「Translation」に関連した英語例文の一覧と使い方(79ページ目) - Weblio英語例文検索

The translation device uses English word similarity by an English thesaurus, Japanese word similarity by a Japanese thesaurus, and the number of dictionary registered collocations similar to a dictionary registered word.例文帳に追加

英語シソーラスによる英語の単語類似度と、日本語シソーラスによる日本語の単語類似度と、辞書登録単語に類似している辞書登録連語の個数を利用する翻訳装置である。 - 特許庁

The directory and table versions of the page contain versions of the page's contents that have been modified in some manner to comply with restrictions on an address translation map employed by a virtual address system.例文帳に追加

ページのディレクトリーバージョンとテーブルバージョンは、仮想アドレスシステムによって使用されるアドレス変換マップ上の制限を満たすためのある方法で変更されたページの中身のバージョンを含む。 - 特許庁

To provide a polynucleotide consisting of a nucleic acid base sequence having an activity for regulating the translation efficiency of a template in a cell-free protein synthesis system, a method for using the same, etc.例文帳に追加

本発明は、無細胞タンパク質合成系において鋳型の翻訳効率を制御する活性を有する核酸塩基配列からなるポリヌクレオチド、及びその利用方法等を提供する。 - 特許庁

In response to the access request, the address translation circuitry only causes the secure access request specifying a physical address within the secure memory to be issued if the trusted virtual machine identifier is set.例文帳に追加

アクセス要求に応答して、アドレス変換回路は、トラステッド仮想機械識別子がセットされている場合にのみ、セキュア・メモリ内の物理アドレスを指定するセキュア・アクセス要求を発行させる。 - 特許庁

A phonetic character conversion part 16 converts a phonetic character the mechanical translation part 15 fails to translate in the retrieval request to a phonetic character of the same language as the document to be retrieved.例文帳に追加

表音文字変換１６は前記検索要求の中で機械翻訳部１５が翻訳に失敗した表音文字を、検索対象文書と同一の言語の表音文字に変換する。 - 特許庁

For the purposes of subsection 10 (2) of the Act, the translation of an international application that was not filed in the receiving Office in English must have with it a related certificate of verification. 例文帳に追加

法律第10条 (2)の適用上，受理官庁に英語で提出されなかった国際出願についての翻訳文には，それに関する確認証明書を添付しなければならない。 - 特許庁

Such translation may be replaced by a statement of the applicant that all documents comprised in the application are accurately contained in the document of origin. 例文帳に追加

このような翻訳文は，出願を構成するすべての書類が原出願国での提出書類に漏れなく含まれているとの出願人の陳述書によって代替することができる。 - 特許庁

[2] The Italian Patent and Trademark Office shall have the right to request that the translation be certified by the diplomatic or consular authorities of the country in which the document was prepared, or by an official translator.例文帳に追加

[2] イタリア特許商標庁は，その書類を作成した国の外交又は領事権限を有する者又は公認の翻訳者が証明した翻訳文を要求することができる。 - 特許庁

If such application is in a language other than one of the official languages of the Republic, it shall be accompanied by a translation into one of the official languages of the Republic, verified to the satisfaction of the Registrar.例文帳に追加

この出願が共和国の公用語の1以外の言語による場合は，登録官に満足の行くように証明された共和国の公用語の1への翻訳文を添付するものとする。 - 特許庁

If the applicant supplies an application without priority in Danish, Swedish or English, a translation into Norwegian must be supplied within 16 months from when the application was filed.例文帳に追加

出願人がデンマーク語，スウェーデン語又は英語によって優先権のない出願を提出する場合は，ノルウェー語への翻訳文が出願日から16月以内に提供されなければならない。 - 特許庁

The Norwegian Industrial Property Office will keep a separate register of European applications for which the applicant has supplied a translation of the patent claims into Norwegian in accordance with section 66g, first paragraph, of the Patents Act.例文帳に追加

ノルウェー工業所有権庁は，出願人が特許法第66g条第1段落によって特許クレームのノルウェー語翻訳文を提供した欧州出願の別個の登録簿を保管する。 - 特許庁

In connection with maintenance of a patent in amended form, the translation shall also contain information about the patent number and the patent holder's name or business name and address.例文帳に追加

補正された形での特許の維持に関して，翻訳文は，特許番号並びに特許所有者の名称又は事業名称及び住所についての情報も含まなければならない。 - 特許庁

Information about the patent number or the application number as well as the applicant's or the patent holder's name and address shall be provided together with the corrected translation.例文帳に追加

特許番号又は出願番号についての情報並びに出願人の又は特許所有者の名称及び住所が，訂正翻訳文と共に提供されなければならない。 - 特許庁

The Norwegian Industrial Property Office may require that the translation shall be certified by a translator or be approved in some other way by the Norwegian Industrial Property Office.例文帳に追加

ノルウェー工業所有権庁は翻訳文が翻訳者によって認証されるか又はその他ノルウェー工業所有権庁が認める方法で承認されることを求めることができる。 - 特許庁

Where the documents mentioned in paragraphs (2)-(5) of this Annex, as well as the evidences, referred to in section 22 of the Regulation, have been executed in a language other than the Polish language, they shall be accompanied by the translation into the Polish language.例文帳に追加

本附則の2.から5.までにいう書類並びに本規則第 22条にいう証拠がポーランド語以外で作成されている場合は，ポーランド語翻訳文を添付しなければならない。 - 特許庁

(3) Where a declaration has been made in accordance with section 17(2), inspection of any application referred to therein and of any translation thereof shall be permitted upon request under paragraph (1) or (2) without payment of any fee.例文帳に追加

(3) 第17条(2)に従って宣言が行われた場合は，同項にいう出願及びその翻訳文の閲覧は，(1)又は(2)に基づく請求により，手数料の納付なしで許可される。 - 特許庁

(3) Where the certificate referred to in paragraph (2A) is not in the English language, there shall be annexed to the certificate a translation in English of the contents of the certificate, certified or verified to the satisfaction of the Registrar.例文帳に追加

(3)(2A)に規定する証明書が英語でない場合は，登録官が納得するように証明又は立証された，証明書の内容の英語による翻訳文を証明書に添付する。 - 特許庁

(2) The applicant shall be obliged on the basis of the notice of the Office to submit within 3 months a translation of the European Patent Application into Slovak language and pay the administrative fee for filing an application in accordance with Section 79(8).例文帳に追加

(2) 出願人は，庁の求めに基づいて，欧州特許出願のスロバキア語への翻訳文を3月以内に提出し，かつ，出願手数料(第79条(9))を納付しなければならない。 - 特許庁

The Hungarian translation of the request under paragraph (1) and of the documents accompanying it shall be filed with the Hungarian Patent Office within four months from the receipt of the request by the Hungarian Patent Office.例文帳に追加

(1)に基づく請求及びその添付書類のハンガリー語翻訳文は，ハンガリー特許庁による当該請求の受領から4月以内に，同庁に提出しなければならない。 - 特許庁

If the European patent application has not been filed in Dutch, a translation into Dutch of the original documents relating to that application shall be filed within the same period.例文帳に追加

欧州特許出願がオランダ語で提出されていなかった場合は，その出願に関する原書類のオランダ語翻訳文を前記と同一期間内に提出しなければならない。 - 特許庁

The Commissioner may require a person who files a document in Maori to provide the Commissioner with a verified translation into English within the time that the Commissioner specifies.例文帳に追加

局長は，マオリ語表記の書類を提出する者に対して，局長の指定する期間内に英語への証明付き翻訳文を局長に提出するよう求めることができる。 - 特許庁

If the patent application is not written in a language accepted by the Searching Authority, the request shall be accompanied by a translation of the application into a language approved by the Searching Authority. 例文帳に追加

特許出願が調査機関の認める言語で作成されていない場合は，請求書に調査機関が承認する言語による出願の翻訳文を添付しなければならない。 - 特許庁

Advertisements under section 86(2) of the Patents Act shall contain the information referred to in section 117, the classes of the application, the title of the invention and information about the date on which the Patent and Trademark Office has received the corrected translation. 例文帳に追加

特許法第86条(2)に基づく公告には，第117条にいう情報，出願の分類，発明の名称，及び特許商標庁が訂正翻訳文を受領した日を含める。 - 特許庁

The Patent Office may issue regulations concerning relaxation for applicants from the requirement to file a translation in cases where an international application is pursued in Finland in part only. 例文帳に追加

特許庁は，国際出願手続が部分的にのみフィンランドにおいて遂行される場合は，出願人に対して翻訳文提出の要件の緩和に関する規則を発令することができる。 - 特許庁

The translation under the first paragraph, 3rd clause, of the said Section 70h of the Patents Act shall be accompanied by indication of the serial number of the patent and the name and mailing address of the proprietor of the patent. 例文帳に追加

特許法第70h条第1段落第3文に基づく翻訳文には，特許番号並びに特許所有者の名称及び郵便宛先の表示を付記しなければならない。 - 特許庁

Subject to the rules, the Registrar may upon request by any person interested correct any error of translation or transcription, any clerical error or any mistake made in-- 例文帳に追加

規則に従うことを条件として，登録官は，利害関係人の請求に基づき，翻訳文若しくは転写の誤り，又は次のものにおける誤記若しくは錯誤を訂正することができる。 - 特許庁

For the purposes of section 12(2)(d) of the Ordinance, if any document supporting the statement under that section is not in one of the official languages, it shall be accompanied by a translation into the language of the proceedings. 例文帳に追加

条例第12条(2)(d)の適用上，同条に基づく陳述書を裏付ける書類が公用語の1によらない場合は，法的手続の言語への翻訳文を添えるものとする。 - 特許庁

Where the documents are filed in a language other than Bulgarian, the filing date shall not change in so far as a Bulgarian translation thereof is filed within a period of three months following that date. 例文帳に追加

前記の書類がブルガリア語以外の言語によって提出された場合において，そのブルガリア語翻訳文が前記の日から3月以内に提出されたときは，出願日は，変更されない。 - 特許庁

Failure by the applicant to file the documentation referred to in subsection 1 hereof or a translation under subsection 2 hereof shall cause the right to use the patent application as a basis for the utility model application filed to lapse. 例文帳に追加

出願人が(1)に定める書類又は(2)に定める翻訳文を提出しない場合は，特許出願を実用新案出願の基礎として使用する権利は消滅する。 - 特許庁

The provisions of section 6 (2) and (3) of this Order shall similarly apply with respect to the filing of a translation pursuant to section 20 of the Utility Models Act, and request for re-examination according to section 25 (1) of the Utility Models Act. 例文帳に追加

第6条 (2)及び(3)の規定を，実用新案法第20条に基づく翻訳文の提出及び実用新案法第25条 (1)に基づく再審査の請求に準用する。 - 特許庁

Within that same time limit, the applicant shall file with the Patent Authority a translation of the application, to the extent prescribed by the Government, and shall pay the prescribed application fee. 例文帳に追加

出願人は，同一期限内に，政府が定める範囲における出願書類の翻訳文を特許庁に提出すると共に所定の出願手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

The translation shall be available to anyone, provided that the European Patent Office has published the European patent application or has announced its decision to grant the patent. 例文帳に追加

当該翻訳文は，欧州特許庁が欧州特許出願を公開した場合，又は欧州特許の付与の決定を公告した場合は，何人に対しても利用に供されるものとする。 - 特許庁

The evidence of the change of name and/or address as referred to in Article 17 letter a, not using the Indonesian language, shall be accompanied by a translation thereof in the Indonesian language. 例文帳に追加

第17条 (a)にいう名義及び／又は住所の変更の旨に関する証明をする書面であって，インドネシア語を使用していないものには，インドネシア語の翻訳を添付しなければならない。 - 特許庁

The person referred to in subsection (4) shall have the right to continue to do the act concerned or, as the case may be, to do that act, notwithstanding the publication of the corrected translation and notwithstanding the grant of the patent. 例文帳に追加

訂正翻訳文の公表及び特許の付与に拘らず，(4)にいう者は，関係行為をなすことを継続する権利又は場合に応じて当該行為をなす権利を有する。 - 特許庁

Where the application or any document forming part of an application is in a language other than the national language or the English language the application shall be accompanied by a certified translation and the name of the language.例文帳に追加

出願又は出願の一部を構成する書類が，国語又は英語でない言語による場合は，出願は，認証翻訳文及びその言語名を伴うものとする。 - 特許庁

The applicant must, within the same time limit, submit to the Norwegian Industrial Property Office a translation of the application to the extent provided by the King, and pay the prescribed application fee.例文帳に追加

出願人は，同期限内に国王の定める範囲で当該出願の翻訳文をノルウェー工業所有権庁に提出し，かつ，所定の出願手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

If a document is in another language, the Norwegian Industrial Property Office request that a translation into Norwegian must be filed within a time limit set by the Norwegian Industrial Property Office.例文帳に追加

書類が別の言語による場合は，ノルウェー工業所有権庁はノルウェー工業所有権庁の定める期限内にノルウェー語への翻訳文を提出するよう請求する。 - 特許庁

Where the priority document, referred to in section 4 (1) (ii), has been drawn up in a language other than the Polish, English, French, German or Russian language, it shall be accompanied by a translation into one of the above languages.例文帳に追加

第4条 (1) (ii)にいう優先権書類がポーランド語，英語，フランス語，ドイツ語又はロシア語以外で作成された場合は，上記言語の 1への翻訳文を添付しなければならない。 - 特許庁

(2) The provisions in the Code of Criminal Procedure for examination of witnesses, expert opinion, interpretation and translation shall apply mutatis mutandis to the case set forth in the preceding paragraph unless contrary to the nature of the juvenile protection case. 例文帳に追加

２　刑事訴訟法中、裁判所の行う証人尋問、鑑定、通訳及び翻訳に関する規定は、保護事件の性質に反しない限り、前項の場合に、これを準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a search keyword in the first language is entered from a user terminal 4, it is sent to a translation server 3, where it is translated into the second language and delivered to a patent information providing server.例文帳に追加

利用者端末４側で第一国言語で検索キーワードを入力すると、これが翻訳サーバ３に送られて第二国言語に翻訳されて特許情報提供サーバに渡される。 - 特許庁

A scale-factored translational component calculation section 23 calculates a scale-factored translation component on the basis of a motion vector corresponding to a target included in the image and a rotational component of the vehicle.例文帳に追加

スケールファクタ付き並進成分算出部２３は、画像に含まれる対象物に対応する動きベクトルと車両の回転成分とにもとづいて、スケールファクタ付き並進成分を算出する。 - 特許庁

To provide a speed controller for a multiple cylinder type press capable of surely performing the synchronizing and tuning of operating speeds in a plurality of hydraulic cylinders of the same standard, and performing the parallel translation of a press member.例文帳に追加

同一規格の複数の油圧シリンダの動作速度の同期同調を確実に行って、プレス部材の平行移動が行える複数シリンダ式プレスの速度調整装置を提供する。 - 特許庁

To achieve more efficient and labor-saving work by minimizing input operation to be executed by a worker who conducts manual translation from English to Japanese.例文帳に追加

英語から日本語に人手で翻訳を行う作業者が行う必要のある入力操作を可能な限り少なくすることによって、作業の効率化及び省力化を図ることである。 - 特許庁

The method is based on a dual dynamic Network Address Translation (NAT), namely, one NAT is executed close to the client stations of customers, and one NAT is executed close to the application server.例文帳に追加

二重のＮＡＴに基づくもの、すなわち、 ・１つのＮＡＴが、顧客のクライアント・ステーションの近くで行われ、 ・１つのＮＡＴが、アプリケーション・サーバの近くで行なわれるものである。 - 特許庁

To provide a method for converting descriptive language which effects translation between descriptive languages such as from HTML to XML keeping the same descriptive contents.例文帳に追加

本発明は、同一の記述内容を保ちながら、ＨＴＭＬからＸＭＬへの翻訳のような記述言語間での翻訳を行う記述言語変換方法の提供を目的とする。 - 特許庁