「Consideration」に関連した英語例文の一覧と使い方(92ページ目) - Weblio英語例文検索

As compensation, it ordered payment to Azurix in the amount of approximately 165 million dollars as the fair market value of the concession terminated, taking into consideration the additional investment amount in ABA.例文帳に追加

賠償として、ABA 社への追加的な投資額を考慮した利権解約の公正市場価値として約１億6500万ドルをAzurix 社に支払うよう命じた。 - 経済産業省

Furthermore, METI, in cooperation with local governments, will become involved in activities encouraging investment that draws on the appeal of local regions and provide support to foreign companies in a way that takes their viewpoint into consideration.例文帳に追加

また、地方自治体と共同で、地方の魅力をいかした投資活動や、外国企業の立場に立った支援業務を行っていくこととしている。 - 経済産業省

The government will give consideration to enhancing the support system by developing a scholarship system and either providing or helping to find accommodations so that college and pre-college students could concentrate exclusively on their studies, for example.例文帳に追加

留学生・就学生が学業に専念できるようなレベルの奨学金制度や住居の整備・あっせん等支援体制の充実を検討する。 - 経済産業省

To realize such services, it is necessary to promote cooperation between the public and private sectors to develop technology that ensures personal safety, establishes safety standards and rules, and is in consideration of standardization (ISO standards).例文帳に追加

実用化のためには、対人安全技術、安全の基準やルールの整備、国際標準化（ＩＳＯ）の検討のリード、官民連携が必要。 - 経済産業省

We welcome the PPFS as the primary consultative forum for consideration of food security policies involving relevant APEC working groups.例文帳に追加

我々は，関連するＡＰＥＣ作業部会を巻き込んだ食料安全保障政策の検討のための第一義的な諮問フォーラムとしてのＰＰＦＳを歓迎する。 - 経済産業省

As a result, there is no need of increasing the scale of the actuator by taking a load when the traveling speed is low into consideration, and the actuator can be reduced in size and weight.例文帳に追加

その結果、走行速度Ｖが小さいときの負荷を考慮してアクチュエータを大型化する必要がなくなるため、アクチュエータを小型・軽量化できる。 - 特許庁

The method and the system control a CPU 201 so that the CPU 201 can display not only a device whose condition just coincides but also can perform display while taking a retrieval target of the user into consideration.例文帳に追加

単に条件一致したデバイスを表示するだけではなく、ユーザの検索目的を考慮した表示を行うように、ＣＰＵ２０１により制御する。 - 特許庁

To execute a droop preventive work for an externally fit frame from a room inside in consideration of efficiency and safety in a high rise building such as an apartment house, etc.例文帳に追加

マンション等の高層の建物においては、効率性、安全性の面から外付枠の「ダレ下がり」防止工事を室内からできるようにすること。 - 特許庁

To perform precise and accurate recognition by taking a handwritten character characteristics into consideration at the time of recognizing characters which are the same in shape and different only in size.例文帳に追加

同一形態でサイズのみが異なる文字の認識にあたり、手書き文字の特性を考慮して、的確に且つ高精度な認識を可能とする。 - 特許庁

The acts of an individual may be hurtful to others, or wanting in due consideration for their welfare, without going the length of violating any of their constituted rights. 例文帳に追加

個人の行動は、他人の正当な権利を侵害するほどではなくても、他人を傷つけたり、他人の福利への当然の配慮を欠くこともありえます。 - John Stuart Mill『自由について』

In the apparatus for guiding route, when the nearest road closest to a desired spot under consideration set by a user is selected, the selected candidate roads are limited, in response to the type of the spot under consideration, and the route guide path to the selected nearest road is calculated under limited conditions.例文帳に追加

経路誘導装置であって、ユーザにより設定された所望の注目地点に最も近接する最近接道路を選択するに際して、その注目地点の種別に応じて選択候補とする道路を限定し、限定した条件下において選択された最近接道路に至る経路誘導路が算出される。 - 特許庁

An arithmetic circuit 127 operates the pixel data of the pixel under consideration of the HD signal from the data xi of the tap corresponding to the pixel under consideration of the HD signal fetched selectively from the SD signal in a tap selection circuit 121 and coefficient data Wi read from the memory 134 with the class code CL by using an estimated equation.例文帳に追加

演算回路１２７で、タップ選択回路１２１でＳＤ信号より選択的に取り出された、ＨＤ信号の注目画素に対応するタップのデータｘｉと、メモリ１３４よりクラスコードＣＬで読み出された係数データＷiとから、推定式を使用して、ＨＤ信号の注目画素の画素データを演算する。 - 特許庁

An appropriate target value is set by generally judging the value of demanded power in the previous 15 minutes or shorter which is optimal time in consideration of the fluctuation velocity of the generated power of the fuel cell 20 and in consideration of supply of power in response to an increase-decrease tendency in actually demanded power.例文帳に追加

燃料電池２０の発生電力の変動速度を考慮すると共に実際の需要電力の増加・減少の傾向に応答して電力を供給することを考慮した場合に、最適な時間である過去１５分以内の需要電力の値を全体的に判断することによって、適切な目標値を設定する。 - 特許庁

An evaluation value arithmetic part 1002 calculates an evaluation value DFD showing correlation concerning moving vectors allocated to the pixels under consideration or adjacent pixels of every compensation processing object block 1021 in the priority order applied to the adjacent pixels and pixels under consideration of the compensation processing object blocks 12.例文帳に追加

評価値演算部１００２は、補償処理対象ブロック１０２１毎に、補償処理対象ブロック１０２１の隣接画素および注目画素に付されている優先順位の順に、注目画素または隣接画素に割り付けられている動きベクトルについて、相関を示す評価値ＤＦＤを演算する。 - 特許庁

A feature amount extraction part 41 calculates a differential image for which a pixel value is difference information relating to a difference between the pixel value of a frame under consideration of the image from an image reproducing device 12 and the pixel value of a frame adjacent to the frame under consideration, and divides the differential image into blocks each of which is composed of a plurality of pixel values.例文帳に追加

特徴量抽出部４１は、画像再生装置１２からの画像の、注目している注目フレームの画素値と、注目フレームに隣接するフレームの画素値との差分に関する差分情報を画素値とする差分画像を算出し、差分画像を、複数の画素値からなるブロックにブロック化する。 - 特許庁

When it is determined to file a national application in a consideration step of considering whether or not to file a national application included in the plurality of steps, a file wrapper number (for example, 0010JP01) obtained from a second group is assigned to the application job during or after the consideration step.例文帳に追加

上記複数の工程のうち、国内出願をするか否かを決定する検討工程において出願をすると決定されると、その検討工程もしくはその直後において、当該出願ジョブに対して第２の系列から得られる包袋番号（例えば００１０ＪＰ０１）が割り当てられる。 - 特許庁

A money collection substitute person (delivery person) visits the buyer after confirming the destination by a portable terminal unit 5, prints a receipt for consideration, delivers the receipt to the buyer in response to payment of consideration by the buyer, and sends an amount of money obtained by deducting a fee from an amount of collected money to the seller 1.例文帳に追加

集金代行者（配達者）は、携帯する携帯端末５により配達先を確認して買主を訪れ、対価に対する領収書を印刷し、買主による対価の支払いに応答して領収書を買主に渡し、集金した金額から手数料を差し引いた金額を売主１に送金する。 - 特許庁

The High Court or arbitrator, in settling a dispute referred to in subsection (5), shall be entitled to take into consideration any benefit or consideration which the applicant or registered proprietor or any other person interested in the design may have received directly or indirectly from the State in respect of such use of the design.例文帳に追加

高等裁判所又は仲裁人は，(5)にいう争いの裁定において，出願人，登録所有者又はその他意匠における利害関係人が当該意匠の，国の事業のための実施に関して国から直接若しくは間接に受けている可能性のある利益若しくは対価を考慮することができる。 - 特許庁

An inventor described in subsection (2) is entitled to compensation for an assignment to the Minister of National Defence under this Act and in the event that the consideration to be paid for the assignment is not agreed on, it is the duty of the Commissioner to determine the amount of the consideration, which decision is subject to appeal to the Federal Court. 例文帳に追加

(2)に記載の発明者は，本法律に基づく国防大臣への譲渡に対して補償金を受け取る権利を有する。その譲渡について支払われるべき対価に関して合意に達さない場合は，長官は当該対価の額を決定する義務がある。この決定については，連邦裁判所に上訴することができる。 - 特許庁

(d) the amount obtained by multiplying the total sum of the consideration for transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (iv) of the Act (excluding transactions based on a person's own account and the transactions set forth in (h)) in each business year by the Problematic Conduct Rate, or the amount equivalent to 0.001 percent of said total sum of the consideration, whichever amount is greater; 例文帳に追加

ニ　各事業年度における法第二条第八項第四号に規定する取引（自己の計算による取引及びチに掲げる取引を除く。）の対価の額の合計額に事故率を乗じた金額と当該対価の額の合計額の十万分の一に相当する金額とのいずれか大きい金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1039 An act for value with inadequate consideration shall be deemed a gift if both parties had knowledge that it would prejudice a claimant for legally reserved portion. In this case, if a claimant for legally reserved portion claims for abatement of the gift, he/she shall reimburse the consideration given for the act. 例文帳に追加

第千三十九条　不相当な対価をもってした有償行為は、当事者双方が遺留分権利者に損害を加えることを知ってしたものに限り、これを贈与とみなす。この場合において、遺留分権利者がその減殺を請求するときは、その対価を償還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a site under consideration is designated through an input part 114 on a model(managed by a 3D database 21) displayed as a plane image(primary image) such as a simple linear image or the like, an auxiliary information display part 111 generates a 3D display image in a predetermined region including the designated site under consideration as an auxiliary image.例文帳に追加

単純な線画等の平面画像（主画像）として表されたモデル（３Ｄデータベース２１で管理）上で注目部分が入力部１１４を通して指定されると、補助情報表示部１１１は、指定された注目部分を含む所定の領域の３Ｄ表示画像を補助画像として生成する。 - 特許庁

Further, an edge detecting part 127 detects whether a pixel under consideration in multivalued image data is an edge pixel, and a binarization processing part 126 performs processing for changing the exposure amount of the pixel under consideration based on the exposure amount adjusted by the printer engine part 141 in accordance with a detection result of the engine detecting part 127.例文帳に追加

さらに、エッジ検出部１２７では、多値画像データにおける注目画素がエッジ画素であるか否かを検出し、２値化処理部１２６では、エッジ検出部１２７の検出結果に応じて、プリンタエンジン部１４１で調整した露光量に基づく注目画素の露光量を変更する処理を行う。 - 特許庁

In production planning, the executable plan is created by adjusting a production capacity for production work sites in consideration of a period with a fixed production capacity in each work site, a period with worker-flexibility between work sites, and a period needing no consideration of the production capacity due to the employment new personnel.例文帳に追加

生産計画を立案する際に、生産職場に対して、各職場で生産能力が固定の期間、職場間で作業者の融通が可能な期間、人員の新規採用で生産能力を考慮しなくてよい期間を考慮しながら、生産能力を調整しながら実行可能な生産計画を作成する。 - 特許庁

At this time, regarding the physical light from the point light source P11 belonging to the original image Ia, the calculation in consideration only of the light arriving at the observation area Oa is performed, and regarding the physical light from the point light source P21 belonging to the original image Ib, the calculation in consideration only of the light arriving at the observation area Ob is performed.例文帳に追加

このとき、原画像Ｉａに所属する点光源Ｐ１１からの物体光については、観察領域Ｏａに到達する光のみを考慮した演算を行い、原画像Ｉｂに所属する点光源Ｐ２１からの物体光については、観察領域Ｏｂに到達する光のみを考慮した演算を行う。 - 特許庁

In this structural design method for performing the structural design in consideration of the PΔ effect of a high-rise building, the structural design is performed by adding a virtual spring with a negative rigidity in a juxtaposed state to a shear spring of each story, so that the consideration of the action of a horizontal force by the virtual spring with the negative rigidity can be given to a frame.例文帳に追加

高層建物におけるＰΔ効果を考慮して構造設計を行う構造設計方法であって、負の剛性を持つ仮想ばねを、各層のせん断ばねに並列状態に追加して構造設計を行う事により、架構に、負の剛性を持つ仮想ばねによる水平力の作用を考慮する。 - 特許庁

Then, a smoothing coefficient calculating part 6 calculates a variation dSMT in a pixel value that changes in the pixel under consideration and the partner pixel by performing smoothing processing, and a line thinning coefficient calculating part 8 calculates a variation dST in the pixel value that changes in the pixel under consideration and the partner pixel by performing line thinning.例文帳に追加

その後、スムージング係数算出部６ではスムージング処理を施すことにより注目画素及び前記パートナー画素において変化する画素値の変化量dSMTを求め、細線化係数算出部８において細線化処理を施すことにより注目画素及び前記パートナー画素において変化する画素値の変化量dSTを求める。 - 特許庁

(2) In order to promote smooth and efficient implementation of Qualified Projects, the national government and local governments shall give consideration necessary for provision of technical assistance to private business operators. They shall also give special consideration for use of technology by private business operators, by means such as arrangement for use of patented technologies. 例文帳に追加

２　国及び地方公共団体は、特定事業の円滑かつ効率的な遂行を図るため、民間事業者に対する技術的な援助について必要な配慮をするとともに、特許等の技術の利用の調整その他民間事業者の有する技術の活用について特別の配慮をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I understand that you have said that in relation to the reform of Japan Post, the FSA will review how inspection should be conducted out of consideration of the impact by the reform on small and medium-size financial institutions. Am I correct in understanding that any special consideration will not be given for such financial institutions in any other way? 例文帳に追加

郵政見直しで、中小金融機関に対する影響とその配慮ということで、検査についてあり方を見直すということなのですが、中小金融機関への配慮というのは、検査のあり方以外には特段の配慮は行われないというふうに判断してよろしいのでしょうか。 - 金融庁

3) In cases in which the ethics committee receives a report on measures or amendments taken in response to points for consideration or amendment as described in 1) and 2), the committee shall rapidly review the report and issue its opinions to the institute director as to whether or not its implementation or continuation is appropriate, or raises any points for consideration or amendment.例文帳に追加

③ 上記①及び②に定める留意事項、改善事項等に関する意見に対し、研究機関の長から改善等の報告を受けた場合には、速やかに、これを再審査し、実施等又は継続等の適否、留意事項、改善事項等について、研究機関の長に対して意見を述べること。 - 厚生労働省

(2) Consideration for circumstances such as raising a child or caring for a family member In the event that an employer wishes to cause a woman worker in its employ to engage newly in night work, the employer shall endeavor to give consideration to heeding her circumstances with regard to raising a child or caring for a family member, and with regard to her health, etc., and to related measures.例文帳に追加

(2) 子の養育又は家族の介護等の事情に関する配慮 事業主は、その雇用する女性労働者を新たに深夜業に従事させようとする場合には、子の養育又は家族の介護、健康等に関する事情を聴くこと等について配慮を行うよう努めるものとすること。 - 厚生労働省

An arithmetic circuit 127 obtains the pixel data of the pixel under consideration of the HD signal from the data xi of a tap corresponding to the pixel under consideration of the HD signal selectively fetched from the SD signal in a tap selection circuit 121 and coefficient data wi read from the memory 134 with class code CL by using an estimated equation.例文帳に追加

演算回路１２７で、タップ選択回路１２１でＳＤ信号より選択的に取り出された、ＨＤ信号の注目画素に対応するタップのデータｘｉと、係数メモリ１３４よりクラスコードＣＬで読み出された係数データｗiとから、推定式を使用してＨＤ信号の注目画素の画素データを得る。 - 特許庁

To develop an oil tank with a favorable heating efficiency in response to latest requests for using an expensive edible oil in consideration of health and reducing the amount of waste oil in consideration of environment by improving a conventional oil tank of a fryer which consists of a stainless steel material and has unsatisfactory heating efficiency.例文帳に追加

従来のフライヤーの油槽は、ステンレス材で構成されていたが、加熱効率は満足できるのではなく、最近では、健康面を考慮して高価な食用油を使用したり、環境を考慮して廃油を極力減らしたいとの要求があり、加熱効率の良い油槽の開発が臨まれている。 - 特許庁

An arithmetic circuit 127 operates the pixel data of the pixel under consideration of the HD signal from the data xi of the tap corresponding to the pixel under consideration of the HD signal fetched selectively from the SD signal in a tap selection circuit 121 and coefficient data Wi corresponding to the class code CL by using an estimation equation.例文帳に追加

演算回路１２７で、タップ選択回路１２１でＳＤ信号より選択的に取り出された、ＨＤ信号の注目画素に対応するタップのデータｘｉと、クラスコードＣＬに対応した係数データＷiとから、推定式を使用して、ＨＤ信号の注目画素の画素データを演算する。 - 特許庁

It also incorporated a number of measures to expand opportunities for SMEs to win orders from the public sector. These include calling for companies to show consideration for SMEs in areas affected by the Great East Japan Earthquake and consideration when diversifying their procurement and contracting practices, enhancement of anti-dumping measures, and issuance of requests to special companies to ask that they pay particular attention to SMEs’ interests. 例文帳に追加

また、中小企業者の受注機会増大のための措置として、東日本大震災の被災地域等の中小企業者に対する配慮、調達・契約手法の多様化における配慮、ダンピング防止対策の充実、特殊会社に対する努力要請等を盛り込んだ。 - 経済産業省

(6) The surety by the surety bond business (referring to, among the businesses to guarantee the performance of contractual obligations or legal and regulatory obligations, and receive the consideration, those carried out by setting the amount of consideration, establishing a reserve, and distributing the risks by reinsurance, based on actuarial science, or by using any other methods inherent to insurance) shall be deemed as the underwriting of the classes of insurance listed in item (i) of the preceding paragraph, and the consideration pertaining to the surety shall be deemed as the insurance premium pertaining to the classes of insurance set forth in that item. 例文帳に追加

６　保証証券業務（契約上の債務又は法令上の義務の履行を保証することを約し、その対価を受ける業務のうち、保険数理に基づき、当該対価を決定し、準備金を積み立て、再保険による危険の分散を行うことその他保険に固有の方法を用いて行うものをいう。）による当該保証は、前項第一号に掲げる保険の引受けとみなし、当該保証に係る対価は、同号の保険に係る保険料とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an image forming apparatus by which paper is optimally cut by taking an error included in the fetching length of an original into consideration.例文帳に追加

本発明は、原稿の取込長さに含まれる誤差を考慮して、最適な用紙切断を行うことが可能な画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a fastening instrument for a catheter with due consideration for contact with body surface of a patient to minimize the pain of the patient in the retract portion of the catheter and also capable of preventing an occlusion of the catheter.例文帳に追加

カテーテルの体表引出し部における患者の痛みが少なく、かつ、カテーテルの閉塞を防止することが可能なカテーテル体表固定具を提供する。 - 特許庁

A privacy discriminating part 213 discriminates whether the contents of the picked up image are pertinent to ones in which privacy ought to be taken into consideration from the image picked up and a parameter during imaging.例文帳に追加

プライバシー判別部２１３は、撮像された画像と撮像時のパラメータから、撮像画像の内容がプライバシーを考慮すべきものに該当するか判別する。 - 特許庁

To rapidly set a reception condition which matches a phasing environment in consideration of power saving by controlling signal wave transmission speed selection and antenna diversity, and contributes to power saving.例文帳に追加

信号波の伝送速度選択とアンテナダイバーシチを制御して、フェージング環境に適合すると共に節電に配慮した受信条件の設定を迅速に行う。 - 特許庁

To provide an eco-drive support device for indicating drive operation assist information taking into consideration even the peripheral status information of a vehicle in addition to a viewpoint of improving fuel economy.例文帳に追加

燃費向上の観点に加えて、車両の周辺状況情報をも考慮した運転操作アシスト情報の提示を行うエコドライブ支援装置を提供する。 - 特許庁

To perform proper fuel injection control by accurately calculating a direct entrance rate or a carrying-away rate in consideration of parameters giving great influences on the direct entrance rate of the carrying-away rate.例文帳に追加

直入率又は持ち去り率に与える影響が大きいパラメータを考慮して直入率又は持ち去り率を正確に算出し、適切な燃料噴射制御を行う。 - 特許庁

In this model, dynamic characteristics likely to influence largely the simulation accuracy are taken into consideration, so that it is possible to simply and quickly calculate the power generation amount in the prescribed period of time.例文帳に追加

したがって、シミュレーション精度に影響が大きい動特性を考慮した簡易モデルを用いて、簡便かつ短時間で指定期間の発電量を算定することができる。 - 特許庁

To provide a method for evacuation operation for efficiently evacuating people when a fire occurs by controlling operation of a double deck elevator under consideration of evacuation priority on each floor.例文帳に追加

この発明は、火災発生時に、ダブルデッキエレベータを各階の避難優先度を考慮して運転制御し、人を効率的に避難させることができる避難運転方法を得る。 - 特許庁

To provide a driving support device under the consideration of the safety traveling of a vehicle at an intersection by controlling a vehicle speed during its passage through an intersection in preference to an ACC function.例文帳に追加

ＡＣＣ機能に優先して交差点通過時の車速を制御し、交差点をより安全に走行できるように考慮された運転支援装置を提供する。 - 特許庁