「By regulation」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

A deviation amount I_21-I_11 between the currents is obtained by obtaining first current I_21 in which an actual discharge amount of a fuel supply pump 10 when first set current I_11 is fed to a suction regulation valve 12 becomes a first set discharge amount Q_1 indicated by central characteristics 41.例文帳に追加

吸入調量弁１２に第１設定電流Ｉ_１１を流したときの燃料供給ポンプ１０の実際の吐出量が中央特性４１の示す第１設定吐出量Ｑ_１となる第１電流Ｉ_２１を取得し、電流のずれ量Ｉ_２１−Ｉ_１１を取得する。 - 特許庁

There has been press coverage reporting that refunds associated with the double taxation on life insurance payments will begin in October. Please give us your view on that and also on the work of reviewing the regulation for the over-the-counter sales of insurance products by financial institutions, which is scheduled to be wrapped up by December. 例文帳に追加

生保の二重課税の問題で、還付が10月から始まるというような報道があったのですけれども、それについての見解と、あと保険を金融機関で販売する保険窓販の規制の見直しが12月までというふうになっているので、それに対する見解をお願いします。 - 金融庁

To provide an accumulator type fuel injection device, coping with enforcement of regulation of exhaust gas and improvement in engine output without decrease in injection quantity, lowering of drivability and increase in cost by restraining excessive rise of an injector temperature caused by increase in common rail pressure.例文帳に追加

コモンレール圧の高圧化に伴って上昇するインジェクタ温度の過上昇を抑制することで、噴射量の減少またはドライバビリティの低下またはコストアップを招くことなく、排気ガス規制の強化およびエンジン出力の更なる向上に対応できる蓄圧式燃料噴射装置を提供する。 - 特許庁

(2) When a compulsory license has been granted, the Hungarian Patent Office shall post on its website the details referred to in Article 12 of Regulation 816/2006/EC as well as those which distinguish the pharmaceutical product to be produced under the compulsory license from those produced by the patentee or by others with his consent.例文帳に追加

(2) 強制ライセンスが付与されたときは，ハンガリー特許庁は，規則816/2006/EC第12条にいう細目及び強制ライセンスに基づいて生産される医薬品を，特許権者又はその同意を得た他の者が生産する医薬品から識別する細目を同庁のウェブサイトに掲示する。 - 特許庁

(3) A Regulation made under this Act may authorise the Registrar to waive, in whole or in part and on such terms and conditions as may be prescribed by the Regulations or the Registrar, payment of any fee or amount referred to in Subsection (1) by any person or class of person.例文帳に追加

(3) 本法に基づいて制定された規則においては，登録官に対し，ある者又はある種類の者による(1)にいう手数料又は金額の納付の全部又は一部を，規則又は登録官により定められる条件で放棄する権限を与えることができる。 - 特許庁

An application for the registration of a licensee of a trade mark under section 83 of the Act must-- (a)be in writing; and (b)contain the information specified in regulation 148; and (c)be accompanied by the statutory declaration referred to in section 83(2)(b)of the Act; and (d)be signed by the owner of the trade mark and the proposed licensee.例文帳に追加

法律第83条に基づく商標の使用権者登録の申請は，(a) 書面により，かつ (b) 規則148に明示する情報を含み，かつ (c) 法律第83条(2)(b)に掲げた法定宣言書を添付し，かつ (d) 商標の所有者及び予定使用権者が署名しなければならない。 - 特許庁

Since that time, Paraguay has demonstrated progress in improving its AML/CFT regime, including by enacting a law that criminalises terrorist financing on 23 June 2010, which needs to be analysed by the FATF, and adopting a regulation to develop controls for cross-border cash transactions on 17 June 2010. 例文帳に追加

以後、同国はＦＡＴＦによる分析が必要とされる2010年6月23日のテロ資金供与を犯罪化する法の制定と 2010年 6月 17日の越境現金取引の管理体制の発展のための規制の可決を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に進展を示した。 - 財務省

Subject to regulation 70, an application to the Registrar under section 43 of the Act for making, cancelling or varying an entry in the Register shall be made by filing FormTM17, TM18 or TM19, as the case may be, accompanied by the prescribed fee.例文帳に追加

規則70の規定に従うことを条件として，登録簿への記入又はその抹消若しくは変更を求める商標法第43条に基づく登録官への請求は，所定の手数料を納付し，かつ，場合に応じTM17，TM18又は TM19の何れかの様式の書面を提出して行うものとする。 - 特許庁

In the case of applications relating to microorganisms, the product obtainable by means of a claimed process shall be described as well as the process itself in the relevant application, and a strain of the microorganism shall be deposited with an institution authorized for the purpose, as provided by regulation. 例文帳に追加

微生物に係る出願の場合は，工程自体と共に，クレームの工程により取得できる製品を，当該出願において説明しなければならず，微生物の菌株(a strain of the microorganism)を規則の定により当該目的のために授権された機関に寄託しなければならない。 - 特許庁

When moving the turning center to left or to right, regulation by the stopper is canceled by laterally moving the turning center plate, and the engagement of the turning center point of the turning center plate and the slider plate is moved to the opposite side, so that the turning center is moved.例文帳に追加

回動中心を左右どちらかに移動させるには、回動中心板を横に移動させる事によりストッパ−規制を解除させ回動中心板の回動中心点とスライダ−プレ−トと噛み合わせを反対側に移動させる事により回動中心は移動する。 - 特許庁

In the cable reel having such a constitution, the regulation state and the permission state can be switched alternately by operating remotely the electromagnetic brake 40 by the switch 50, thereby enabling switching to the permission state as it is without extending the cable 10, even in a slackened state of the cable 10.例文帳に追加

このような構成のケーブルリールでは、スイッチ５０により電磁ブレーキ４０を遠隔操作することによって規制状態と許容状態とを切り替えることができるため、ケーブル１０がたるんだ状態であってもそのまま（ケーブル１０を伸ばすことなく）許容状態に切り替えることができる。 - 特許庁

After the storage, the parts carriage 12 is released from the guide edge part 22, the lock member 18 is elastically returned to the lock position by energization of an energization spring 24, and the parts carriage 12 is locked in a release regulation condition to an outside of the storage spaces 17F, 17R by the lock member 18.例文帳に追加

格納後は、部品台車１２がガイド縁部２２から解離することによってロック部材１８が付勢バネ２４の付勢によりロック位置へ弾性復帰し、このロック部材１８により部品台車１２は格納空間１７Ｆ，１７Ｒ外への離脱規制状態にロックされる。 - 特許庁

In the manufacturing method of the substrate by which the coating liquid is applied on the sheet like substrate by an offset gravure coater, the hardness of an offset roll of the offset gravure coater in a type A durometer of the ISO 7619 regulation is within the range of A35-80.例文帳に追加

シート状の支持体上に、オフセツトグラビアコーターにより、塗布液を塗布する画像材料用支持体の製造方法において、該オフセツトグラビアコーターのオフセツトロールのＩＳＯ ７６１９規定のタイプＡデユロメータ硬さがＡ３５〜８０の範囲にあることを特徴とする画像材料用支持体の製造方法。 - 特許庁

To permit the regulation of brightness of a light source by a simple circuit structure, rapidly and easily, regarding the change of an image processor or the light source, in the image processor having the light source whose brightness can be regulated by pulse-width modulation, and a device with electronic components mounted thereon.例文帳に追加

パルス幅変調により輝度調整が可能な光源を備えた画像処理装置および電子部品実装装置において、画像処理装置や光源の変更に対して、簡単な回路構造で、すみやかに、また容易に光源の輝度調整を行うことができる。 - 特許庁

The cover 61 is provided with a lever 65 opening a shutter by abutting on a pipe shutter 23 when the cover is closed in a state where the waste toner container 40 is attached and preventing the closing action of the cover by abutting on the regulation part 60a of a device main body when the cover is closed in a state where the waste toner container is not attached.例文帳に追加

カバー６１に、廃トナー容器４０が装着されてカバーが閉じられる際にパイプシャッタ２３に当接してシャッタを開き、廃トナー容器が装着されずにカバーが閉じられる際に装置本体の規制部６０ａに当接してカバーの閉動作を阻止するレバー６５を設ける。 - 特許庁

The horizontal vibration of an earthquake divided to two directions is absorbed by a slide mechanism, while carrying out a period regulation and excessive displacement control at the upper side of a base isolation stand and attenuated by the magnet type friction damper 19 in the base of the lower side of the base isolation stand stored under a floor.例文帳に追加

２方向に分けられた地震の水平振動は免震台上方では周期調節と過大変位の規制を行いつつスライド機構にて吸収され、床下に格納された免震台下方のベース内では磁石式摩擦ダンパー１９などによって減衰される。 - 特許庁

The resistive part for temperature regulation 50 is structured by an electric resistance material having negative temperature characteristics with the higher an electric resistance value the higher the temperature, and the lower the temperature of the power generation module 110 under power generation the larger the calorific value by current carrying, the power generation module 110 is heated.例文帳に追加

温度調整用抵抗部５０は、温度が高いほど電気抵抗値が増大する負の温度特性を有する電気抵抗材料によって構成されており、発電中の発電モジュール１１０の温度が低いほど通電による発熱量が増大して発電モジュール１１０を加熱する。 - 特許庁

A housing part of a semiconductor element 26 to be mounted is formed from a housing part of a positioning member 32 supported with position regulation by a socket body 24, and a housing part of a positioning member 30 supported by the socket body 24 in free relative movement with respect to the positioning member 32.例文帳に追加

装着される半導体素子２６の収容部が、ソケット本体２４に位置規制されて支持される位置決め部材３２の収容部と、ソケット本体２４に位置決め部材３２に対し相対的に移動可能に支持される位置決め部材３０の収容部により形成されるもの。 - 特許庁

To manufacture an image display device superior in image display characteristics at a low cost by performing temperature regulation during a current-carrying process in manufacturing the image display device, so as to improve element characteristics and by reducing the time required for a high- temperature heating process.例文帳に追加

画像表示装置の製造に際して通電処理時における温調を行えるようにして素子特性の向上を図るとともに、高温加熱工程での所用時間を短縮することで、画像表示特性に優れ且つ低コストで画像表示装置の製造を可能とする。 - 特許庁

At the time of proof reading, only the correction amount by the first correction circuit 15 is altered according to the operation of the user and at the time of regulation for printing, correction amounts by the first and second correction circuits 15 and 21 are altered while being interlocked according to the operation of the user.例文帳に追加

校正時には、ユーザの操作にしたがって第１の補正回路１５による補正量だけを変更し、印刷用の調整時には、ユーザの操作にしたがって第１の補正回路１５による補正量と、第２の補正回路２１による補正量とを連動して変更する - 特許庁

By the movement of the rotary shaft 13 on the line in a regulation direction A or B, the cylinder gap 15 between the sheet feed cylinder 9 and the impression cylinder 6 and the cylinder gap 16 between the sheet feed cylinders 9 and 10 change dimensionally each other by the same magnitude.例文帳に追加

回転軸１３が線１８上を調節方向ＡまたはＢに移動することにより、枚葉紙搬送胴９と圧胴６との間の胴間隙１５と、枚葉紙搬送胴９と枚葉紙搬送胴１０との間の胴間隙１６とが、互いに同じ大きさだけ寸法変化する。 - 特許庁

A second upper guide plate 12A fixed to a side plate 14A by screws 17 and 18A is positioned by engaging a first regulation member 23A provided on a sheet delivery part side on the upstream side with a second stopper 22A provided on the first side plate 14A.例文帳に追加

ビス１７Ａ及び１８Ａによって側板１４Ａに固定された第２の上ガイド板１２Ａは、上流側のシート受け渡し部側に設けられた第１の規制部材２３Ａと第１の側板１４Ａに設けられた第２のストッパー２２Ａがはまり合うことにより位置決めされる。 - 特許庁

A damper/fail-safe valve 61 arranged in a first pilot oil passage 5 is displaced toward one side of axial direction by drive hydraulic pressure generated in the first pilot oil passage 5, and provides a damper spool 62 displaced toward the other side of the axial direction by drive hydraulic pressure generated in a second pressure regulation oil passage 7.例文帳に追加

第１パイロット油路５に設けられたダンパ／フェールセーフ弁６１は、第１パイロット油路５に生じる駆動油圧により軸方向の一方へ変位し、第２調圧油路７に生じる駆動油圧により軸方向の他方へ変位するダンパスプール６２を備える。 - 特許庁

A page management section 412 includes a sequence control part 424, and, if the storage of the page picture by a BM memory unit 410 is finished, reads page data from the BM memory unit 410 per page in the sequence controlled by the sequence control part 424, and outputs the page data to an output picture regulation section 414.例文帳に追加

頁管理部４１２は、順序制御部４２４を含み、ＢＭ記憶部４１０による頁画像の記憶が終了すると、順序制御部４２４が制御する順序で頁データを頁単位でＢＭ記憶部４１０から読み出し、出力画像調整部４１４に対して出力する。 - 特許庁

To provide an inexpensive linear drive device with a reduced maintenance burden that allows arbitrary setting of stroke regulation while achieving accurate linear drive and meets the use conditions by occasional adjustment by sharing of a constituent member even under different use conditions, and a lifting/lowering device.例文帳に追加

正確な直線駆動を可能としつつストロークの規制を任意に設定可能とし、異なる使用条件でも構成部材を共通化して随時調整により条件に合致させることができ、低コストでメンテナンス負担も少ない直線駆動装置および昇降装置を提供すること。 - 特許庁

The code inversion circuit 27 inverses a code of the temperature coefficient generated by the primary and secondary temperature coefficient generating circuit 20, and the primary and secondary temperature coefficient regulation circuit 30 regulates to a prescribed value the temperature coefficient generated by the primary and secondary temperature coefficient generating circuit 20.例文帳に追加

符号反転回路２７は１次及び２次温度係数生成回路２０が生成した温度係数の符号を反転し、１次及び２次温度係数調整回路３０は１次及び２次温度係数生成回路２０が生成した温度係数を所定値に調整する。 - 特許庁

Even if the lock arm 37 is forced to be bent by the detection member 50 in a detecting position, a bending regulation part 56 of the detection member 50 regulates the bending of the lock arm 37, so that both the connector housings 10, 20 are not detached by the detection member 50 left at the detection position.例文帳に追加

検知部材５０が検知位置にある状態のままでロックアーム３７を撓ませようとしても、検知部材５０の撓み規制部５６がロックアーム３７の撓みを規制するので、検知部材５０が検知位置に残ったままで両コネクタハウジング１０，２０が離脱されることはない。 - 特許庁

The Goseibai shikimoku (code of conduct for samurai) banned conventional osso in which nanushi (headmen of a village) or peasants ruled by a kokushi (provincial governor), a shoen honjo (lord of a manor), a jito (agent in charge of a lord's manor) and so on made a direct appeal to the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) without their master's permission, while an osso as a retrial regulation was introduced. 例文帳に追加

御成敗式目では国司や荘園本所、地頭などの支配下にある名主・百姓がその許可なくして鎌倉幕府に直接訴えを起こすことを禁じる従来通りの越訴の禁止を定める一方で、再審制度としての越訴が導入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent imparting stresses caused by electric field among electrodes in a toner supply part and a regulation part onto toner particles forming a cloud on a toner carrier surface, in a developing device with the toner separated from the toner carrier surface by the inter-electrode electric field to form the cloud.例文帳に追加

トナーを電極間の電界によりトナー担持体表面から引き離しクラウドを形成させる現像装置であって、トナー担持体表面でクラウドを形成しているトナー粒子に対してトナー供給部や規制部において電極間の電界によるストレスを与えないようにする。 - 特許庁

EPAs concluded by Japan thus far are characterized by their extensive scope that reaches beyond mere regulation for trade in goods. They provide chapters related to cooperation to create systems for narrowing gaps involving technological cooperation and development of industrial human resources, besides enhancing trade and investment rules (Figure 4-3-8).例文帳に追加

我が国がこれまで結んできたEPAの特徴として、物品貿易にとどまらない広い分野のEPAを標榜し、投資・知財等のルール整備を含めるとともに、「協力章」を設けて、技術協力・産業人材育成など格差縮小の仕組みを作ってきた点が挙げられる（第4-3-8図）。 - 経済産業省

Later on Kukai reorganized To-ji Temple as the complete Esoteric Buddhism temple, and prohibited Buddhist monks other than Shingon Esoteric Buddhists from entering; and he made a strict regulation that only disciples selected by him could study only Buddhist scriptures and originals selected by him; however, "Rishu-kyo" was not included even in these. 例文帳に追加

空海は、その後東寺を完全に密教寺院として再編成し、真言密教以外の僧侶の出入りを禁じて、自分の選定した弟子にのみ、自ら選んだ経典や原典のみで修行させるという厳しい統制をかけたが、その中にさえ『理趣経』はないといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each of the local public entities establishes Regulation for the Protection of Cultural Properties, and designates those products that are important to the local public entities among the tangible cultural properties (excluding properties which are designated as important cultural property) in the form of 'a tangible cultural asset designated by xx prefecture', 'a tangible cultural asset designated by municipalities' and so on. 例文帳に追加

地方公共団体では、それぞれ文化財保護条例を定めて、有形文化財（重要文化財に指定されたものを除く）のうち、その地方公共団体にとって重要なものを「○○都道府県指定有形文化財」、「市町村指定有形文化財」などの形で指定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a sheet feeding device having structure to vertically regulate a movable pressure plate, energized to above by a pressure plate energizing means, by a regulation plate cam rotated in linkage with a feed roller and capable of preventing collision with the feed roller from occurring as a result of the movable pressure plate rapidly rising.例文帳に追加

圧板付勢手段で上方に付勢している可動圧板を給送ローラと連動して回転する規制プレートカムで上下方向に規制する構造で、可動圧板が急激に上昇して給送ローラに衝突することを防止できるシート給送装置を提供する。 - 特許庁

A visual sense simulation means 16 calculates the incident energy distribution of light made incident from each surface element to a virtual light observation surface regulated by a light observation surface regulation means 15 by using the light radiation energy of each surface element which is stored in the light energy distribution storage means 14.例文帳に追加

視知覚模擬手段１６では、光観測面規定手段１５で規定した仮想の光観測面に対して各面要素からそれぞれ入射する光の入射エネルギー分布を、光エネルギー分布記憶手段１４に記憶された面要素ごとの光の放射エネルギーを用いて計算する。 - 特許庁

The regulation means is constituted by a hook 8 (an elastic member) fitted to the paper stopper 6 and a protrusion 10 formed on the paper discharge tray 4, thereby regulating the rotation of the stopper 6 using friction resistance caused by elastic contact between the hook 8 and the protrusion 10.例文帳に追加

ここで、前記規制手段を前記用紙ストッパ６に設けられたフック（弾性部材）８と排紙トレイ４に形成された突起１０とで構成し、これらのフック８と突起１０との弾性接触による摩擦抵抗によって前記用紙ストッパ６の回動を規制するようにする。 - 特許庁

A deviation amount I_22-I_12 between the currents is obtained by obtaining second current I_22 in which an actual discharge amount of the fuel supply pump 10 when second set current I_12 is fed to a suction regulation valve 12 becomes a second set discharge amount Q_2 indicated by the central characteristics 41.例文帳に追加

また、吸入調量弁１２に第２設定電流Ｉ_１２を流したときの燃料供給ポンプ１０の実際の吐出量が中央特性４１の示す第２設定吐出量Ｑ_２となる第２電流Ｉ_２２を取得し、電流のずれ量Ｉ_２２−Ｉ_１２を取得する。 - 特許庁

The developer is automatically exchanged by regulating the take in quantity thereof by using a take in regulation member 6 at a developer take in part 20 arranged at the downstream side of a developing area 18 in the carrying direction of the developer and discharging it to a recovery container 9 arranged under a developing container 2.例文帳に追加

現像領域１８の現像剤搬送方向下流側の現像剤取り込み部２０にて取り込み規制部材６により現像剤の取り込み量を規制して、現像剤を現像容器２の下方の回収容器９に排出し、現像剤の自動交換を行なう。 - 特許庁

To provide a voltage regulation device for a generator capable of positively preventing a temperature rise in a field winding and burning damage by correcting a set voltage according to a frequency even if the set voltage is set to be higher than a rated voltage by a voltage regulator.例文帳に追加

電圧加減器によって設定電圧を定格電圧より高く設定した場合でも、周波数に応じて設定電圧を補正することにより、界磁巻線の温度上昇、焼損を確実に防止することができる発電機の電圧調整装置を提供する。 - 特許庁

Time difference in starting of the signals of the drivers DR1, DR2 is computed by using the data of the output timings t1, t2, and the attainment timings t3, t4, calculation is performed to determine skew between the drivers DR1, DR2, and adjustment is performed by a timing regulation circuit DL1.例文帳に追加

これらの出力タイミングｔ１，ｔ２、到達タイミングｔ３，ｔ４のデータを用いてドライバＤＲ１，ＤＲ２の信号の立ち上がりの時間差を算出し演算を行ってドライバＤＲ１，ＤＲ２のスキューを演算し、タイミング調整回路ＤＬ１により調整する。 - 特許庁

The thickness of the developer formed on the surface of a developer carrier 13 is regulated by the regulation member 16 when a two-component developer in the device body is supplied to an image carrier 7 by rotating the developer carrier 13 arranged in the device body during image forming.例文帳に追加

画像形成時、前記装置本体内の２成分現像剤を、装置本体内に配置した現像剤担持体１３を回転させることにより像担持体７へと供給する際、現像剤担持体１３の表面に形成される現像剤の厚さを、規制部材１６によって規制する。 - 特許庁

Safety inspection on the operating facilities includes the compliance inspection of the operational safety program periodically conducted by the Minister of Economy, Trade and Industry based on the provisions of the Reactor Regulation Act.NISA’s Nuclear Safety Inspector conducts inspection work, consigned by the Minister of Economy, Trade and Industry.例文帳に追加

運転中の施設の保安に関する検査として、原子炉等規制法の規定に基づき、経済産業大臣が定期に行う、保安規定の遵守状況の検査があり、経済産業大臣の付託を受けて、原子力安全・保安院の原子力保安検査官がその実務を実施している。 - 経済産業省

The regulatory requirements concerning facilities such as the area control in a nuclear installation are specified by the ministerial orders and notices based on the Reactor Regulation Act, while the regulatory requirements concerning worker protection, which include measures for preventing health damage such as measurement of work environment and health examination are specified by the Industrial Safety and Health Law.例文帳に追加

原子炉施設の区域管理など設備上の規制要求は原子炉等規制法に基づく省令や告示で規定され、作業環境測定や健康診断など、健康障害の防止のための措置は、労働者保護に係る規制要求は労働安全衛生法で規定される。 - 経済産業省

A boss part 33 is formed on the regulation member 32 to make the height the same as that of the scanning lens 22 in sub scanning direction z, and the mounting height of the scanning lens 22 is confirmed by using the end face 33a of the boss part 33 as a reference.例文帳に追加

規制部材３２には走査レンズ２２の副走査方向ｚの高さと同等の高さとなるようにボス部３３が形成され、該ボス部３３の先端面３３ａを基準として走査レンズ２２の取付け高さを確認する。 - 特許庁

To provide an inclination sensor for a riding means capable of detecting width-directional and longitudinal-directional inclinations of the riding means by one sensor, and capable of dispensing with sensitivity regulation for the inclination detection for respective width and longitudinal directions.例文帳に追加

１つのセンサにて搭乗手段の幅方向及び前後方向の傾斜を検知することができるとともに、それぞれの方向の傾斜検知の感度調整を不要とすることができる搭乗手段の傾斜センサを提供する。 - 特許庁

To obtain a lightweight launcher and to enhance stability thereof by controlling the opening of each flow regulation valve previously depending on the launching conditions thereby attaining an optimal recoil drag constantly.例文帳に追加

発射条件等に応じて予め各流量調整弁の開弁度を制御しておき、常に最適な後座抗力を得ることにより、発射装置の軽量化及び発射装置安定化の向上を達成することを目的とする。 - 特許庁