「Conservation」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

By the addition of glycine, the formation of decomposition product of teprenone under conservation is suppressed and further, by using manitol, the coloration change in appearance can be prevented.例文帳に追加

グリシンを添加することにより保存中のテプレノンの分解物生成を抑制し、更にマンニトールを用いると外観の着色変化を防ぐことができる。 - 特許庁

A meshfree method then is applied to the modeled using Newton's equation of motion and Gauss's equation of charge conservation as governing equations.例文帳に追加

次に、ニュートンの運動方程式及びガウスの電荷保存の方程式を支配型方程式として用いて構造モデルにメッシュフリー法が適用される。 - 特許庁

Four months after foundation of the Dobunkai, the Toa-dobunkai nationalism group which was set up through the consolidation of the Dobunkai and the Toa-kai recognized the Qing dynasty based on the 'China conservation.' 例文帳に追加

同文会設立の4ヵ月後、同会と東亜会の合併により設立された東亜同文会は「支那保全論」に基づき清朝を容認した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Agency for Cultural Affairs has been engaged in conservation and management activities, such as temperature and humidity control in the stone chamber and anti-fungal treatment, and has conducted annual inspections since 1981. 例文帳に追加

文化庁が石室内の温度や湿度の調整、防カビ処理などの保存管理、そして1981年以降年1回の定期点検を行ってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1984, an inscription inlaid with gold on the iron blade was found in Okadayama No.1 Tumulus which was under conservation work in Okusa-cho, Matsue City, Shimane prefecture. 例文帳に追加

1984年（昭和59年）、保存修理中だった島根県松江市大草町岡田山1号墳出土の鉄刀に銀象嵌（ぎんぞうがん）の銘文が見出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because of the later aggravation of labor-management issues their conservation operations were discontinued, and commercial steam locomotives disappeared. 例文帳に追加

しかし、その後労使問題の深刻化などの理由から保存運転は中断され、その間に営業用の蒸気機関車が姿を消すこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2004, however, a Tomo-cho born, pro-development mayor of the city won the election and unfroze the plan to be realized, and the citizens are now being forced to choose between conservation of the scenic beauty or development. 例文帳に追加

しかし、2004年に鞆町出身で推進派の市長が当選したことから実現に向けて動きだし、景観か開発かの選択で揺れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide paddy-rice raising-seedling culture soil made in view of environmental conservation, reduced in its production costs, and produced by using water purifying sludge.例文帳に追加

環境保全に配慮し、水稲育苗培土の製造原価低減が図れる、浄水汚泥を使用して製造する水稲育苗培土を提案するものである。 - 特許庁

A pair of charge conservation layers 135a are interposed between both side surfaces of at least one projecting part 115 and the control gate electrodes 155a.例文帳に追加

そして、１対の電荷保存層１３５ａは、少なくとも一つの突出部１１５の両側面及び制御ゲート電極１５５ａの間に介在される。 - 特許庁

To achieve weight reduction and cost reduction of a sunshade of a sunroof for an automobile and to make good use of resources and to contribute to conservation of environment.例文帳に追加

自動車用サンルーフのサンシェードの軽量化，低コスト化を達成するとともに、資源を無駄なく利用し環境保全にも寄与し得るようにする。 - 特許庁

To provide a scheme that can contribute to environmental conservation by promoting the use of an ETC system and expressways, and facilitate the operation of the scheme.例文帳に追加

ＥＴＣシステムと高速道路の利用促進を図り、もって環境保全に寄与し得る仕組みを提供し、かつ、その仕組みの運営を容易化すること。 - 特許庁

To realize quick operation and power conservation, without the enlarging layout of a semiconductor memory device having a memory cell array of a large capacity.例文帳に追加

大容量のメモリセルアレイを持つ半導体記憶装置において、レイアウトサイズを大きくすることなく、動作の高速化と消費電力の低減とを実現する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a molded article, capable of enhancing not only the enhancement of the production efficiency of the molded article but also the conservation of energy necessary for pressurization.例文帳に追加

成型品の生産効率の向上を図るとともに、加圧のために必要なエネルギーの節約を図り得る成型品の製造方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a vegetation sheet for undoubtedly securing green spaces at various parts of concrete building and contributing to the environmental conservation.例文帳に追加

本発明は、コンクリート建築物の様々な箇所に緑地を充分に確保できるのは勿論、環境の保全に寄与できる植生シートを提供することにある。 - 特許庁

To provide a tool 2 for filing in which the conservation of documents can be performed without forming holes in documents, and access to the documents can be performed without scattering the documents.例文帳に追加

書類に穴を空けることなく書類の保存ができ、書類を散乱することなく書類の閲覧がなされうるファイリング用ツール２の提供。 - 特許庁

Resultingly, the metal part is cooled in advance to prevent the dewing at the proximity of the ejection aperture even if the liquid droplet ejection head is subjected to refrigerative conservation.例文帳に追加

その結果、液滴吐出ヘッドを冷蔵保存しても、上記金属部が先に冷却され、吐出孔近傍に結露することを防止することができる。 - 特許庁

It is important to strategically utilize various frameworks and promote international cooperation for effective energy conservation in order to remove environmental restraints and resource restraints.例文帳に追加

様々な枠組みを戦略的に活用し、効果的な省エネ国際協力を推進することが、環境制約・資源制約の解決のためには重要である。 - 経済産業省

Also, NADO conducts demonstrations of Japan's advanced energy conservation technology mainly for heavy energy consumption industries, such as steel and cement, as model projects.例文帳に追加

また、特に鉄鋼、セメントなどのエネルギー多消費産業を中心としてNEDOが我が国の優れた省エネルギー技術の実証をモデル事業としておこなっている。 - 経済産業省

In the future, Japan will further promote Indian efforts in the areas of energy conservation and new energy through the dispatch of experts and the implementation of model projects, etc.例文帳に追加

今後、我が国の専門家派遣やモデル事業の実施等を通じて、省エネ分野、新エネ分野におけるインドの取組を更に推進していくこととしている。 - 経済産業省

Upon further investigation it was learned that one site was downstream from an experimental agricultural conservation tillage demonstration plot where pesticide usage was intensive.例文帳に追加

さらなる調査研究で，一地点が殺虫剤使用が集中的な実験農業保全耕耘実証区画から下流にあることが判明した。 - 英語論文検索例文集

Upon further investigation it was learned that one site was downstream from an experimental agricultural conservation tillage demonstration plot where pesticide usage was atypically intensive.例文帳に追加

さらなる調査研究で，一地点が殺虫剤飼養の不定型に集中的な実験農業保全耕耘実証区画から下流にあることが判明した。 - 英語論文検索例文集

Upon further investigation it was learned that one site was downstream from an experimental agricultural conservation tillage demonstration plot where pesticide usage was atypically intensive.例文帳に追加

さらなる調査研究で，一地点が殺虫剤飼養の不定型に集中的な実験農業保全耕耘実証区画から下流にあることが判明した。 - 英語論文検索例文集

Upon further investigation it was learned that one site was downstream from an experimental agricultural conservation tillage demonstration plot where pesticide usage was atypically intensive.例文帳に追加

さらなる調査研究で，一地点が殺虫剤飼養の不定型に集中的な実験農業保全耕耘実証区画から下流にあることが判明した。 - 英語論文検索例文集

To obtain high surface temperature uniformity by executing an energy conservation to treat a substrate such as, for example, to heat-treat the substrate using a heat radiating lamp.例文帳に追加

基板の処理例えば熱輻射ランプを用いた基板の加熱処理を行うにあたり、省エネルギー化を図り、面内温度について高い均一性を得ること。 - 特許庁

To realize a medical service processing system enabling extensive time reduction, resource conservation, and safe transfer of data without a modification in the existing work flow.例文帳に追加

既存のワークフローに手を加えることなく、大幅な時間短縮と資源の節約、データの安全な移動を行い得る医事処理システムを実現する。 - 特許庁

To provide an optical recording medium which can record information by irradiation with a blue or a bluish purple laser light and can endure its long-term conservation.例文帳に追加

青色又は青紫色のレーザ光の照射による情報の記録が可能であり、且つ、長期間の保存に耐えられる光記録媒体を提供する。 - 特許庁

Further, in the conservation law of natural resource amount, an item of resource increment accompanied with the growth is added to continuous formulas and the survival deciding formula based on the particle diameter and mud part change.例文帳に追加

なお資源量の保存則では、連続式に成長に伴う資源量増分項を付加し、粒径や泥分変化による生存判定式も加えた。 - 特許庁

To provide a heat sensitive recording medium which satisfies a fashionability and a resources conservation by partially providing a heat sensitive color developing part developable in respective colors on a base.例文帳に追加

各色に発色しうる感熱発色部を部分的に基材に設け、ファッション性と省資源性を充足する感熱記録体を提供する。 - 特許庁

Furthermore, by pressure injecting the borate at a high temperature before the smoking dry, complete conservation treatment of a lumber difficult to be injected into such as larch or the like becomes capable of being carried out.例文帳に追加

また、燻煙乾燥前にホウ酸塩を高温で加圧注入することにより、カラマツ等の難注入材の完全な保存処理が可能になった。 - 特許庁

Japan faced serious pollution and two oil crises, and was obliged to bear "burdens" such as environmental regulations and energy conservation measures over the short term. 例文帳に追加

我が国は、深刻な公害や２度にわたる石油危機に直面し、短期的には環境規制や省エネ対策という負担を余儀なくされました。 - 経済産業省

Support was targeted particularly at SMEs and at projects making 5a particular contribution to power conservation as part of strategy to ease power shortages. 例文帳に追加

特に中小企業等に対して重点的に支援を行うとともに、電力需給対策として、節電効果の高い事業にも重点支援を行った。 - 経済産業省

A variety of activities were held to promote energy-saving measures at mid-tier enterprises, SMEs, and other businesses, including explanatory events and assessments provided by experts in energy conservation. 例文帳に追加

中堅・中小企業等における省エネ対策を促進するため、省エネの専門家による診断事業及び説明会開催等の取組を行った。 - 経済産業省

International competition is intensifying to develop wire materials for high-temperature superconductivity with a view to the reduction of the environmental load in the form of energy conservation and cuts in CO2 emissions.例文帳に追加

省エネ・CO2削減などの環境負荷の低減や革新的機器の導入に向け、高温超電導線材開発の国際競争が激化するとともに - 経済産業省

(ii) The Fourth National Energy Plan: (a) Encourage energy saving (b) Environmental conservation (c) Domestic energy resource development (d) Diversification of energy resources (e) Increase industry competitiveness through energy price reduction例文帳に追加

② 【第4次国家ｴﾈﾙｷﾞｰ計画】 (ｱ)省ｴﾈﾙｷﾞｰの促進、(ｲ)環境の保全、(ｳ)国内ｴﾈﾙｷﾞｰ資源の開発、(ｴ)ｴﾈﾙｷﾞｰ資源の多様化、 (ｵ)ｴﾈﾙｷﾞｰ価格引下げによる産業の競争力向上 - 経済産業省

To provide a method for forecasting an effect of introduction effective in adopting a rental rate system when a water saving tool is introduced in the rental rate system by offering to a special agency, considering assessment of a part which can achieve water conservation and a part which can not achieve water conservation in a water system, operation and cost in introducing the water saving device.例文帳に追加

給水系について節水可能部分と節水不可能部分の見極めと、節水装置導入の作業と費用を考慮して、専門の業者に依頼して節水器具を賃貸料方式で導入する場合の賃貸料方式を採る場合の効果的な導入効果予測方法を提供する。 - 特許庁

To provide a structure of an environment conservation block for rivers and channels which can create a space (a biotope) extremely suitable for growing of not only aquatic animals such as fish but also plants such as submerged plants and emergent plants in natural rivers and artificial channels and has an extremely high degree of contribution to natural environment conservation.例文帳に追加

自然の河川や人工の水路において、魚等の水生動物のみならず沈水植物や抽水植物等の植物の生育にとっても適した空間（ビオトープ）を創り出すことを可能とする、自然環境保全に対する貢献度が極めて高い河川水路用環境保全ブロック構造を提供すること。 - 特許庁

(3) The government shall take necessary measures to ensure that activities to acquire, maintain and conserve land that is important in terms of conservation of biodiversity and other voluntary activities for conservation and sustainable use of biodiversity, which are conducted by businesses, citizens or private bodies, are promoted. 例文帳に追加

３　国は、事業者、国民又は民間の団体が行う生物の多様性の保全上重要な土地の取得並びにその維持及び保全のための活動その他の生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関する自発的な活動が促進されるよう必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To improve the energy conservation of a pump by protracting low-speed operating time than in the conventional practice in a method by which low-speed operation is performed in order to the energy conservation of the pump when there is no rolled stock in a rolling mill in the pump with which cooling water is supplied to cooling sprays for jetting the cooling water to rolling rolls of the rolling mill.例文帳に追加

圧延機を圧延する圧延ロールに冷却水を噴射する冷却スプレーに冷却水を供給するポンプが圧延機に圧延材がないときはポンプの省エネルギーのため低速運転を行う方法において、低速運転時間を従来よりも長くしてポンプ省エネルギーをより向上させる。 - 特許庁

In a house 1 equipped with a solar light power generating apparatus for converting solar light to electricity and utilizing it, an outer shell portion 3 in which the airtightness and insulating ability are set to high levels is provided in addition to a power conservation equipment 4 adopting energy conservation measures using electricity as a power source having less power consumption but equal capacity.例文帳に追加

太陽光を電気に変換して利用するための太陽光発電装置１０を備えた住宅１において、気密性および断熱性が高く設定された外殻部３と、電気を動力源とし、同じ能力で消費電力が少ない省エネルギー対策が施された省電力機器４とを備える。 - 特許庁

To provide an ink sheet and an image receiving sheet which show a high image quality (a correction of image bleeding) and the correction of density deterioration or sensitivity undermining due to reverse transfer and an excellent shelf stability and an image conservation properties (light exposure properties), and a heat transfer imaging method by which an image of high quality and superb conservation properties can be obtained.例文帳に追加

高画質（画像滲みの改善）で、逆転写による濃度低下や感度低下を改良し、しかも優れた保存性及び画像保存性（耐光性）を有するインクシートと受像シート、及び高画質で優れた保存性を有する画像が得られる熱転写画像形成方法を提供する。 - 特許庁

Furthermore, in the same month, the first “Japan-China Energy Ministerial Policy Dialogue” was held, and agreements were made on concrete efforts aimed at the promotion of energy conservation, including the implementation of the “Japan-China Energy Conservation and Environmental Business Promotion Model Project” and the provision of training for groups of 300 persons from related departments in the Chinese government and so forth.例文帳に追加

さらに同月、第1回「日中エネルギー閣僚政策対話」が開催され、「日中省エネルギー・環境ビジネス推進モデルプロジェクト」の実施や、中国政府関係部門等に対する300 人規模の研修の提供など、省エネルギー推進に向けた具体的な取組について合意がなされたところである。 - 経済産業省

To provide a membrane treatment method suppressing cost low from an spect of equipment and power, achieving the conservation of a space and obtaining treatment quantity in the same degree as a conventional type and a membrane treatment apparatus capable of achieving the cost reduction and space conservation even if the number of membrane devices is increased to be allowed to correspond to an increase in treatment quantity.例文帳に追加

設備面及び動力面でのコストを低く抑え、しかも省スペース化をも図り、尚且つ従来の加圧型と同程度の処理量を得る膜処理方法並びに膜装置の数を増加させて処理量の増加に対応させても、省コスト化、省スペース化を図ることのできる膜処理装置の提供。 - 特許庁

In reaction to this deadlock, the United States and the governments of the countries involved, mostly Latin American countries, negotiated the Panama Declaration, which adopts restrictive measures pursuant to the annual plan prepared in 1992 to regulate the incidental taking of dolphins. As a result of the Panama Declaration, the United States enacted the International Dolphin Conservation Program Act (Public Law No. 105-42) in August 1997, which removes the embargo on imports of yellowfin tuna from those countries that participate in a dolphin conservation program formulated under the US law.例文帳に追加

このような閉塞的な状況の中、米国及び中南米諸国等の関係国政府間の合意として、1992年に策定されたイルカの年別混獲制限計画を同条約の規制措置とする「パナマ宣言」が採択され、これを受けて、米国は、キハダマグロ禁輸措置を撤廃する「国際イルカ保存計画法（InternationalDolphin Conservation Program Act（Public Law No.105-42））」を1997年８月に成立させ、当該措置の解除を行ったが、環境団体による訴訟の結果、解除が一旦凍結された状態になった。 - 経済産業省

To provide a display device which embodies the reduction in the size and thickness of the device, attains energy conservation, does not impart an odd feel to a user and has excellent visibility.例文帳に追加

装置の小型・薄型化を実現すると共に、省エネ化を図り、ユーザに違和感を与えることのない優れた視認性を有する表示装置を提供する。 - 特許庁

To improve the conservation of image information for a long period without significantly increasing the quantity of data and also to correct the image information regardless of the size of an impaired part of the image data.例文帳に追加

データ量の大幅な増加を招くことなく、画像情報の長期保存性の向上をはかることができ、かつ損傷部の大きさに拘わらず修正を行う。 - 特許庁