「Termination」に関連した英語例文の一覧と使い方(77ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) Upon the termination of a recognition trustee's office, if there are pressing circumstances, the recognition trustee or his/her successor shall take necessary measures until a successor recognition trustee or the debtor is able to administer the property. 例文帳に追加

３　承認管財人の任務が終了した場合において、急迫の事情があるときは、承認管財人又はその承継人は、後任の承認管財人又は債務者が財産を管理することができるに至るまで必要な処分をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 90 (1) Upon the termination of a bankruptcy trustee's office, if there are pressing circumstances, the bankruptcy trustee or his/her successor shall make a necessary disposition until a successor bankruptcy trustee or the bankrupt is able to administer property. 例文帳に追加

第九十条　破産管財人の任務が終了した場合において、急迫の事情があるときは、破産管財人又はその承継人は、後任の破産管財人又は破産者が財産を管理することができるに至るまで必要な処分をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method is suitable for depositing a High-k hafnium oxide dielectric body used for a gate dielectric body or a capacitor dielectric body on the silicon surface subjected to hydrogen termination treatment by using a hafnium nitride precursor and a hafnium chloride precursor.例文帳に追加

窒化ハフニウムプリカーサおよび塩化ハフニウムプリカーサを用いることによって、この方法は、水素終端処理されたシリコン表面上に、ゲート誘電体またはキャパシタ誘電体に用いるＨｉｇｈ−ｋ酸化ハフニウム誘電体を堆積することによく適している。 - 特許庁

Such actions combined with the voices of steel users in the US calling for repeal of the safeguard measure resulted in actual termination of the measure by the US Government.例文帳に追加

そうして、こうした動きが、上記のセーフガード措置撤廃を求める米国内の鉄鋼ユーザー業界の声とも呼応する形となって、最終的には米国政府としても措置撤廃の判断をせざるを得ない状況を生み出すことに成功したものと考えられる。 - 経済産業省

Under Article 27.4, subsidies not granted extensions will have a two-year transition period from the termination of the final extension under which they are to be phased out.例文帳に追加

（手続きの別については、図表６―４参照）なお、延長申請が認められなかった補助金制度であっても当該補助金の段階的廃止期間として、最後に延長が認められた期間の満了から２年間の猶予が認められている（補助金協定第27条４項）。 - 経済産業省

The evaluation data also includes evaluation based on operation frequencies by every type of operation and evaluation based on correspondence time of operations from generation of the game state to be a trigger of operations when the operations are performed to execution of the operations or termination of the operations.例文帳に追加

評価データには、各作業種類毎の作業回数に基づく評価や、作業を行なった際の作業の契機となる遊技状況等の発生から作業を行うまでもしくは作業が終了するまでの作業の対応時間に基づく評価も含まれる。 - 特許庁

If a change of the input torque T_IN during speed-change control satisfies a predetermined criterion (a time t_1), a release side oil pressure command value S_PB2 is set as 0 to forcibly release a second brake B2, and a set value of a forced termination timer is increased.例文帳に追加

変速制御中の入力トルクＴ_INの変化が所定基準を満たした場合には（時間ｔ_1 ）、解放側油圧指令値Ｓ_PB2 ＝０として解放側の第２ブレーキＢ２を強制的に解放するとともに、強制終了タイマの設定値を大きくする。 - 特許庁

A determination is made whether or not the decoding termination conditions are satisfied at an interval shorter than the single decode processing of iterative decoding, e.g. every time when check node operation and bit node operation for one group of bit nodes terminate in the group shuffled BP decoding.例文帳に追加

group shuffled BP復号において１つのビットノードのグループを対象としたチェックノード演算とビットノード演算が終了する毎などの、繰り返し復号の１回の復号処理の間隔よりも短い間隔で、復号終了条件を満たすか否かの判定が行われる。 - 特許庁

This device has a termination means which discriminates the state of reference clock signals 1 supplied from the outside according to a down signal 21 of a phase comparator 3, and terminates oscillation of a VCO 6 if there is no change in the reference clock 1 for a certain period of time.例文帳に追加

外部から供給される基準クロック信号１の状態を位相比較器３のＤＯＷＮ信号２１より判別し、一定の期間基準クロック１に変化が見られない時にはＶＣＯ６の発振を停止させる停止手段を備えている。 - 特許庁

In a case of the output transfer, an output means 50121 reports close of a first input/output processing device 501 to the operation processing device when a report from the magnetic disk device is abnormal termination of CRC verification in data transfer added with CRC.例文帳に追加

出力転送の場合、出力手段５０１２１は、ＣＲＣが付加されたデータの転送で磁気ディスク装置からの報告がＣＲＣ検証の異常終了の場合、演算処理装置に第１入出力処理装置５０１の閉塞を報告する。 - 特許庁

To provide a fluidized-bed dryer capable of effectively separating and removing elongated foreign matter remaining in a granule layer to be dried such as straw from the granule layer to be dried at a termination side of a fluid guide passage for the granule to be dried.例文帳に追加

被乾燥粒状物層に残留する例えば藁屑のように細くて長い侠雑物を、被乾燥粒状物の流動案内路の終端側で被乾燥粒状物層から効果的に分離除去することができる流動層乾燥装置を提供する。 - 特許庁

The special profit state mode storage part stores a long mode (a first mode) to be normally used and a short mode (a second mode) having a shorter termination interval than the long mode, for each of first to third special profit states as the first profit state.例文帳に追加

特別利益状態態様記憶部は、第１利益状態としての第１〜第３特別利益状態のそれぞれについて、通常用いられる長態様（第１態様）と、長態様に比較して終了インターバルが短い短態様（第２態様）とを記憶している。 - 特許庁

An information collection server 2 obtains history classification data 26, in which the travel condition including the travel start location and travel termination location of a vehicle is associated with time information of the vehicle travelled, from the navigation system for each of the vehicles.例文帳に追加

情報収集サーバ２は、車両の走行開始地点及び走行終了地点を含む走行条件と、当該車両が走行を行った時間情報とを対応付けた履歴分類データ２６を各車両のナビゲーションシステムからそれぞれ取得する。 - 特許庁

To provide an electronic device, a portable terminal cooperation system and a portable terminal cooperation method capable of coping with the multiple number of connection, storing and displaying received mail data, voice data, call termination history, etc. without depending on a model of a cellular phone.例文帳に追加

携帯電話の機種に依存することなく、複数の接続台数にも対応でき、受信したメールデータや音声データ、着信履歴等を記憶したり、表示したりすることができる電子機器、携帯端末連携システムおよび携帯端末連携方法を提供する。 - 特許庁

To increase the interest in a game by a player by changing a progression of the game corresponding to a former figure variation pattern of a first figure variation display means, after the termination of an advantage state provided by an advantage state generating means.例文帳に追加

利益状態発生手段による利益状態の終了後に、その前の第１図柄変動表示手段の図柄変動パターンの種類に応じてそのゲーム進行が異なるようにして、遊技者の興趣を増大できる弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

Then a projection 6 is formed to a printed circuit board 2, on which the high frequency circuit is mounted, a microstrip line 7 extended on the projection forms a probe and a notch 11 formed to a termination cover 8 positions the probe 7 to a prescribed position of the waveguide 3.例文帳に追加

そして、高周波回路を実装するプリント基板２に突片６を形成し、突片上に延設したマイクロストリップライン７によりプローブを形成し、終端カバー８に形成した切欠１１でプローブ７を導波管３に対して所定位置に位置決め保持する。 - 特許庁

In the electromagnetic coil plate in which coils are formed opposingly on both the surfaces of the insulating substrate, the connection terminal section that can be separated and bent from the insulating substrate is formed while being extended from the termination section of the coil.例文帳に追加

本発明の電磁コイル板は、絶縁性基板の両面にコイルを対向して形成してなる電磁コイル板において、前記コイルの終端部から延存して、前記絶縁性基板から剥離かつ折曲可能な接続端子部を形成してなることを特徴とする。 - 特許庁

The end fixing box 150 of this optical termination unit 100 has two-level stacked box structure separable into two bodies, wherein the first level comprises a clamp tray 120, and the second level a welding tray 130, with a lid 140 provided on the welding tray 130.例文帳に追加

この光成端ユニット１００の端部固定箱１５０は、２体に分離可能な２段重箱構造を有しており、その１段目は、クランプトレイ１２０からなり、その２段目は融着トレイ１３０からなり、融着トレイ１３０の上には蓋（リッド１４０）が具備されている。 - 特許庁

An equipment 100 includes a positioner control device 102, a charged particle beam device 104, and a measurement device 106, coupled with each other so as to communicate in order to carry out start-up, adjustment, monitoring, mutual data collection, and/or termination.例文帳に追加

機器１００はポジショナー制御装置１０２と荷電粒子ビーム装置１０４と測定装置１０６とを含み、工程に対して始動、調整、監視、相互データ回収、および／または終了を実行するため、相互に通信がおこなわれるよう連結されている。 - 特許庁

When the terminal becomes a termination enabled state, the device 3c informs the terminal 1 that the terminal 5 can terminate a call and informs the terminal 5 of the presence of a call from the terminal 1 and the incoming call information.例文帳に追加

移動通信端末５が着信可能となると、音声メッセージ応答装置３ｃは、固定通信端末１に移動通信端末５が着信可能となったことを通知し、移動通信端末に固定通信端末１より発呼があった旨と着信情報が通知される。 - 特許庁

To provide a portable terminal device which hardly overlooks the content under viewing and listening or hardly misses the record of content under recording while a user can select desired response to a call termination during viewing and listening of broadcast or recording of the broadcast.例文帳に追加

本発明は、放送の視聴中又は放送の記録中の着呼に対しても使用者が所望の応答を選択でき、視聴中の内容を見逃したり、記録中の内容を録り逃したりすることがない携帯端末装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

A termination setting switch 39 provided to the body module M among setting switches for making communication settings is arranged on the front of the body module M; and an identifier setting switch 40 provided to the exposure panel P is arranged on the back of the exposure panel P.例文帳に追加

通信設定を行うための設定スイッチのうち、本体モジュールＭに設けられる終端設定スイッチ３９は本体モジュールＭの前面に配置され、露出パネルＰに設けられる識別子設定スイッチ４０は露出パネルＰの背面に配置される。 - 特許庁

To provide a charging system and a charging method for battery of electric vehicle capable of rapidly and effectively charging a battery, preliminarily warming and/or cooling an automobile cabin at the termination of the battery charging cycle, and providing an adjustable delay time.例文帳に追加

迅速に且つ効率的にバッテリを充電し、バッテリ充電サイクルの終わりに自動車の乗員室を予備暖房及び/又は予備冷房し、そして、調整可能な遅延時間を提供することが出来る、電気自動車のバッテリ充電システム及び方法を提供する。 - 特許庁

Because the pilot injection termination delay period Tdpe is determined by depending on the size of common rail pressure, the interval period Tint is secured even when common rail pressure is high and pilot injection effects such as suppression of noise and improvement of exhaust gas are maintained.例文帳に追加

パイロット噴射終了遅れ期間Ｔｄｐｅは、コモンレール圧力の大きさに依存して決定されるので、高いコモンレール圧力のときでもインターバル期間Ｔｉｎｔが確保され、騒音抑制及び排気ガス改善等のパイロット噴射の効果が維持される。 - 特許庁

Unless otherwise explicitly agreed upon, parties to the Primary Agreement tacitly agreed on the right of termination. Such agreement by the parties of the right to terminate should still exist, even if it is stated on the outside of the product package that the product is non-returnable after opening. 例文帳に追加

また、解除権を否定する合意がない限り、提供契約においては、黙示の解除権があるものと認められるものとすれば、仮に外箱開封後に返品を認めない旨の表示があっても、解除権が否定されることにはならないものと解される。 - 経済産業省

(a) Termination of the contract Article 541 and 543 of the Civil Code stipulate that, where a party to a contract may terminate a contract if the party has already demanded the obligor to perform its obligation within a specified reasonable period of time, and yet the obligor did not perform its obligation, or where it is impossible for the obligor to perform its obligation. 例文帳に追加

ア）契約解除民法第５４１条又は第５４３条においては、相当の期間を定めて履行を催告し、その期間内に履行されなかった場合、又は履行が不能となったときに契約を解除することができるとされている。 - 経済産業省

The monitoring site 204 analyzes a display screen created by using the notification message to recognize the termination of the trial period of a trial feature and recognizes which trial feature is desirable for a user to continuously use as a regular optional feature.例文帳に追加

監視サイト２０４にあっては通知メッセージを使用して生成された表示画面を解析して、お試し機能の試用期間が終了したことを認識し、ユーザがどのお試し機能を正規のオプション機能として継続使用するのが望ましいかを認識する。 - 特許庁

If an international registration that has effect in Norway ceases to apply in full or in part as a result of termination of the Madrid Protocol and the proprietor subsequently files a request with the Norwegian Industrial Property Office to register the trademark in Norway, such registration shall take effect from the date on which the international registration took effect in Norway if the request is filed within two years after the date on which the termination took effect, and the goods or services specified in the request were covered by the international registration as it applied in Norway.例文帳に追加

ノルウェーにおいて有効な国際登録がマドリッド議定書の解除の結果として全部又は一部が適用されなくなり，その所有者が爾後当該商標をノルウェーにおいて登録する請求をノルウェー工業所有権庁に対して行った場合で，請求が解除の発効日後2年以内になされ，かつ請求に明記された商品又はサービスがノルウェーにおいて適用されるように国際登録の対象であった場合は，当該登録は，国際登録がノルウェーにおいて発効した日から有効となる。 - 特許庁

(2) The provision of Article 146, paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to the registration of any amendment to an Administration Entrustment Agreement or cancellation of an Administration Entrustment Agreement. In this case, the term "following documents" in that paragraph shall be deemed to be replaced with "following documents (or, in the case of termination due to any other cause than cancellation, the document listed in item (i) and a document certifying the occurrence of the cause of termination)"; and the term "Administration Entrustment Agreement" in Article 146, paragraph (3), item (i) shall be deemed to be replaced with "Administration Entrustment Agreement (or, in the case of any amendment, Administration Entrustment Agreement thus amended)." 例文帳に追加

２　第百四十六条第三項の規定は、管理委託契約に定める事項の変更又は管理委託契約の終了の登記をする場合について準用する。この場合において、同項中「次に掲げる書類」とあるのは「次に掲げる書類（解除以外の原因による終了の場合にあっては、第一号に掲げる書類及びその終了の事由の発生を証する書面）」と、同項第一号中「管理委託契約」とあるのは「管理委託契約（変更の場合にあっては、変更後の管理委託契約）」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) When a new designation is made pursuant to the preceding two paragraphs, the right to demand an injunction in the preceding two paragraphs shall be succeeded by a newly designated qualified consumer organization, retroactively from the time of new designation (at the time of rescission of the previous designation, if a new designation is made after the rescission of the previous designation (at the time of the termination of the certification pertaining to the previous qualified consumer organization provided for in para. (1) of Article 13 if the rescission of the previous designation and a new designation is made after the termination of that certification)). 例文帳に追加

８　前二項の規定による新たな指定がされたときは、前二項の差止請求権は、その新たな指定の時において（従前の指定の取消し後に新たな指定がされた場合にあっては、従前の指定の取消しの時（従前の適格消費者団体に係る第十三条第一項の認定の失効後に従前の指定の取消し及び新たな指定がされた場合にあっては、その認定の失効の時）にさかのぼって）その新たな指定を受けた適格消費者団体が承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) Where an order of termination of bankruptcy proceedings is issued or where an order of confirmation of the rehabilitation plan, an order of confirmation of the reorganization plan, or an order of termination of special liquidation proceedings becomes final and binding, if there is a registration made under the provision of paragraph (1) in the recognition and assistance proceedings that have ceased to be effective pursuant to the provision of Article 61, paragraph (2), a court clerk of the court before which the bankruptcy proceedings, rehabilitation proceedings, reorganization proceedings or special liquidation proceedings are pending shall, without delay and by his/her own authority, commission cancellation of the registration. 例文帳に追加

７　破産手続、再生手続、更生手続又は特別清算手続の係属する裁判所の裁判所書記官は、破産手続終結の決定があった場合又は再生計画認可の決定、更生計画認可の決定若しくは特別清算終結の決定が確定した場合において、第六十一条第二項の規定によりその効力を失った承認援助手続において第一項の規定によりされた登記があるときは、職権で、遅滞なく、その登記の抹消を嘱託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) Where an order of termination of bankruptcy proceedings is issued or where an order of confirmation of the rehabilitation plan, order of confirmation of the reorganization plan or order of termination of the special liquidation proceedings becomes final and binding, if a court clerk of the court before which the bankruptcy proceedings, rehabilitation proceedings, reorganization proceedings or special liquidation proceedings are pending becomes aware that there is a registration made under the provisions of paragraph (1) or paragraph (4) in the recognition and assistance proceedings that have ceased to be effective pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (2), the court clerk shall, without delay and by his/her own authority, commission cancellation of the registration. 例文帳に追加

７　破産手続、再生手続、更生手続又は特別清算手続の係属する裁判所の裁判所書記官は、破産手続終結の決定があった場合又は再生計画認可の決定、更生計画認可の決定若しくは特別清算終結の決定が確定した場合において、第六十一条第二項の規定によりその効力を失った承認援助手続において第一項又は第四項の規定によりされた登記があることを知ったときは、職権で、遅滞なく、その登記の抹消を嘱託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method of designing a multifunctional base sequence, which can greatly shorten the calculation time and reduce the volume of memory consumption of a processor by carrying out calculation with the advance exclusion of base sequences in which translation termination codons are emerged in second and third reading frames which are finally excluded.例文帳に追加

最終的に除外されてしまうような第２、第３読み枠に翻訳停止コドンが出現する塩基配列を予め除外した形で計算を行い、計算時間の大幅な短縮、計算機のメモリ使用量を大幅に短縮する多機能塩基配列の設計方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a DC power source service life deciding device for automatic vending machine which can judge the state of a DC power source while using the comparatively inexpensive DC power source and which can previously coping with abnormality due to termination of service life of the DC power source.例文帳に追加

比較的安価なＤＣ電源を用いることができながらＤＣ電源の状態を判断することができて、ＤＣ電源が寿命に達して異常となる前に予め対応することが可能となる自動販売機のＤＣ電源寿命判定装置を提供する。 - 特許庁

When the semiconductor device 10 is turned off, the width of the layer thickness direction of a depletion region formed on the semiconductor intermediate layer 27 of the termination region 14 and the reserve layer 39 is larger than the width in a layer thickness direction of the depletion region formed in the cell region 12.例文帳に追加

半導体装置１０がオフしたときに、終端領域１４の半導体中間層２７とリサーフ層３９に形成される空乏化領域の層厚方向の幅が、セル領域１２に形成される空乏化領域の層厚方向の幅よりも大きいことを特徴としている。 - 特許庁

Thus, during the suggestive performance, the advantage during the jackpot play is suggested by the promotion challenge performance even without the operation of the performance button, and the advantage after the termination of the jackpot play is also suggested by the in-challenge lamp performance when the performance button is operated.例文帳に追加

これにより、示唆演出中には、演出用ボタンを操作しなくても昇格チャレンジ演出により大当り遊技中の利益が示唆される一方、演出用ボタンを操作すればチャレンジ中ランプ演出により大当り遊技の終了後の利益についても示唆されることになる。 - 特許庁

The impedance consisting of the serial circuit of a termination resistor 7 and an electrostatic capacitor 8, which is equivalent to a characteristic impedance of the indoor power lines 4 in the used frequency band of power-line carrier communication, is stored in a case 9 insertable to an outlet 4A of the indoor power line 4.例文帳に追加

電力線搬送通信の使用周波数帯域における屋内電力線４間の特性インピーダンスと等価な終端抵抗７と静電容量８の直列回路とからなるインピーダンスが、屋内電力線４のコンセント４Ａに対し差し込み可能なケース９内に収納されている。 - 特許庁

The battery utilization history information includes information such as power supply operation parameters in the case of operation in combination with the main body and the battery unit 66, a load electric power property (load voltage characteristic and/or load current property), a termination voltage of battery unit 66 and an internal temperature of battery unit 66 or the like.例文帳に追加

電池利用履歴情報は、本体と電池ユニット６６との組み合わせで動作した場合の電源動作パラメータ、負荷電力特性（負荷電圧特性及び／又は負荷電流特性）、電池ユニット６６の終止電圧及び電池ユニット６６の内部温度等の情報を含む。 - 特許庁

When an addition period counter Cud has not reached the upper limit value Ut in intermittent addition (Yes in S156), addition is terminated (S164) when one of exhaust temperatures thci, thco becomes higher than termination determination reference temperatures Athc, Bthc (No in S158, S160).例文帳に追加

間欠的添加において、添加期間カウンタＣｕｄが上限値Ｕｔに到達していない時は（Ｓ１５６でＹＥＳ）いずれかの排気温度ｔｈｃｉ，ｔｈｃｏが終了判定基準温度Ａｔｈｃ，Ｂｔｈｃより高くなる（Ｓ１５８，Ｓ１６０でＮＯ）と添加を終了する（Ｓ１６４）。 - 特許庁

An exchange 100 of the network 14 receives the ACM signal transmitted from the network 16, and checks whether the carrier D is registered in a call termination carrier information list 102 on the basis of the carrier code contained in the ACM signal.例文帳に追加

選択中継網１４の交換機１００ では、着側網１６から送信されたＡＣＭ 信号を受信し、そのＡＣＭ 信号に含まれる事業者コードに基づいて着信事業者Ｄが認証用の着信事業者情報リスト１０２ に登録されているかどうかを調べる。 - 特許庁

This device is an automatic pipet device and is of such a type that a drive for moving a pipet instrument 1 from a source site to a target site is provided, a termination stoppers 8-10, 14, 15 which can be automatically finely adjusted to the movement of the pipet instrument 1 generated by the drive are provided.例文帳に追加

自動ピペット装置であって、ピペット器具（１）をソースサイトからターゲットサイトへ移動させるためのドライブを備えた形式のものにおいて、ドライブによって生ぜしめられるピペット器具（１）の運動に対して自動的に微調整され得る終端ストッパ（８〜１０、１４，１５）が設けられている。 - 特許庁

In this vacuum processing method, reversing time as to minimize the residual charges at the termination of electrostatic attraction is obtained previously, so that during the formation of a film, the polarity of magnetism of a voltage applied to chuck electrodes 5 and 6 is reversed once at the previously obtained reversing time.例文帳に追加

本発明の真空処理方法では、静電吸着終了時に残留電荷が最小になるような反転時刻を予め求めておき、成膜処理中に、予め求められた反転時刻で、チャック電極５、６に印加する電圧の極性を１回反転させている。 - 特許庁

In the insulation member wherein each teeth part of the electric motor stator is inserted separately thereto and a starting end thereof for insertion is opened so as to be fitted to the teeth part and inserted up to a termination end, open width of the staring end for insertion is made narrower than teeth width of the electric motor stator core.例文帳に追加

電動機固定子鉄心の各ティース部に分割して挿入され、挿入始端が前記ティース部に挿入するように開口し、挿入終端まで挿入される絶縁部材において、挿入始端の開口巾を電動機固定子鉄心のティース巾よりも狭くしたものである。 - 特許庁

To provide a radio communications system of a digital camera which makes a system structure simple as compared with a former by connecting a radio communications terminal to the digital camera without using a control adapter etc., and which can respond to a call termination as much as possible during an image transmitting operation.例文帳に追加

制御アダプタなどを介することなくディジタルカメラに無線通信端末を接続することにより従来に比較しシステム構成をシンプルにでき、しかも画像送信操作中に可能なかぎり着信に対応することができるディジタルカメラの無線通信方式を提供する。 - 特許庁

If a user terminal 10 receives a notification that a TV telephone call termination is generated from MSC/GMSC 20 during the time of packet communication, a user selection scene is displayed on a display by a selection unit 11 so as to make the user select TV telephone priority or packet communication priority.例文帳に追加

ユーザ端末１０がパケット通信中にテレビ電話着信が発生した旨の通知をＭＳＣ／ＧＭＳＣ２０から受けた場合に、選択部１１はディスプレイにユーザ選択画面を表示することにより、テレビ電話優先とパケット通信優先との何れか一方をユーザに選択させる。 - 特許庁