「Consideration」に関連した英語例文の一覧と使い方(194ページ目) - Weblio英語例文検索

A wire is wound to 1-20 turns as the electromagnetic energy supplying coil 11 in the coil winding diameter range of 50-1000 mm, and the necessary magnetic pressure vertically upward under consideration of influences with the gravitation and the buoyance acted to molten iron 5, is impressed into the molten iron 5 flowing in the introducing tube 10 from the electromagnetic energy supplying coil 11.例文帳に追加

電磁エネルギー供給コイル11を軸方向に１〜20巻き、コイル巻き径を50〜1000mmの範囲として、電磁エネルギー供給コイル11から導通管10内を流れる溶銑５に、該溶銑５に作用する重力と浮力の影響を考慮して必要な鉛直上向き磁気圧を印加する。 - 特許庁

In a means to detect the sight line by measuring the face image using the camera etc., a middle point of eyeballs is presumed through acquisition of feature points, basic reference points, etc. of the face from the face images, trace of feature points of the face in consideration of direction or rotation of the face, and detection of blink, etc.例文帳に追加

カメラ等を用いて顔画像を計測し、視線を検出する手段においては、顔画像から顔の特徴点や基本参照点などを取得し、顔の向きや回転を考慮して顔の特徴点の追跡や瞬きの検出などを経て左右眼球中心の中点を推定する。 - 特許庁

The technique corrects gradation values of respective pixels by using a lookup table so as to enlarge the gradation distribution of an area where an interval of luminance to be outputted is wide in consideration for the nonlinearity of a picture display device and also to suppress the distribution of an area where an interval of luminance is narrow.例文帳に追加

画像表示装置の表示特性の非線形性を考慮して、出力される明度の間隔が広い領域の階調分布を増大するとともに、明度の間隔が狭い領域の階調分布を抑えるようにルックアップテーブルを用いて各画素の階調値を補正する。 - 特許庁

To optimize an actuator for a belt-type continuously variable transmission from the point of view of a hydraulic or mechanical type in consideration of the particularity of two operating effects of pushing a pair of pulleys together on the belt-type continuously variable transmission and the advantages and defects of each of the hydraulic actuator and the mechanical actuator.例文帳に追加

ベルト式無段変速機に於けるプーリ対押し合せの２つの作用効果の特殊性と、油圧式アクチュエータと機械式アクチュエータのそれぞれの利点と欠点とに鑑み、ベルト式無段変速機のアクチュエータを油圧式か機械式かの観点から最適化する。 - 特許庁

To provide a navigation device, a navigation system, a navigation server, a terminal apparatus, a navigation method, and a program, which enable search for an appropriate route possibly to be used, in consideration of the positional relationship between a start point and a destination and the positional relationship among neighboring nodes.例文帳に追加

出発地と目的地の位置関係及び近傍ノードの位置関係を考慮して、利用される可能性のある適切な経路を探索することができるナビゲーション装置、ナビゲーションシステム、ナビゲーションサーバ、端末装置、ナビゲーション方法、及びプログラムを提供することを課題とする。 - 特許庁

In this case, the intensity of recollection from a word A to an other word B is calculated in consideration of statistic amount regarding appearance, non-appearance of the word B in a group of texts where the word A appears and statistic amount regarding appearance, non-appearance of the word B in a group of text where the word A does not appear.例文帳に追加

このとき、単語Ａから他の単語Ｂへの想起の強さは、単語Ａが出現するテキスト群における単語Ｂの出現、非出現にかかる統計量および単語Ａが出現しないテキスト群における単語Ｂの出現、非出現にかかる統計量を考慮して計算する。 - 特許庁

This eliminates the need for providing the hose 44 with a slack as a consideration for the composite motions of the four-element links to allow stable laying around of the hose, and also it is possible to lessen the degree of bending, expansion and shrinkage, etc., of the hose 44 to be repeated at each cycle of wiping operation.例文帳に追加

これにより、４節リンクの複合動作を考慮した弛みを配管ホース４４に設ける必要なく安定して配管することでき、また、払拭動作毎に繰り返される配管ホース４４の屈曲や伸縮等の度合いをより小さくすることができる。 - 特許庁

To provide an asphalt dissolution device capable of taking the actual situation into consideration in such a waterproofing construction site that work is carried out while opening an upper lid of a dissolution pot and effectively preventing the smoke from being exhausted in the atmosphere in a state to open an asphalt inlet.例文帳に追加

溶解釜の上蓋を開放しながら作業を行なうという防水工事現場における実情を考慮し、アスファルト投入口を開放している状態においても煙が大気に放出されてしまうことを有効に防止可能なアスファルト溶解装置を提供する。 - 特許庁

Since proper printing control data can be generated only by reading the control data set with proper control parameters set for each model of a printer, the image can be properly printed without setting a control parameter in consideration of model of the printer.例文帳に追加

こうすれば、制御パラメータが印刷装置の機種毎に適切に設定された制御データセットを読み込むだけで、適切な印刷制御データを生成することができるので、印刷装置の機種を考慮しながら制御パラメータを設定することなく、適切に画像を印刷することが可能となる。 - 特許庁

To accurately measure the color of skin while taking not only the absorption of red light and green light, but also the absorption of blue light into consideration and to reduce measurement errors caused when cosmetics, fat, or other dirt is sticking on the skin surface and when the skin is chapped.例文帳に追加

皮膚の色を、赤色光及び緑色光の吸収だけでなく、青色光の吸収を考慮して正確に測定できるようにすると共に、皮膚表面に化粧品や脂分その他の汚れが付着している場合や、肌が荒れている場合の測定誤差を少なくする。 - 特許庁

The fluctuation in the pressure in a patient interface adjust the air flowing rate from a flowing rate generater passing through an air supplying guide pipe, taking in consideration pressure drop showing the inertance of air flow in the air supplying guide pipe when the air flow rate from the flow generater increases.例文帳に追加

患者インターフェースにおける圧力の揺れが、流れ発生器からの空気流量の増加時における空気供給導管中の空気流のイナータンスを示す圧力降下を考慮に入れて、空気供給導管を通過する流量発生器からの空気流量を調整する。 - 特許庁

To realize an antinomical control of the freedom and safety of an automatic opening and closing control device of a vehicle slide door that automatically opens and closes slide doors mounted to the sides of a vehicle body by a source of driving such as a motor in consideration of all conditions imposed on the automatic driving of the slide doors.例文帳に追加

車体の側面に取り付けたスライドドアをモータ等の駆動源によって自動的に開閉し得る車両用スライドドアの自動開閉制御装置に関し、スライドドアの自動駆動に課せられるあらゆる状況を考慮して、自在性と安全性との二律背反する制御を可能とする。 - 特許庁

To provide a time-limit merchandise selling system in which a seller's desired price obtained by taking a residual sales period, competitivity of similar merchandise, discount rate, merchandise service necessity of a buyer, etc., into consideration is efficiently presented to the buyer in regard to time-limit merchandise and the sales of the time-limit merchandise is established.例文帳に追加

期限商品に関し、販売残り期間、類似商品の競合性、デスカウント率、買主の商品サービスの必要性等を考慮した売主の希望価格を効率的に買主に提示して、期限商品の売買を成立させる時限商品販売システムを提供すること - 特許庁

To solve a problem of reservation video recording settings in a state of a deficient capacity of a recording medium that sure video recording reservation is very difficult resulting from very complicated user's operation because a series of operations wherein reservation video recording and move reservation are interlocked with each other are not taken into consideration conventionally.例文帳に追加

記録媒体の容量不足状態での予約録画設定時において、ユーザに対する予約録画とムーブ予約とが連動する一連の動作が従来は考慮されていないために、ユーザによる操作が非常に煩雑であり、確実に録画予約をすることは極めて困難である。 - 特許庁

To provide an error detection device and an error detection program for detecting an error of a target object with respect to design information of the target object in consideration of an allowable amount of an error on a two-dimensional display based on a photographing direction, a photographing distance, and the like of a photographed image of the target object.例文帳に追加

対象物の撮影画像の撮影方向及び撮影距離等に基づく二次元表示上の誤差の許容量を考慮して、対象物の当該対象物の設計情報に対する誤差を検出する誤差検出装置及び誤差検出プログラムを提供する。 - 特許庁

To solve the problem that the chip-to-chip distance becomes wide and no white light can be obtained at other positions than those distant from the light emitting surface, if taking the packing density and the extrusion of adhesives such as Ag paste or short circuit prevention into consideration when packing RGB LED chips individually.例文帳に追加

ＲＧＢのＬＥＤチップを個々に実装する場合、実装精度を考慮すると、またＡｇペーストなど接着剤のはみ出しやショート防止を考慮すると、チップとチップとの間の距離が広くなり、発光面から離れた位置でなければ白色光が得られない。 - 特許庁

Paper of processing regenerated paper rounded in a cylindrical shape and taking into consideration a global environment, is put inside the garbage bag of no stiffness, and the garbage is easily housed by standing the garbage bag in a cylindrical shape by enlarging the inlet of the garbage bag by using force of returning the rounded part to an original state.例文帳に追加

腰のない生ゴミ袋の内部に筒状に丸めた地球環境に配慮した再生紙を加工した紙を入れ丸めた紙が元に戻ろうとする力を利用し生ゴミ袋の入口を大きくしなおかつ生ゴミ袋を円筒状に立たせ生ゴミを入れやすくしたもの。 - 特許庁

By modifying a relational equation, showing the relation between a hot wire output and a flow velocity, taking geometric relations between the hot wire, the rotary shaft A and the direction of flow into consideration, a nonlinear relational equation is obtained, showing the relation among the hot wire output, a probe rotational angle and flow velocity three-directional components.例文帳に追加

熱線出力と流速の関係を表す関係式を、熱線と回転軸と流れ方向の幾何学的関係を考慮して変形することにより、熱線出力とプローブ回転角度と流速３方向成分との関係を表す非線形関係式が得られる。 - 特許庁

A control unit 10 generates a target value for the output of an O2 sensor 7 disposed between first and second catalytic converters 3, 4 for converging the output value of an O2 sensor 6 downstream the second catalytic converter 4 to a target value, taking into consideration a dead time and the like of an exhaust system E1.例文帳に追加

制御器１０は、排気系Ｅ1 の無駄時間等を考慮しつつ第２触媒装置４の下流のＯ2 センサ６の出力を目標値に収束させるように第１及び第２触媒装置３，４の間に設けたＯ2 センサ７の出力の目標値を生成する。 - 特許庁

To provide a rubber vibration insulator assembly capable of further improving termite-proof properties in order to protect a building life, i.e., an essential building strength and the life from damage by eating with Coptotermes formosanus in a wooden building and further ensuring an improvement of safety and semipermanent extension of a termite-proof period such as consideration for human bodies, pets and the environment.例文帳に追加

木造建築におけるイエシロアリの食害による建物寿命を本来の建物強度と寿命を守るための、防蟻性を更に向上させるとともに、人体及びペットや環境への配慮など、より安全性の向上と防蟻期間を半永久的に延ばす事を図る。 - 特許庁

To provide a method which can improve the degree of production margin in a phase shift mask manufacturing process and takes the actual width and length of a linear pattern into consideration as a correcting method for photomask data for a drawing device for manufacturing a substrate digging type Levenson phase shift photomask.例文帳に追加

基板掘り込みタイプのレベンソン型位相シフトフォトマスクを作製のための、描画装置用フォトマスクデータの補正方法であって、位相シフトマスク製造プロセスの製造余裕度を向上させることができ、且つ、線状パタンの実際の幅と長さを考慮した方法を提供する。 - 特許庁

Meanwhile, as the problem of lost pension records occurred, we had to pay due consideration to this problem in relation to how the Japan Pension Organization should be organized and operated. Therefore, we arranged so that the council on the rehabilitation of pension-related operations and organizations would postpone the conclusion of its discussions by two months. 例文帳に追加

一方において、年金記録の問題が出てまいりまして、この問題と日本年金機構のあり方について相当注意を払わなければいけないということで、二ヶ月間この「年金業務・組織再生会議」の結論を出していただくのを延ばした経緯がございます。 - 金融庁

I know that it has an exclusionary clause that permits such underwriting on condition of a Diet resolution adopted with majority support in both the House of Representatives and the House of Councillors. However, since government bonds should in principle be absorbed by the market, cautious consideration is necessary. 例文帳に追加

国会の決議、衆参の国会議員の過半数以上だという例外規定があるのは知っていますけれども、やはり国債というのは原則として市中消化というのが原則でございますから、慎重に考える必要があるというふうに思っております。 - 金融庁

In Asia, a relatively large number of countries have adopted development-oriented capitalism. I think that the role of companies differs from country to country, and as companies are affected by their country’s traditions, history and culture, it is necessary to appropriately take those factors into consideration. 例文帳に追加

今アジアでは結構多いわけでございますけれども、そういった国における企業というのは、それぞれの国によって違うと思いますし、その国の伝統、歴史、文化を抜きにして企業というのも影響を受けていますから、そこら辺もきちっと考えていく必要があるのではないかと。 - 金融庁

One option would be to use an alternative account at another bank for settlements in case the freeze of the account at Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ is prolonged. Is such an option under consideration? 例文帳に追加

その一案として三菱（東京ＵＦＪ銀行）の口座停止というのが長期化した場合に備えて、他行の口座を代替の決済機能として扱ってもいいのではないかという、そういう対処方法というのは、今、案として出ているのかどうかということについてお願いできますか。 - 金融庁

Therefore, through inspections, we must encourage financial institutions to perform three tasks: fully exercise their financial intermediary function, introduce more robust and comprehensive risk management systems, and ensure more appropriate handling of customers, giving due consideration to the standpoint of users. 例文帳に追加

したがいまして、金融検査に当たりましては、大きく3点、1点目は、金融仲介機能の十全なる発揮、2点目は、より強固で包括的なリスク管理の徹底、3点目は、利用者目線に対応した適切な顧客対応、これを促すことが重要と考えているところでございます。 - 金融庁

You have just mentioned that you will make a judgment on the SME Financing Facilitation Act in consideration of the shape of the economy, etc. I do understand your intention to take actual circumstances into account, but can you please tell us if you have any idea on the timing by which to make a decision? 例文帳に追加

円滑化法について、先ほど、経済の動向などを勘案して判断というお話でした。その状況を勘案するということは承知しているのですが、大臣の中で時期的な目処、このくらいで判断したいというようなお考えがあったら教えていただけますか。 - 金融庁

The issue of systematically important financial institutions, or SIFIs, was also left over by the recent Seoul Summit meeting for future consideration, and my understanding is that the work will continue in accordance with the policy framework, future work processes and timelines set by the Financial Stability Board (FSB). 例文帳に追加

これまでのシステム上重要な金融機関SIFIsでございますけれども、今度のソウル・サミットでもこの問題はまだ積み残しでございまして、金融安定理事会（FSB）が策定した政策の枠組み、今後の作業手順及び日程に従い、作業を続けていくものと理解しております。 - 金融庁

We may consider that idea. As the existing markets have a long tradition and history, I think that it will be realistic to integrate the three exchanges while taking ideas like that into consideration. 例文帳に追加

そういうアイデアもあるのかと思いますけれども、そういったことも拳々服膺（けんけんふくよう）しながら、しかし既存のマーケットは長い間の伝統、歴史を持っていますから、やはり三つ統合させていくのが実際的、現実的ではないかなというふうに私は思っております。 - 金融庁

Of these two options, we chose the Item 3 provision as we attached importance on the continuation of the bank as a corporation and the continuation of its business with due consideration of its large role in Tochigi Prefecture and surrounding areas. 例文帳に追加

第２号措置か第３号措置かという選択肢の中で、足利銀行が栃木県を中心とする地域において占めている役割の大きさに着目して、法人格の継続、また業務の継続ということを重視して第３号措置を取ったということでございます。 - 金融庁

When we agreed with the financial industry on 14 principles, we stipulated in the guideline of the Supervisory Bureau that voluntary improvement efforts made in accordance with the purpose of those principles should be taken into account as an attenuating factor when a business improvement order is under consideration. 例文帳に追加

先般14項目のプリンシプルを業界の皆さんと合意したときに、プリンシプルの趣旨に沿って自主的な努力が行われている場合には、業務改善命令等を行う際の軽減事由として考慮することを監督局の指針の中で明記したわけであります。 - 金融庁

This is what the FSA has been arguing at international meetings, and I believe that regarding the review of the capital adequacy requirement, a well-balanced debate that takes this into consideration is important. 例文帳に追加

そして、そういった趣旨の主張は、これまでも金融庁として国際会議等の場で主張してきているということでありまして、自己資本比率規制の見直しに際しては、こういった点も踏まえて、バランスのとれた議論を進めていくということが重要であると思っております。 - 金融庁

These Guidelines were compiled with due consideration of the actual state of credit rating agencies so that they could be applied to various cases, and as such, not all supervisory evaluation points contained in these Guidelines should be uniformly applied to all credit rating agencies. 例文帳に追加

本監督指針は、信用格付業者の実態を十分に踏まえ、様々なケースに対応できるように作成したものであり、本監督指針に記載されている監督上の評価項目の全てを各々の信用格付業者に一律に求めているものではない。 - 金融庁

The FSA is considering what to do with this treatment, with due consideration of matters such as the reasonableness of such valuation losses as a benchmark for the soundness of financial institutions, amid the current environment of volatility in securities prices, and the consistency of the treatment of losses with the international framework 例文帳に追加

金融庁としては、有価証券のボラティリティ（変動率）、価格のボラティリティが非常に高まっている現在の環境下で、健全性の指標としての合理性や国際的な枠組みとの整合性などを考慮しつつ、そのあり方について検討しているところでございます - 金融庁

There was a media report about the argument that the information disclosure obligations should be made a permanent measure. However, we believe that we should decide what we should do in the future after taking into consideration developments in other countries and other factors in a comprehensive manner 例文帳に追加

その際、空売りの報告義務について恒久化すべきとのお考えにつきましては、そういった報道もございましたけれども、今後のあり方につきましては、諸外国の動向なども踏まえて総合的に判断していく必要があると考えているところでございます - 金融庁

For example, if a financial institution does not have a division described in the checklists of each system, the inspector should review, with due consideration of the institution’s scale and nature, whether its organization is structured in a way to enable the execution of necessary functions and a check-and-balance system. 例文帳に追加

例えば、各態勢のチェックリストに記載された部門が設置されていない場合には、検査官は、当該金融機関の規模・特性を踏まえ、必要な機能を十分に発揮することができ、かつ、相互牽制が機能する組織態勢が整備されているかを検証するものとする。 - 金融庁

(1) In the case of a financial institution that has established nominating, audit and compensation committees under the Company Law, inspectors should review with due consideration for the following points, whether the Board of Directors, the committees and executive officers are exercising their authority appropriately. 例文帳に追加

① 金融機関が委員会設置会社である場合には、取締役会、各委員会（指名委員会、報酬委員会、監査委員会）、執行役等の機関等が、それぞれに与えられた権限等を適切に行使しているかどうかといった観点から、以下の点に留意して検証を行う。 - 金融庁

When developing corporate management plans, does the Board of Directors analyze how much capital the institution needs presently and will need in the future in light of the institution’s strategic objectives and take into consideration the desirable level of capital thus determined, the amount of capital that must be raised to achieve that level and suitable capital-raising methods? 例文帳に追加

経営計画の策定に当たっては、現在及び将来において必要となる自己資本の額を戦略目標と関連付けて分析し、戦略目標に照らして望ましい自己資本水準、必要となる資本調達額、適切な資本調達方法等を踏まえているか。 - 金融庁

(iii) In the case where the institution takes into consideration the correlation measured based on historical data within each broad risk category (interest rate risk, foreign exchange risk, stock risk and commodity risk; however, option volatility is included in a relevant risk category), does it conduct backtesting on a category-by -category basis in a manner befitting the nature of the business? 例文帳に追加

（ⅲ）各ブロード・リスク・カテゴリー（金利、為替、株式及びコモディティ・リスク。ただし、オプションのボラティリティは関連するリスク・カテゴリーに含む。）内で、過去のデータから計測される相関を考慮している場合、ブロード・リスク・カテゴリー別のバック・テスティングを業務内容等に応じて実施しているか。 - 金融庁

To select an exact organic halide according to solder in consideration of the fact that, when organic the halide is used as flux for soldering, the activation temperature of the organic halide is influenced by the kind of the metal of solder which is made coexistent with the organic halide.例文帳に追加

有機ハロゲン化物をはんだ付け用フラックスとして使用するに当たり、有機ハロゲン化物の活性化温度が、その有機ハロゲン化物と共存されるはんだの金属の種類により左右されることをことを考慮して、はんだに応じ的確な有機ハロゲン化物を選択する。 - 特許庁

To provide an evaluation reflection apparatus that can minimize partiality between information providers and maximally appropriately balance information provided by an information provider with a consideration therefor, and an evaluation reflection program that causes a computer to function as such an evaluation reflection apparatus.例文帳に追加

情報提供者間の不公平をできるだけ減少させるとともに情報提供者から提供される情報とその対価とをできるだけ適正にバランスさせることができる評価反映装置と、このような評価反映装置としてコンピュータを機能させる評価反映プログラムとを、提供する。 - 特許庁

To provide a form creating device free from the consideration on the friction of an engagement part by changing a power distribution timing of a solenoid upon controlling the operation of a pinch roller operation control means, and capable of securing the operation of the pinch roller even by using a solenoid smaller than a conventional one.例文帳に追加

ピンチローラ動作制御手段の動作制御に当たりソレノイドの通電タイミングを変えることにより、係合部の摩擦を考慮しなくて済むようにし、併せて従来より小型のソレノイドを使用して前記ピンチローラの動作を確実なものにする帳票作成装置を提供する。 - 特許庁

To input a material in quantity in accordance with an output demanding value to be demanded by a fuel battery as much as possible while maintaining temperature of an evaporator at target control temperature by controlling material input quantity in consideration of a heat balance of an evaporator itself.例文帳に追加

蒸発器自体の熱量収支を考慮して原料投入量を制御することにより、蒸発器温度を目標管理温度に維持しながら、可能な限り燃料電池で要求する出力要求値に応じた量の原料を蒸発器に投入できるようにする。 - 特許庁

To solve the problem in a conventional control system using a plurality of software packages that since it needs independent engineering for every package in consideration of a final purpose, data of the same purpose must be defined in duplicate in the respective packages, which frequently causes mistakes.例文帳に追加

複数のソフトウエアパッケージを用いる制御システムにおいて、パッケージ毎に最終目的を意識して個別にエンジニアリングを行わなければならないために、同じ目的のデータをそれぞれのパッケージで重複して定義しなければならず、しばしば誤りが発生していたという課題を解決する。 - 特許庁

To provide a house having a mezzanine taking into consideration privacy, having high convenience, and capable of realizing a traffic line and arrangement for easily establishing communication between parents and children, and secure a sufficient housing space convenient for taking in and out housing objects, and suitable for storage.例文帳に追加

本発明の目的は、プライバシーに配慮し、かつ、利便性が高く、親子のコミュニケーションが図りやすい動線および配置を実現できる中二階を有する住宅を提供すること、および、収納物の出し入れが便利で保管に適した、十分な収納スペースを確保することである。 - 特許庁