの騒音や発塵を抑制できるロボットを提供する。 - 特許庁

To increase compression efficiency of a coding amount by an image coding system using motion compensation prediction based on translation and motion compensation prediction based on geometrical conversion in combination.例文帳に追加

平行移動による動き補償予測と幾何学変換による動き補償予測を併用する画像符号化方式にて、符号量の圧縮効率を向上させる。 - 特許庁

The TLB of an address translation buffer is configured of a RAM, and TLB with a full associative method is registered in addition to a TLB with a set associative method, on the RAM.例文帳に追加

アドレス変換バッファのＴＬＢ本体部をＲＡＭで構成し、ＲＡＭ上にセットアソシアティブ方式のＴＬＢに加えてフルアソシアティブ方式のＴＬＢを登録する。 - 特許庁

By utilizing the translation table in the case of communication, addresses and protocols are translated by simple processing such as prefix deletion or addition without accessing the DCH Pv6 server.例文帳に追加

通信時には変換表を利用することで、ＤＨＣＰｖ６サーバにアクセスすることなく、プレフィックスの削除や付与等など簡易な処理でアドレス、プロトコルを変換する。 - 特許庁

In this address/protocol translation system, an IPv6 packet and an IPv4 packet exchanged between an IPv6 terminal and an IPv4 server are translated into packets of inverse protocols.例文帳に追加

本発明のアドレス変換・プロトコル変換システムでは、ＩＰｖ６端末とＩＰｖ４サーバとで授受するＩＰｖ６パケット、ＩＰｖ４パケットを逆のプロトコルのパケットに変換する。 - 特許庁