「Confusion」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an optical disk and its recorder and reproducing device that can release a user from confusion caused by a different output obtained at reproduction depending on a type of a configuration of audio streams included in each video audio information in an optical disk that can record a plurality of kinds of audio stream configurations.例文帳に追加

複数個の種類の音声ストリーム構成を記録可能な光ディスクでは、個々の映像音声情報に含まれる音声ストリーム構成のタイプにより、再生時に得られる出力が異なるため、ユーザの混乱を招きやすい。 - 特許庁

Thus, a prior performance is also executed with a content where the degree of expectation toward a jackpot is set to a high value even in a performance in start of a game, thus preventing confusion as to which degree of expectation set to either the prior performance or the performance in start of a game should be trusted.例文帳に追加

これにより、事前演出もゲーム開始時演出も大当り期待度が高く設定された内容で実行されるので、どちらの演出に設定された期待度を信用して良いのか分からないという混乱を招くことがない。 - 特許庁

the two trade marks and the goods and services for which the trade marks are registered are identical or similar so that there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association with the earlier trade mark. 例文帳に追加

両方の商標及びそれらの登録に係わる商品又はサービスが同一であるか又は類似しており，そのため，後の商標が先の商標と観念的に結合される虞を含め，公衆に混同を生じさせる虞があること - 特許庁

If the traffic line near the doorways 11, 12 for the dressing room 1J is not complicated, confusion and traffic jam are controlled near the doorways 11, 12 and usability is improved when the dressing room 1J are used by all dwellers to go outside at the same time.例文帳に追加

そして、更衣室1Jの出入口11, 12近傍の動線が錯綜しなくなれば、全員で外出する等、更衣室1Jを全員が同時に利用する際に、出入口11, 12近傍での混乱や渋滞が抑制され、使い勝手が良好となる。 - 特許庁

To provide a two-way communication system via an optical fiber transmission line that makes two-way communication, using a signal with the same wavelength via one optical fiber transmission line and effectively detects a fault in the optical fiber transmission line, so as to prevent confusion in a network, such as a LAN connected to the optical fiber transmission line.例文帳に追加

一本の光ファイバ伝送路を介して同一波長の信号により双方向通信する際に、その光ファイバ伝送路の異常を有効に検出して、これに接続されるＬＡＮなどのネットワークでの混乱を防止する。 - 特許庁

I understand that major countries’ central banks are said to be preparing coordinated actions to provide liquidity in case confusion should arise after the Greek election. Could you tell me about your opinion and facts concerning that? 例文帳に追加

ギリシャ選挙後の混乱に備えて、主要国の中央銀行が流動性供給の協調行動で準備しているという話が出ているかと思うのですけれども、そのあたりのご認識、事実関係等を含めて教えて頂けますか。 - 金融庁

To provide an image analyzing method for FISH cell, system and apparatus to accurately detect target fluorescent spots unaffected by three-dimensional configuration of fluorescent spots in a cell nucleus, light emission by foreign matter, etc., out of the cell, confusion of fluorescent wavelength, etc.例文帳に追加

細胞核内での蛍光スポットの三次元的な配置、細胞外のゴミ等による発光、蛍光波長の漏れこみ等に影響されずに、目的の蛍光スポットを正確に検出可能なＦＩＳＨ細胞画像解析方法、システム及び装置の提供。 - 特許庁

To improve reliability of an emergency earthquake flash by rapidly determining whether the emergency earthquake flash is erroneous and to reduce confusion on the occurrence of an erroneous report, in a digital broadcast receiving device and a digital broadcast receiving method receiving an emergency earthquake flash.例文帳に追加

緊急地震速報を受信することが可能なデジタル放送受信装置及びデジタル放送受信方法において、高速に誤報かどうかの判定を行い、緊急地震速報の信頼性を向上させ、誤報時の混乱を低減する。 - 特許庁

Accordingly, because the input coordinates Pa and the converted coordinates Pb are not displayed on the same coordinate plane together, the concept of the coordinate conversion is easily and intuitively understood without causing visual confusion.例文帳に追加

このため、入力座標Ｐａと変換座標Ｐｂとが同一の座標平面上にて共に表示されることがないので、視覚的な混乱を引き起こすことなく、座標変換の概念を容易に且つ直感的に理解することが可能になる。 - 特許庁

To prevent, in an apparatus for treating the plastic film joints and punched leavings for a bag making machine, the confusion between the punched leavings and the joints when the plastic film joints and the punched leavings are detected by a joints detection apparatus and a punched leavings detection apparatus.例文帳に追加

製袋機のプラスチックフィルム繋ぎ目およびパンチかす処理装置において、繋ぎ目検出装置およびパンチかす検出装置によってプラスチックフィルムの繋ぎ目およびパンチかすを検出するとき、パンチかすが繋ぎ目と混同されないようにする。 - 特許庁

To prevent confusion of a driver by properly setting priority order of a plurality of alarms in a situation that the plurality of alarms are simultaneously outputted, in an alarm device for a vehicle capable of raising the plurality of alarms to the driver.例文帳に追加

ドライバに対して複数の警報を発することが可能な車両用警報装置に関し、同時に複数の警報が出力されるような状況において、警報の優先順位を適切に設定してドライバの混乱を未然に防止する。 - 特許庁

With the loss of its leader, the government fell into such confusion that it did not send any troops, and Mitsusuke and Noriyasu AKAMATSU were able to return to the Province of Harima but on August 6, 1441, the Akamatsu family was destroyed after being sought out and killed by Mochitsune HOSOKAWA and Sozen YAMANA (the Akamatsu family later on re-built itself after the Kinketsu Incident). 例文帳に追加

主を失った幕府は混乱し討手を差し向けることもなく、満祐・教康父子は播磨に帰国するが、同年7月11日、細川持常・山名宗全に追討されて赤松氏は滅亡する（その後、禁闕の変の功で再興）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where, because of its identity with, or similarity to, the registered trade mark for the identical or similar goods and/or services, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association with the registered trade mark;例文帳に追加

同一の又は類似の商品及び／又はサービス関して登録商標と同一又は類似であるために，公衆の間に混同が生じる虞があるもの。この虞には，登録商標との間に関連性が生じるものを含む。 - 特許庁

Nothing in sub-rule (1) shall be construed to signify that where a trade mark does not come within the scope of any case specified in the said sub-rule, and the mark shall necessarily be registered as not being likely to deceive or to cause confusion.例文帳に追加

(1)の如何なる規定も，商標が(1)に明示する何れかの場合の範囲に該当しないときは，当該標章は誤認又は混同を生じる虞がないものとして当然に登録されることを意味するものと解釈してはならない。 - 特許庁

any sign which is identical with or similar to the trademark for identical or similar goods or services if there exists a likelihood of confusion, such as if the use of the sign may give the impression that there is a link between the sign and the trademark例文帳に追加

同一又は類似の商品又はサービスの商標と同一又は類似の標識であって，当該標識の使用が当該標識と商標との間に関連があるとの印象を与える等の混同の虞がある場合のもの - 特許庁

To provide a multiple dwelling house management system coping with an emergency earthquake flash, quickly outputting an earthquake warning on detecting an earthquake and immediately stopping a warning in the case of an incorrect warning to reduce confusion in the case of the incorrect warning in a multiple dwelling house.例文帳に追加

集合住宅において、地震検知時には迅速に地震警報を出力し、誤報の場合には直ちに警報を停止して、誤報時の混乱を低減できる緊急地震速報対応型集合住宅管理システムを提供する。 - 特許庁

To perform efficient preparation of transportation schedule with easy operation without causing confusion in operation of a worker or the like even when further new transportation requirement is generated when a delivery plan is already determined.例文帳に追加

既に配送計画が定められている場合に、さらに新たな輸送要求が発生したときでも、作業員などの運用の混乱を招くことなく効率的で運用がし易い輸送スケジュール作成を行えるようにすることを目的とする。 - 特許庁

One's property each for the number of persons according to the number of small chambers within the basket can be collectively dried, the washing is spreads and has also only few wrinkles in accordance with the drying in respective small chambers, drying time can also be shortened and no confusion between washings of the number of persons is caused.例文帳に追加

バスケット内の小室の数に応じた人数分の私物を一括して乾燥でき、洗濯物はそれぞれの小室内で乾燥に従って拡がり、皺も少なくなり、乾燥時間も短縮でき、洗濯物の混同が生じることもない。 - 特許庁

To provide a transplanter enabling planting operation and traveling operation to be carried out with a simple scheme and manipulation without confusion and error through simultaneously carrying out the halting/holding actions for traveling and planting by stepping on a clutch pedal.例文帳に追加

走行及び植付の停止保持動作をクラッチペダルの踏み込みで同時に行い、操作の混同や誤操作を伴うことのない、植付作業及び走行作業等を簡潔な構成及び操作によって行うことができる移植機を提供する。 - 特許庁

The prefix "JR" had to be added to "Kyoto Line" in this unofficial name to prevent confusion as this line connects with the Hankyu Kyoto Line, operated by the Hankyu Corporation (nearly all of which runs in parallel with the JR Kyoto Line), at Osaka (Umeda) Station and the Kintetsu Kyoto Line, operated by the Kintetsu Corporation, at Kyoto Station. 例文帳に追加

ほぼ全区間阪急電鉄の阪急京都本線（京都線）と並行し、近畿日本鉄道にも近鉄京都線があって、それぞれ大阪（梅田）駅、京都駅で接続しているため、混同を避けるために愛称に「JR」と付けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Meiji Period began, after Taisei hokan (restoration of Imperial political power), taking advantage of the confusion created by the Meiji Restoration, Onmyo no kami Haruo TSUCHIMIKADO requested and received permission for Onmyoryo to take over the former Tenmongata shogunate and expropriated complete authority over astronomical observation, as well as mapping, and surveys. 例文帳に追加

大政奉還がなされ明治時代になると、明治維新の混乱に乗じて、陰陽頭土御門晴雄は陰陽寮への旧幕府天文方接収を要望してこれを叶え、天文観測や地図測量の権限の全てを収用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

England in particular had traded large amounts of money with the Satsuma Domain since the end of Edo period, and Parkes was cautious about the possibility that if the counterfeit money paid during this time was to become invalid, English merchants and businesses would suffer losses, and Japanese trade would fall into great confusion. 例文帳に追加

特にイギリスは幕末以来薩摩藩と多額の取引を行っており、その際に支払われた贋金が無効と言う事になれば、イギリスの商人や企業が打撃を受け、日本の貿易は大混乱に陥る事を警戒したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Judgment on the appropriateness of trade names that could be confused with the names of these business operators (hereinafter referred to as “Specified Securities Companies, etc.”) shall be made on a case-by-case basis in light of the degree of the risk of such confusion. 例文帳に追加

商号中に「証券」という文字を用いるこれらの者（以下「特例証券会社等」という。）と紛らわしい商号に関しては、一般に「特例証券会社等と誤認されるおそれ」の有無により個別に検討するものとするが、 - 金融庁

Concerning the issue of the appointment of the Bank of Japan governor, which was at last resolved this week, suggestions have been made that in order to avoid confusion like this in the future, the House of Representatives might be given precedence (over the House of Councillors) with regard to Diet approval of the appointment of the BOJ governor. 例文帳に追加

日本銀行の総裁人事は今週決着しましたが、今回のような混乱を避けるという意味で、日本銀行の国会同意については衆議院に優越を与えたらどうかというような議論もあると思いますけれども、 - 金融庁

This Tanka was cynical about the confusion by a double meaning of 'four cups of Jokisen tea kept us awake all night' and 'four Jokisen (steamboats) created chaos in the whole country which kept us from sleeping all night'. 例文帳に追加

上喜撰を飲んで「たった四杯で夜も眠れなくなる」ことと、異国の蒸気船が来航して「たった四杯（隻）で国中が蜂の巣をつついたような騒ぎとなり夜も眠れないでいる」こととをかけて世の騒動を揶揄している訳である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When confusion over reform of the shogunate system and political chaos due to tension with foreign countries occurred, the Tokugawa shogunate tried to make use of the authority of the Imperial Court for the maintenance of political order, insisting that its political power was entrusted by the Imperial Court, and through this the authority of the Imperial Court was restored. 例文帳に追加

幕藩改革の混乱や、異国船の来航による対外的緊張など政治的混乱がおこると、幕府は秩序維持のため大政委任論に依存して朝廷権威を政治的に利用し、朝廷の権威が復興する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Family Registration Law was modified along with Kaiho Rei too, that led up to the issue of notation of "sinheimin (new commoner)" in Jinshinkoseki (the family register drew up in 1872, the year of Jinshin, Mizunoesaru, according to the twelve zodiac signs in Chinese astrology) made up the next year, together with confusion of office work and delayed reform of consciousness. 例文帳に追加

また、解放令とともに戸籍法の手直しが行われたものの、現場担当者の事務処理の混乱や意識改革の遅れもあって翌年編製された壬申戸籍における「新平民」表記問題につながることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the Meiji government considered that the establishment of the educational system throughout Japan could satisfy the purpose of national edification at the same time and thus became skeptical of Kyobusho, and these inconsistencies made the existing religious groups rush around in confusion. 例文帳に追加

また、学制の整備によって宣教政策の目的が達成されるとの観点から、政府は教部省の存在自体を懐疑的に捉える結末となり、上記の混乱によって既存の宗教勢力は右往左往することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though the 'Scandal concerning Disposal of Hokkaido Development Commissioner's Possession' which took place just before abolition of Hokkaido Development Commissioner resulted in a confusion, three prefectures, Sapporo, Hakodate and Nemuro, were established instead of Hokkaido Development Commissioner and Haishi Chiken was completed on February 8, 1882. 例文帳に追加

北海道開拓使の廃止直前に「開拓使官有物払下げ事件」が起きて混乱が生じたものの、1882年2月8日、予定通り北海道開拓使に代わって札幌県・函館県・根室県の3県が成立し、廃使置県が完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this only functions smoothly when the retired emperor is a direct ancestor or equivalent to the emperor, but it only led to political confusion and conflict between Heizei and Saga because they were half brothers. 例文帳に追加

しかし、これは太上天皇が天皇の直系尊属ないしそれに準じた立場を有する場合にこそ円滑に機能するものであり、同母兄弟である平城と嵯峨の間ではむしろ政治の混乱と両者の対立抗争の原因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly in news programs, NHK tends to use only gengo for domestic news and only the western calendar for overseas news, but in some cases, both gengo and the western calendar are used simultaneously, which often results in confusion. 例文帳に追加

-特に報道番組において、日本国内のできごとに関する報道では元号のみを用い、外国での出来事に関しては西暦のみを用いる傾向があり、場合によっては西暦と元号が混在することもあり、混乱を招くことがしばしばある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Antonio INOKI and others, the words attributed to IKKYUU that begin with "what will happen if I go down this path..." are not actually his words, but are actually from Tetsuo KIYOZAWA's poem "The Path"; although there is some confusion about the source. 例文帳に追加

なお、アントニオ猪木らによって、『一休の言葉』として流布されていた「この道を行けばどうなるものか・・・」に始まる言葉は実際には一休の言葉ではなく、文言に多少の相違はあるものの、もとは清沢哲夫の「道」という詩であったと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Soto Sect at that time, other than Hoto (the lineage of sect) that was inherited from a mentor priest to a disciple by means of menju (face to face transmission) (nin-po), there was also another Hoto that was inherited by means of succeeding the position of chief priest of a temple (garan-ho), and under such circumstances, there were a variety of abuses resulting from such confusion. 例文帳に追加

当時の曹洞宗では師僧から弟子に面授される法統（人法）の他に、寺院の住職を継ぐことによって伝えられる法統（伽藍法）があるとされ、両者の混乱から様々な弊害を生じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Confusion cannot be imparted to surrounding vehicles by unnecessary lighting-off in the case of temporary stopping or the like.例文帳に追加

これにより、前車の後面に反射する光の眩しさによる不快感や目の疲れを感じることが軽減され、また点灯忘れを防止し、さらに一時停止の場合などの必要以上な消灯により周囲の車両に混乱を与えないようにすることができる。 - 特許庁

To provide a data receiver that is optimally utilized again only with a simple instruction even when the data receiver enters an inoperative state or a user cannot continue operations due to confusion.例文帳に追加

装置が操作不能な状態もしくはユーザーが迷い込みによって継続操作を続けることができなくなったような状態に陥った場合に、最も簡単な命令のみで再び装置の最適な利用が可能となるように改善を行うこと。 - 特許庁

Furthermore, after the speed of the pallet 3 positioning near the conveying final point of the pallets 3 is reduced gradually, it is increased a little, and adequate intervals are formed at the front side and the rear side of a user, so as to mitigate a confusion of the pallets 3 at the conveying final point.例文帳に追加

更に、スクリューロッド１６により、パレット３の搬送終点近傍に位置するパレット３を徐々に減速した後、若干増速し、利用者の前後に適宜の間隔を形成させて、パレット３の搬送終点での混雑を緩和する。 - 特許庁

Since competition with the other DHCP server 61 can be evaded and the confusion of the network can be prevented, the radio LAN access point 1 can be suitably used for a small-scale office or a home network managed especially by a general user having no IP knowledge.例文帳に追加

他のＤＨＣＰサーバ６１との競合を回避し、ネットワークの混乱を防止して特にＩＰの知識がない一般ユーザによって管理される小規模事業所やホームネットワークなどに用いて好適な無線ＬＡＮアクセスポイント１とすることができる。 - 特許庁

To solve problems of leaving strong wrinkles in washing and of causing confusion of one's property in a small lot of one's property washing in a revolving basket while ventilation for drying washing, regarding a device for drying washing.例文帳に追加

洗濯物の乾燥機に関するもので、洗濯物を回転するバスケットに入れて通風しながら乾燥する装置に関し、少ロットの私物洗濯において洗濯物に強い皺が残る問題や私物の混同が生じる問題を解決する。 - 特許庁

Conversely, a country needs to avoid the combination of accumulating external debt and economic recession raising country risk and limiting offshore financing, as has been the case of Argentina because of the economic confusion which has reigned there since fall 2001.例文帳に追加

逆に、2001年秋以降経済の混迷を招いているアルゼンティンのように、対外債務残高の累積及び景気後退等が重なってカントリーリスクの高まりを招き、海外からの資金調達が困難となるような状態は望ましくない。 - 経済産業省

Much of this confusion undoubtedly stems from deliberate obfuscation, rhetorical skullduggery, and chop logic which partisans of all views use to advance their opinions over issues in which a great deal more than the immediate claims are involved. 例文帳に追加

この混乱は大部分、あらゆる見解の狂信者が直接に主張されている以上のものを含んだ問題から意見を引き出そうとして利用する意図的な不明瞭化、修辞的なごまかし、屁理屈に根差しているのは間違いない。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

(a) The owner of a registered mark shall have the exclusive right to prevent all third parties not having the owner's consent from using in the course of trade identical or similar signs or containers for goods or services which are identical or similar to those in respect of which the mark is registered where such use would result in a likelihood of confusion. In case of the use of an identical sign for identical goods or services, a likelihood of confusion shall be presumed.例文帳に追加

(a)登録標章の所有者は，その同意を得ていないすべての第三者によって当該登録標章と同一又は類似の標識又は容器が当該登録商品の係わる商品又はサービスと同一又は類似の商品又はサービスについて業として使用されることにより混同が生じる虞がある場合は，その使用を防止する排他的権利を有する。同一の商品又はサービスについて同一の標識を使用する場合は，混同が生じる虞があると推定される。 - 特許庁

The display screen 26a is divided into a lottery display area 42 and a reserve display area 41, so that the display of the number of reserves and the display of a lottery result can be separated definitely to preclude risk of a player's confusion and unnecessary trouble.例文帳に追加

その際に、表示画面２６ａを抽選表示領域４２と保留表示領域４１とに分割させるので、保留個数の表示と抽選結果の表示とを明確に分離できるから、遊技者が混乱したり無用なトラブルを引き起こすおそれもない。 - 特許庁

To provide a technique which avoids the confusion of a measurer, or the like, at removal of reagent bottles from a reagent cabinet and makes clear the correspondence relation between the reagent bottles and their lids, by securing appropriate placing spots for the lids of the reagent bottles in an automatic analysis apparatus.例文帳に追加

自動分析装置において、試薬ボトルの蓋の適切な載置場所を確保することにより、試薬ボトルを試薬庫から取り外す際の測定者等の混乱を回避し、試薬ボトルと蓋の対応関係を明瞭にする技術の提供を目的とする。 - 特許庁

An overhead bit for preventing confusion with an error control sequence 113 and a flag sequence is eliminated from a transmission bit row 110 based on predetermined data transmission procedures, a start bit row 122 and a stop bit row 123 are added, and the data are transmitted between modulating and demodulating apparatuses.例文帳に追加

所定のデータ伝送手順に基づく伝送ビット列１１０から誤り制御シーケンス１１３やフラグシーケンスとの混同を防ぐための付加ビットを除去し、開始ビット列１２２、終了ビット列１２３を付加して変復調装置間を伝送する。 - 特許庁

The established display switching method is individually provided for respective defined ranges, and also, the multimedia material itself is provided with a means for changing the established switching method as required, consequently, a plurality of information can simultaneously be displayed/reproduced on one screen without any confusion.例文帳に追加

また、定義範囲それぞれ個別に既定の表示切替方法を指示し、マルチメディア素材自体にも既定の切替方法を随時変更する手段を設けることによって、一つの画面に同時に複数の情報を混乱無く表示、再生できるようにする。 - 特許庁