「Consideration」に関連した英語例文の一覧と使い方(88ページ目) - Weblio英語例文検索

Taking into consideration the relationship with the above-mentioned Matsuo-taisha Shrine, this shrine is believed to have been founded in the course of the area development in the upstream direction by the Hata clan. 例文帳に追加

上述松尾大社との関係から、大堰川を遡る形で秦氏による開発が進み、それにともなって創祀されたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that they stand as such in consideration of both pilgrims who head for Yoshino from Kumano (south to north and those who head for Kumano from Yoshino (north to south). 例文帳に追加

これは、熊野から吉野へ（南から北へ）向かう巡礼者と吉野から熊野へ（北から南へ）向かう巡礼者の双方に配慮したためという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the current argument about female Emperors, since the 'Shinto ceremony' was not discussed, there is some criticism that there was no consideration by the Imperial Family who succeeded the ritual. 例文帳に追加

現今の女性天皇の議論において「神道儀礼」について加味されないのは、祭祀継承を旨とする天皇家を無視すると言う批判もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Chuetsu Offshore Earthquake occurred in 2007, he not only visited the disaster-stricken area to console the victims, but also cancelled his summer vacation out of consideration for the victims. 例文帳に追加

平成19年（2007年）の新潟県中越沖地震に際しては現地に赴いて被災者を見舞い、また被災者を思う心情から夏の静養を取りやめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tastes of consumers are taken into consideration on the basis of the past purchase history of consumers, and discount information is provided for consumers through a network.例文帳に追加

これに合わせ、消費者の過去の購買履歴より消費者の嗜好を加味し、その割引情報をネットワークを介して消費者に提供する。 - 特許庁

To provide a temperature controlling method capable of keeping a fixed combustion temperature of a carbonization furnace with consideration given to autogeneous combustion of sludge in sludge carbonization equipment.例文帳に追加

汚泥炭化処理設備において、汚泥の自燃を考慮したうえで、炭化炉の燃焼温度を一定に保つことができる温度制御方法を提供する。 - 特許庁

Thereafter, the circuit operation verification taking a partial dimensional deviation in the chip into consideration is performed by performing the circuit simulation on the circuit diagram.例文帳に追加

その後、前記回路図に対する回路シミュレーションを行うことにより、チップ内の部分的な寸法偏りを考慮した回路動作の検証を行う。 - 特許庁

To efficiently warm up a catalyst, by properly controlling exhaust energy supplied to the catalyst, while taking into consideration a heat loss in exhaust gas.例文帳に追加

この発明は、排気ガスの熱損失を考慮しつつ、触媒に供給する排気エネルギを適切に制御し、触媒を効率よく暖機することを目的とする。 - 特許庁

I understand that the tax revisions outlined at the end of last year were agreed upon and decided as a result of discussions that took into consideration such matters. 例文帳に追加

そういった要素も含めた議論を経て昨年末に現在固まっているような税制が合意されており、固まっていることだろう思います。 - 金融庁

Although you say that the bill is still under consideration, could you tell me what you think of the issue of management responsibility and moral hazards regarding banks that receive capital injection? 例文帳に追加

検討・作業中ということですが、注入銀行の経営責任とモラルハザードの関係について、現段階での長官のお考えをお願いします。 - 金融庁

32. Additionally, from a viewpoint of taking governance seriously, adequate consideration should be taken in conducting an evaluation as to how extensively the management's internal controls have been set in place. 例文帳に追加

32．さらに、ガバナンス重視という観点から、評価に際しては、経営陣による内部統制がどこまで及んでいるかを十分勘案するものとする。 - 金融庁

35. In rating each item, attention should be paid to take into consideration the size and profile of the financial institution and not to tend toward mechanical and categorical judgments. 例文帳に追加

35．各項目の評定に際しては、各金融機関の規模や特性を踏まえ、機械的・画一的な判断に陥らないように留意するべきである。 - 金融庁

Findings obtained in the tests, including practical issues and challenges that came to light during the process of calculation, will be taken into consideration in future examination for the introduction of an economic value-based solvency regime 例文帳に追加

その過程で抽出された実務上の問題点等を今後の導入に向けた検討に活かしていくことを目的としたものである - 金融庁

While some companies said that a standard method should be provided, others argued that limits should not be set on models and items for consideration 例文帳に追加

また、標準的な手法の提示が望ましいとの意見があった一方で、モデルや考慮すべき事項を限定すべきではないとの意見もあった。 - 金融庁

It is hoped that, to start with, market participants will examine this point, giving due consideration to consistency of the clearing systems across different financial instruments. 例文帳に追加

これについては、まずは、市場関係者において、各金融商品を通じた清算体制の整合性に配慮した検討がなされることが望まれる。 - 金融庁

The development of the control environment for legal compliance by Financial Instruments Business Operators shall be examined in light of their business profile with due consideration of the following points, for example. 例文帳に追加

金融商品取引業者のコンプライアンス態勢の整備については、その業容に応じて、例えば以下のような点に留意して検証することとする。 - 金融庁

Even supposing that the Financial Instruments Business Operator has posted information on its website, if it is feasible that there are customers who cannot view this information, the business operator needs to give consideration to these kinds of customers. 例文帳に追加

仮に、ホームページに掲載したとしても、これを閲覧できない顧客も想定される場合には、そのような顧客にも配慮する必要がある。 - 金融庁

Also, whether the business operator periodically examines the said decision with due consideration of any changes in its earnings structure or trade volume, and whether it makes revisions as necessary. 例文帳に追加

また、当該決定について、自社の収益構造及び取引量の変化等を踏まえて定期的に検証し、必要に応じて見直しを行っているか。 - 金融庁

a. To set purchase and sale prices in yen terms and take into consideration prices in domestic and overseas markets, foreign exchange rates and other factors in determining prices. 例文帳に追加

ａ．売買価格は、円建てとし、国内及び海外市場における取引価格、外国為替相場等を斟酌して適正に決定すること。 - 金融庁

It should be kept in mind that in doing the above, the management teams need to establish an internal control environment, including a control environment for due diligence that pays due consideration to the unique characteristics of real estate. 例文帳に追加

その際、不動産の特性を踏まえたデューディリジェンス態勢を含めた内部管理態勢を構築する必要があることに留意することとする。 - 金融庁

(i) Has the credit rating agency taken consideration of items of information which are deemed important for a third party to assess the validity of a credit rating, so that the content and risks of asset securitization products can be appropriately grasped? 例文帳に追加

② 格付担当者が信用格付の手数料に関する交渉に参加することを明確に禁じ、これを役職員に周知しているか。 - 金融庁

It is important that listing-related screening and management in a market for professional investors are conducted properly with due consideration of matters like this. 例文帳に追加

こういったことも踏まえて、取引所においてプロ向け市場の上場審査・管理などの運営は的確になされることが重要だと考えています。 - 金融庁

When we implement various policies, we always take into consideration our relationships not only with our allied countries but with the whole world. 例文帳に追加

我々がいろいろな政策を実施していく場合に、同盟国のみならず、世界との関係、これは常に頭に入れながらやっていくわけですから。 - 金融庁

Am I correct in understanding that consideration will be given to the impact on the business of small and medium-size financial institutions only through the review of the inspection? 例文帳に追加

中小金融機関の経営への影響に対する配慮というのは、検査のあり方の見直しが全てであるという理解でよろしいですか。 - 金融庁

The main emissions sources are wastes, sludge and so on, and the suppression of emissions from these sources and improvement in the process of handling these materials are under consideration to reduce the emissions of the gas. 例文帳に追加

廃棄物・下水道汚泥などが主な排出源になっており、これらの排出抑制や処理方法の変更などによる削減が想定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking the situation into consideration, Takashi HARA, the president of Seiyu-kai Party, established his own cabinet and appointed members of Kenkyukai to cabinet positions and important posts. 例文帳に追加

この状況をみた政友会総裁原敬は、自らの内閣を打ち立てると研究会議員の入閣及び要職への任命を推し進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Sanho Ryochigae" (exchange of territories in three regions), which had been considered by the domains of Shonai, Echigo-Nagaoka and Kawagoe, was under consideration as a part of Agechi-rei. 例文帳に追加

なお、庄内藩・越後長岡藩・川越藩の間で検討されていた「三方領知替え」も、この上知令の一環で検討されていたものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tatewaki KOMATSU, who was responsible for diplomacy, called for the consideration of protests by foreign ministers that the government was currently facing, and the conference adopted 'deportation of Christians.' 例文帳に追加

諸外国公使からの抗議が行われている現状を考慮するよう外交担当の小松帯刀が主張し「信徒の流罪」が決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an unleaded high octane number gasoline excellent in startability and operability and cleaning properties of intake valves of automobiles in consideration of the air environment.例文帳に追加

大気環境に配慮し、自動車の始動性や運転性及び吸気バルブの清浄性にも優れた無鉛高オクタン価ガソリンを提供すること。 - 特許庁

Initially, it was planned to name the station 'Horikawa' after the name of the avenue that the station crosses, but the name was changed to 'Nijojo-mae' in consideration of the tourists that would use the station. 例文帳に追加

当初、交差する大通りの名前から「堀川」と名づけられる予定であったが、その後、観光客のことを考慮し「二条城前」に変更された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it should be noted that Izumo kokuso kanyogoto was written by Izumo no Kuninomiyatsuko, who were the descendents of Amenohohi; this fact may need to be taken into consideration. 例文帳に追加

しかし、出雲国造神賀詞はアメノホヒの子孫である出雲国造が書いたものであるので、そこは割り引かなければならないかもしれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it must be noted that important revisions were made with consideration given to uniquely Japanese conditions when the Tang ritsuryo was adopted. 例文帳に追加

ただ唐の律令を継受するにさいして、日本独自の条件を考慮に入れて重要な修正を行っている事実も注意する必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a driving condition estimation device for estimating driving environment around a vehicle in consideration of complexity of peripheral environment of the vehicle.例文帳に追加

車両の周囲の運転環境を推定する際に、その車両の周囲環境の複雑さも加味して行うようにした運転状況推定装置の提供。 - 特許庁

Consequently, the contents and patterns of the production information provided to the user through the information terminals 200 can properly set taking into consideration the various situations.例文帳に追加

これにより、情報端末２００を通じてユーザに提供され得る生産情報の内容やパターンが、当該諸事情に鑑みて適当に設定され得る。 - 特許庁

To provide an environment consideration type thermoplastic resin composition capable of being given with flame retardancy and moldability and simultaneously provided with excellent rigidity, heat-resistance and impact-resistance.例文帳に追加

難燃性、成形性を付与することができ、同時に優れた剛性、耐熱性、耐衝撃性を具備した環境配慮型熱可塑性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

The optimum operation processing device 8 performs positioning operation in consideration of the regulated information of the satellite signal and the information of the degree of the influence of the multipath.例文帳に追加

最適演算処理装置８は、規制された衛星信号の情報と前記マルチパスの影響の度合いの情報を考慮して測位演算を行う。 - 特許庁

To provide a method for producing a polycarbonate resin, which utilizes carbon dioxide as a carbon source and therefore gives consideration of the utilization of resources and the protection of the environment.例文帳に追加

二酸化炭素を炭素源として利用するという、資源活用および環境保護を配慮した、ポリカーボネート樹脂の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a soil pollution investigation support system capable of properly supporting soil pollution investigation by performing optimum section setting in consideration of complicated conditions.例文帳に追加

複雑な条件を考慮した最適な区画設定を行って土壌汚染調査を的確に支援し得る土壌汚染調査支援システムを提供する。 - 特許庁

To reliably guide a driver to drive along a guidance route in consideration of guidance intersections, and also driving conditions of roads to the intersections.例文帳に追加

案内対象の交差点のみならず、当該交差点に至る道路における走行状態も考慮し、ドライバーに確実に案内経路に従って走行させる。 - 特許庁

To provide a level shifter ESD protection circuit with power-on-sequence consideration used for receiving a first signal and outputting a second signal.例文帳に追加

第１信号を受信し、第２信号を出力するために用いられるパワーオンシーケンス考慮によるレベルシフタＥＳＤプロテクション回路を提供する。 - 特許庁

When the use of the treatment tool is confirmed, the special weighting processing of the luminance value for which the region where the treatment tool is captured is taken into consideration is executed (S106).例文帳に追加

処置具の使用が確認されたら、処置具が写し込まれる領域を考慮した輝度値の特別な重み付け処理を実行する（Ｓ１０６）。 - 特許庁

In consideration of the first statistic and the second statistic, a correction processing part 122 controls the selection of circuit points to be included in the same course.例文帳に追加

修正処理部１２２は、第一の統計量および第二の統計量を考慮して、同一コースに含める巡回ポイントの選択を調整する。 - 特許庁

To provide a rolling method of shapes for rolling flanges with high accuracy by taking the effect by steel and horizontal rolls which are present between vertical rolls into consideration.例文帳に追加

垂直ロール間にある鋼材および水平ロールの影響を考慮して、フランジを高精度に圧延することができる形鋼の圧延方法を提供する。 - 特許庁

Vertical components included in the acceleration vectors are extracted by predetermined arithmetic processing under the consideration of the calculated center of gravity acceleration vectors and the acceleration vectors.例文帳に追加

算出した重力加速度ベクトルと、加速度ベクトルとを考慮した所定の演算処理により、加速度ベクトルに含まれる鉛直成分を抽出する。 - 特許庁

The life of the polygon motor is taken into consideration by calculating the using rate of the polygon motor and making the pre-scanning speed lower as the using rate gets larger.例文帳に追加

また、ポリゴンモータの使用割合を算出し、この使用割合が大きいほどプレスキャン速度を低下させることにより、ポリゴンモータの寿命に配慮する。 - 特許庁