「Association」に関連した英語例文の一覧と使い方(161ページ目) - Weblio英語例文検索

A disaster information server 10 forms, on receipt of the disaster information report mail, a disaster state providing screen in which a point specified by the latitude/longitude information is displayed on a map with a predetermined symbol, and registers the disaster information in association with the point concerned.例文帳に追加

被災情報サーバー１０は、被災情報報告メールが届くと、緯度経度情報で特定される地点を地図上に所定のシンボルで表示した被災状況提示画面を作成すると共に、当該地点に被災情報を関連付けて登録する。 - 特許庁

In this case, function data associated with the function of the task processing and system data are stored so as to be associated with each other in the data base, and data for display are prepared corresponding to the association, and the data of the data base are displayed with a function decomposition tree diagram 52 being a tree structure by the client computer.例文帳に追加

データベースは、業務処理の機能に係る機能データ及び方式データを関連付けて記憶しており、これらの関連付けに対応して表示用データを作成し、クライアント・コンピュータでデータベースのデータを木構造である機能分解木図５２で表示する。 - 特許庁

A stream separator 11 stores a first table indicating association between stream identifiers assigned to unit data items of a multiplexed stream and stream link numbers to be assigned to individual stream processors, determines a unit data output destination based on the first table, and performs outputting to the unit data output destination.例文帳に追加

ストリーム分離器１１は、多重化ストリームの単位データに付与されたストリーム識別子と、ストリーム処理器毎に割り当てるストリームリンク番号と、の対応を示す第１テーブルを保持し、第１テーブルに基づいて単位データの出力先を決定して出力する。 - 特許庁

In a television 11 connected to a plurality of external apparatuses, an interface connected to an external apparatus and a broadcast wave that can be transmitted from the external device connected to the interface to the television 11 as video information, are stored in a switching table in association with each other.例文帳に追加

複数の外部機器と接続されているテレビ１１において、外部機器が接続されるインターフェースと、そのインターフェースに接続された外部機器が映像情報としてテレビ１１に送信可能な放送波とを対応付けて切替テーブルに記憶する。 - 特許庁

To provide an electronic apparatus which can select a functional mode at the time of a power source operation or the like and can judge a selected function by a video screen displayed in association with a power source operation and to provide a printing device, a method for displaying a video screen of the electronic apparatus, a program and a storage medium.例文帳に追加

電源操作時等に機能モードを選択でき、電源操作に伴って表示される動画画面によって、選択されている機能を判別できる電子機器、印刷装置、電子機器の動画画面表示方法、プログラムおよび記憶媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a disk brake rotor not causing the so-called creep groan generated in such a manner that a torque is developed in an advancing direction by the creep phenomenon of an automatic car and vibration generated in association with a change in relative speed between a brake pad and a rotor is transmitted to a vehicle body.例文帳に追加

オートマチック車のクリープ現象によって進行方向にトルクが発生し、ブレーキパッドとロータ間の相対速度変化に伴って発生する振動が車体に伝わり発生する、いわゆるクリープグローンが発生しないディスクブレーキ用ロータを提供する。 - 特許庁

The upper end of the lower rear leg member 12b and an intermediate part of the front leg 11 are connected by a connecting rod 80 so that the lower rear leg member 12b is slid relatively on the upper rear leg member 12a in association with the folding operation of the chair.例文帳に追加

椅子の折畳み動作に連動して下方後脚部材１２ｂを上方後脚部材１２ａ上で相対的にスライド移動させるために、下方後脚部材１２ｂの上端部と、前脚１１の途中位置とが連結棒８０によって連結されている。 - 特許庁

Then, the distributed material 208 is read by a scanner 103, the white board 207 is photographed by a digital camera 206, and image data of the distributed material 208 and the photographed image data of the white board 207 are entered in a multifunction apparatus 201, so that association processing is performed based on the marks.例文帳に追加

その後、配布資料２０８をスキャナ部１０３で読み取り、ホワイトボード２０７をデジタルカメラ２０６で撮影して、複合機２０１に配布資料２０８の画像データとホワイトボード２０７の撮影画像データとを取り込み、マークに基づいて関連付け処理を行う。 - 特許庁

The automation system includes: clock time detecting means (120-124) assigned to respective data processing levels and to detect the clock times of the partial systems in each data processing level; and a means for performing the comparison and temporal association of the clock times obtained for each data processing level.例文帳に追加

各データ処理レベルに割当てられ各データ処理レベルにおける部分システムのクロックタイムを検出するためのクロックタイム検出手段（１２０〜１２４）と、各データ処理レベル毎に求められたクロックタイムの比較と時間的関係付けを行うための手段とを設ける。 - 特許庁

Reference voltages VREFC of voltage levels lower than an operating power source voltage of a decoder are supplied as selection signals to write column selection gates (CGA<0> to CGA<n>, CGB<0> to CGB<n>) prepared in association with bit lines (BL<0> to BL<n>).例文帳に追加

ビット線（ＢＬ＜０＞−ＢＬ＜ｎ＞）に対応して設けられる書込列選択ゲート（ＣＧＡ＜０＞−ＣＧＡ＜ｎ＞、ＣＧＢ＜０＞−ＣＧＢ＜ｎ＞）に対し、選択信号として、デコーダの動作電源電圧よりも低い電圧レベルの基準電圧ＶＲＥＦＣを供給する。 - 特許庁

To make a system using electronic paper more easy for a user to use by performing, when operation is performed to document data, control processing of an image related to the document data possessed by the electronic paper or association information for the document data in conformation.例文帳に追加

ドキュメントデータに対して操作が行われた場合に、電子ペーパが保持する当該ドキュメントデータに係る画像やドキュメントデータへの関連付け情報を対応して制御処理することで、電子ペーパを用いたシステムをユーザにとってより使い易いものとする。 - 特許庁

A cancel storage part for storing the merchandise information of the merchandise declared to cancel the purchase from a cancel declaration part and the category of the merchandise specified by the merchandise information, in association with each other.例文帳に追加

また、商品情報と商品の分類とを対応づけて記憶する中止記憶部に、中止宣言手段により購入中止の宣言がなされた商品の商品情報と当該商品情報で特定される商品の分類とを対応づけて記憶する。 - 特許庁

The trouble pattern creating apparatus extracts components which transmit the respective log messages from a plurality of log messages which an information system having a plurality of components outputs within a predetermined period, and calculates a degree of association between the extracted components.例文帳に追加

障害パターン生成装置は、複数の構成要素を有する情報システムが所定期間内に出力した複数のログメッセージから、当該ログメッセージ各々を発信した構成要素を抽出し、抽出された構成要素間の関連度を算出する。 - 特許庁

When a user selects the album of the association destination of the image data on the album selection screen and when the transfer of the image data to the file server is completed, the image data temporarily stored in the file server are copied, are associated to the formal album selected by the user, and are stored.例文帳に追加

アルバム選択画面においてユーザが画像データの紐付け先のアルバムを選択し、画像データのファイルサーバへの転送が完了すると、ファイルサーバに一時保管されていた画像データをコピーして、ユーザが選択した正式なアルバムに紐付けて保存する。 - 特許庁

A dictionary server 30 stores content information including location information of the data of each scene included in each content stored in a content server 20 in association with word information and word illustration information of a word relevant to the scene in a dictionary database.例文帳に追加

辞書サーバ３０は、コンテンツサーバ２０に記録されている各コンテンツに含まれる各シーンのデータの所在情報を含むコンテンツ情報を、そのシーンと関連のある語句の語句情報および語句説明情報と対応付けて辞書データベースに記録しておく。 - 特許庁

To provide an information processing apparatus performing print settings that is capable of performing print settings in association with setting items that are not displayed on a print setting dialog started up by an application and preventing inconsistency between the print settings.例文帳に追加

印刷設定をする装置であって、アプリケーションが起動する印刷設定ダイアログ上に表示されない設定項目に関する印刷設定をすることができ、かつ、印刷設定間の不整合を防止することができる情報処理装置の提供を目的とする。 - 特許庁

When it is decided that the hash value generated by the identifier generation part 33 is held in the cache data table 23, the cache management part 32 registers the hash value in a cache index table 24 in association with the index input by the relay part 31.例文帳に追加

キャッシュ管理部３２は、識別子生成部３３によって生成されたハッシュ値がキャッシュデータテーブル２３に保持されていると判定された場合、中継部３１によって入力されたインデックスに対応付けて当該ハッシュ値をキャッシュインデックステーブル２４に登録する。 - 特許庁

An operating handle 50 presses a lock lever 21 at a pressing portion 52 of a tip end 51b in association with the turning of the tip end 51b for supporting a supporting hole 37, and releases the regulation of the movement of the upper rails 4 relative to the lower rails 3 by the lock lever 21 against a torsion wire 22.例文帳に追加

操作ハンドル５０は、支持孔３７を支点する先端部５１ｂの回動に伴い、該先端部５１ｂの押圧部５２でロックレバー２１を押圧して、トーションワイヤ２２に抗してロックレバー２１によるロアレール３に対するアッパレール４の移動の規制を解除する。 - 特許庁

When the balance is turned to be zero, the control unit performs a money receiving process to store the sum of the money conveyed to the temporary holding unit and information related with the transaction in association, and to store the money in the temporary holding unit in a currency storing unit 40.例文帳に追加

制御部は、差額が０となったときに、一時保留部に搬送された貨幣の金額と取引に係る情報とを関連づけて記憶するとともに、一時保留部にある貨幣を貨幣収納部４０で収納するような入金処理を行う。 - 特許庁

If a condition for announcement is satisfied in holding the setting announcing event, a management device manages the frequency of setting for announcing the preset values and the frequency of the actual preset value announcement in association with each other for every serial number of a slot machine 1 and preset value.例文帳に追加

管理装置は、設定告知イベントを開催するにあたって告知条件を満たした場合に、設定値告知の設定が行われた回数と実際に設定値告知が行われた回数をスロットマシン１の台番及び設定値毎に関連付けて管理する。 - 特許庁

The server 3 accumulates the disassembling determination result and the member information in association with the terminal identification information, accumulates the winning financial funds, calculates the winning money of one or a plurality of selected winning terminals, and supplies it to the user having the winning terminal.例文帳に追加

サーバ３は、受信した分解判定結果と部材情報とを端末識別情報と対応付けて蓄積し、当選原資を蓄積し、１つまたは複数の選択した当選端末の当選金額を算出して当選端末を所有するユーザに支給する。 - 特許庁

A host server 2 registers information for association of a user who logs in the Karaoke network system 1 through a remote control terminal 5 or a cellular phone 6 with a Karaoke device 4 used by the user, and tabulates the number of log-in users associated with each Karaoke device 4.例文帳に追加

ホストサーバ２は、リモコン端末５又は携帯電話６を介してカラオケネットワークシステム１へログインするユーザと、当該ユーザが利用するカラオケ装置４と対応付けに関する情報を登録し、各カラオケ装置４に対応付けされたログインユーザの人数を集計する。 - 特許庁

Based on the combination of the particular character strings determined to contain the message character string, a point information updating part 40 updates point information stored in a point information storage part 48 in association with user identification information that corresponds to the message character string.例文帳に追加

ポイント情報更新部４０は、メッセージ文字列に含まれると判定された特定文字列の組み合わせに基づいて、そのメッセージ文字列に対応するユーザ識別情報に対応づけてポイント情報記憶部４８に記憶されるポイント情報を更新する。 - 特許庁

The prescription acceptance device 10 comprises a facsimile receiving part 40 as a means for inputting an image of prescription, and stores prescription format data containing prescription column division information contributing to division processing of the image in association with each medical institution.例文帳に追加

処方箋受付装置１０に、処方箋の画像イメージの入力手段としてファクシミリ受信部４０を設けるとともに、画像イメージの分割処理に資する処方箋欄分割情報を含んだ処方箋の形式データを各医療機関に対応づけて保持させる。 - 特許庁

This method decreases a sputtered film failure of the frame connection part 6 formed after the sintering in association with the void on the surface of the ceramic substrate to be able to form a uniform solder wihtout a defective wet solder at the time of solder connection of the frame.例文帳に追加

この方法により、焼結後に形成するフレーム接続部分６のスパッタ膜欠陥は、セラミック基板表面の表面ボイドに付随して少なくなり、フレームを半田接続する際に、半田濡れ不良のない均一な半田を形成することが可能となる。 - 特許庁

By inserting the corrugate tube 3 through an opening part of the inner tube on the going-out side of the corrugate tube 3 toward the slide door and providing a tube-like guide part 13 inclining relatively to an axis of the inner tube, the corrugate tube 3 is vertically swung in association with the rotation of the inner tube.例文帳に追加

スライドドアへ向けてコルゲートチューブ３が出る側の内筒の開口部に、コルゲートチューブ３を通しかつ内筒の軸線に対して傾斜する筒状ガイド部１３を設けることにより、内筒の回転に伴ってコルゲートチューブ３が上下方向へ振らされる。 - 特許庁

An ECU 5 interpolates an estimated position, and stores the position information in association with the last position information of a non-detected object with respect to the non-detected object that has not been associated in this-time detection out of the last position information stored in a RAM.例文帳に追加

ＥＣＵ５は、ＲＡＭに記憶された前回の位置情報のうち今回の検出時に関連付けが行われなかった未検知物体に対し、推定位置を補間してその位置情報を当該未検知物体の前回の位置情報に関連付けて記憶する。 - 特許庁

As a result, external beads 44, 48 generate such surface pressures as to be capable of securing the airtightness of the compressor and even if the surface pressures change, the amounts of changes (deformation and restoration) in the beads 45, 49 in association with the change in the surface pressures are reduced, thus permitting the damage of the seal member to be prevented.例文帳に追加

これにより、外部ビード４４，４８は圧縮機の気密性を確保し得る面圧を発生し、内部ビード４５，４９については面圧に変化が生じても、その変化に伴うビードの変化量（変形と復元）が小さくなり、損傷を防止できる。 - 特許庁

He withdrew from the political world temporarily in 1907 and put his energies into the development of cultural affairs, such as assuming the post of the President of Waseda University, contributing to the translation project of European literatures as the President of the Great Japan Civilization Association, and assuming the post of campaign club leader of the Antarctic exploration. 例文帳に追加

明治40年（1907年）、いったん政界を引退し、早稲田大学総長への就任、大日本文明協会会長としてのヨーロッパ文献の日本語翻訳事業、南極探検隊後援会長への就任など、精力的に文化事業を展開した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 122-2 (1) The Prime Minister may, on application, designate a general incorporated association that he/she considers to meet the following requirement regarding the businesses set forth in the following paragraph as a person to carry on such businesses: 例文帳に追加

第百二十二条の二　内閣総理大臣は、一般社団法人であって、次項に規定する業務に関し次に掲げる基準に適合すると認められるものを、その申請により、同項に規定する業務を行う者として指定することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) An action brought by a company or any other association against its member or a person who was its member, an action brought by a member against another member or a person who was a member or an action brought by a person who was a member against a member, which is based on his/her status as a member 例文帳に追加

イ　会社その他の社団からの社員若しくは社員であった者に対する訴え、社員からの社員若しくは社員であった者に対する訴え又は社員であった者からの社員に対する訴えで、社員としての資格に基づくもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 In these Rules, the provisions concerning statutory representation and a statutory agent shall apply mutatis mutandis to a representative of a juridical person and to a representative or administrator of an association or foundation that is not a juridical person but is capable of suing or being sued in its name. 例文帳に追加

第十八条　この規則中法定代理及び法定代理人に関する規定は、法人の代表者及び法人でない社団又は財団でその名において訴え、又は訴えられることができるものの代表者又は管理人について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 (1) If a person who has qualified to become a patent attorney intends to become a patent attorney, he/she shall obtain a registration in the patent attorney's register kept in the Japan Patent Attorneys Association with name, date of birth, address of office and other particulars specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

第十七条　弁理士となる資格を有する者が、弁理士となるには、日本弁理士会に備える弁理士登録簿に、氏名、生年月日、事務所の所在地その他経済産業省令で定める事項の登録を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 41-8 The Prime Minister or prefectural governor may, in order to ensure smooth enforcement of this Act, have an Association cooperate with him/her in the application of registration, notification, and other necessary matters under the provisions of this Act. 例文帳に追加

第四十一条の八　内閣総理大臣又は都道府県知事は、この法律の円滑な実施を図るため、内閣府令で定めるところにより、この法律の規定に基づく登録の申請、届出その他必要な事項について、協会に協力させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) When the Prime Minister has rescinded his/her authorization for the establishment of an Association, ordered the suspension of an Association's business, ordered a change to its operational methods or prohibition of its business, ordered the dismissal of its officer, or ordered any other necessary measures specified in its Articles of Incorporation, etc., pursuant to Article 41-4; 例文帳に追加

六　第四十一条の四の規定により認可を取り消し、業務の停止を命じ、その業務の方法の変更若しくはその業務の禁止を命じ、その役員の解任を命じ、又は定款等に定める必要な措置をとることを命じたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 53 (1) Any person who believes that there are grounds for disciplining a registered foreign lawyer may request the Japan Federation of Bar Associations to take disciplinary action, through the bar association to which the registered foreign lawyer concerned belongs, with the statement of such grounds. 例文帳に追加

第五十三条　何人も、外国法事務弁護士について懲戒の事由があると思料するときは、その事由の説明を添えて、当該外国法事務弁護士の所属弁護士会を経由して、日本弁護士連合会に懲戒の請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

East Liberal Party, Alliance Club, the Constitutional Progressive Party, National Association (Japan), and Policy Affairs Research Council (political party in the Meiji Period) were allied and advocated 'Opposition to the Anglo-Japanese Treaty of Commerce and Navigation' and 'Quick Start of War against Qing' and form a united. 例文帳に追加

これに対して東洋自由党・同盟倶楽部・立憲改進党・国民協会_(日本)・政務調査会_(明治時代の政党)の5党派がこれに呼応して、「日英通商航海条約締結の反対」・「清国への早期開戦」を掲げて共闘を約した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I hear that as the amount of financial damage caused by the "furikome" billing fraud is increasing at the fastest pace ever, a bureau director-general of the FSA will hold a meeting with representatives from the National Police Agency and Zenginkyo (Japanese Bankers' Association) next week. Are there any new countermeasures, and what will be your future policy in this regard? 例文帳に追加

振り込め詐欺の問題で、被害額が過去最悪のペースで増えており、来週警察庁や全銀協と初めて金融庁の局長が会談するということですが、何か目新しい対策や今後取っていく方策があれば教えてください。 - 金融庁

4) The FSA will work closely with overseas authorities for the supervision of internationally-active insurance companies, by actively participating in discussions held in the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) and other international institutions, and through bilateral discussion and day-to-day liaison efforts. 例文帳に追加

④ 保険監督者国際機構（IAIS）等の国際的枠組みにおける議論への積極的な参加、二カ国間協議、日常の連絡等を通じ、国際的に業務展開を行っている保険会社の監督に関し、海外当局との密接な連携に努める。 - 金融庁

If there are any business processes excluded from the scope of assessment as a result of the management’s conclusion that they only have remote association with significant locations or business units and therefore have immaterial impacts on the financial reporting, external auditors should confirm whether the management’s conclusion is appropriate or not. 例文帳に追加

また、監査人は、経営者が、当該重要な事業拠点が行う事業との関連性が低く、財務報告に対する影響の重要性も僅少であるとして評価対象としなかった業務プロセスがある場合には、その適切性を確認する。 - 金融庁

With this in mind, in the case of trust beneficiary rights sellers who handle the sale, etc. of trust beneficiary rights, supervisors shall pay attention to the following points, in accordance with the self-regulatory regulations of the Japan Securities Dealers Association, entitled “Regulations Concerning the Distribution, etc. of Securitized Products. 例文帳に追加

そのため、信託受益権販売業者がこのような信託受益権の販売等を行う場合においても、日本証券業協会自主規制規則「証券化商品の販売等に関する規則」に準じて、以下のような点に留意するものとする。 - 金融庁

Supervisors shall notify the following matters to a business operator that does not plan, at the time of the application, to join any Financial Instruments Firms’ Association or obtain membership in or trade participant rights at any financial instruments exchange, and request them to take appropriate actions. 例文帳に追加

登録申請時において金融商品取引業協会に加入する予定がなく、又は金融商品取引所の会員若しくは取引参加者となる予定のない業者に対しては、以下の事項を通知し、適切な対応を求めることとする。 - 金融庁

It is allowed as an exception if there is a special circumstance that makes the repayment terms more favorable for the borrowing SMEs and if the credit guarantee association grants approval, as I understand it. 例文帳に追加

例外的なケースとして、債務者である中小企業者にとっての返済条件が有利になるといったような特別の事情がある場合であって、信用保証協会が承認した場合には認められるという制度になっていると承知をしているところです。 - 金融庁

The Kyodai-Tenno incident was an incident in which disorder arose between the Emperor Showa who visited Kyoto University on November 12, 1951 and many students who gathered at the campus on that day, and Dogakukai, the student self-governing association of Kyoto University, was ordered to dissolve later. 例文帳に追加

京大天皇事件（きょうだいてんのうじけん）は、1951年11月12日の昭和天皇の京都大学来学に際し、キャンパスに押しかけた多数の学生との間で混乱が生じ、京大の学生自治会である同学会に解散処分などが下された事件である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Biwa-playing minstrels, who were often blind from ancient times, began forming a group called 'Todo-za,' a group of professionals who narrated the "Heike Monogatari" (Tale of the Heike), from around the Kamakura period, and this association (za) functioned as the authority and an organization that provided mutual aid for the members. 例文帳に追加

古来、琵琶法師には盲目の人々が多かったが、『平家物語』を語る職業人として鎌倉時代頃から「当道座」と言われる団体を形作るようになり、それは権威としても互助組織としても、彼らの座（組合）として機能した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス