「Cooperation」に関連した英語例文の一覧と使い方(58ページ目) - Weblio英語例文検索

When the cooperation mode comes into the on-state, a channel (screen setting channel) for displaying a parameter on the window 200 is changed by being operatively connected with the change of a selection channel, and a previous screen setting channel is retained regardless of the change of the selection channel when the cooperation mode comes into the off-state.例文帳に追加

連動モードがオン状態になると、ウィンドウ２００にパラメータが表示されるチャンネル（画面設定チャンネル）が、選択チャンネルの変更に連動して変更され、連動モードがオフ状態になると、選択チャンネルの変更に関わらず、従前の画面設定チャンネルが保持される。 - 特許庁

(4) An international application shall be prepared pursuant to the Patent Cooperation Treaty and the implementing regulations and administrative instructions thereof, and filed with the Patent Office, which is the receiving office, in English or German; a state fee and fees prescribed by the Patent Cooperation Treaty shall be paid. 例文帳に追加

(4) 国際出願は，特許協力条約並びにその施行規則及び実施細則に従って英語又はドイツ語により作成し，受理官庁である特許庁に提出しなければならない。国の手数料及び特許協力条約に規定されている手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

Cooperation is particularly important for the Local Finance Bureaus as well, and I hope that the bureaus will make increased efforts to facilitate financing for regional SMEs while maintaining close cooperation with the local Bureaus of Economy, Trade and Industry, local governments and other relevant organizations. 例文帳に追加

また、財務局においても、特に連携が大事でございまして、経済産業局や自治体その他関係機関とも緊密に連携を取りながら、地域における中小企業金融の円滑化のために一層の努力をして頂きたいというふうに考えております。 - 金融庁

A media report said that in relation to the public offering of new shares in Tokyo Electric Power Company, the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC) asked the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) for cooperation in the investigation of a suspected case of insider trading.What do you think of cooperation with foreign authorities in investigation of insider trading? 例文帳に追加

東電の公募増資で、インサイダー取引があった疑いがあるとして監視委員会がアメリカの証券取引委員会に調査協力を要請したと一部報道ありましたが、そのインサイダー問題の調査で海外当局との連携についてはどのようにお考えでしょうか。 - 金融庁

I am aware that the SESC has built a close cooperative relationship with foreign securities regulatory authorities by engaging in cooperation based on the Multilateral Memorandum of Understanding on Cooperation and Information Exchange (MMOU), and similar bilateral arrangements. 例文帳に追加

監視委員会において、海外の証券規制当局との間で、必要に応じて多国間あるいは二国間の情報交換枠組み、MMOU・MOUと言いますけれども、（これを）活用して連携を図るなどで緊密な協力関係を構築しているということは承知をしております。 - 金融庁

(4) The international application shall be drafted in three copies by the applicant and shall meet the conditions provided for by the Patent Cooperation Treaty and the Implementing Regulations under the Patent Cooperation Treaty, the application form being the one elaborated by the International Bureau.例文帳に追加

(4) 国際出願は，出願人によって 3通が作成されるものとし，かつ，それは特許協力条約及び特許協力条約に基づく施行規則に定める条件を満たさなければならず，その出願様式は国際事務局によって定められた様式とする。 - 特許庁

(19) Where the applicant has opened the national phase according to the provisions of Art. 22 of the Patent Cooperation Treaty, even if Romania is also an elected state, he cannot open the national phase according to the provisions of Art. 39 of the Patent Cooperation Treaty.例文帳に追加

(19) 出願人が，ルーマニアが同時に選択国である場合においても，特許協力条約第 22条の規定に従って国内段階を開始している場合は，出願人は特許協力条約第 39条の規定に従った国内段階を開始することができない。 - 特許庁

In parallel with the rapid growth in the region, significant progress has been made in regional cooperation, including financial cooperation, in Asia.Nevertheless, the IMF should continue to play an important role in this region, including by establishing a new relationship that is not limited to conventional financial support. 例文帳に追加

アジアにおいては、経済発展が進む一方で、金融協力を含む地域連携が進展していますが、IMFには、アジアとの間で従来からの資金支援関係に限られない新たな協力関係を構築し、引き続き重要な役割を担っていくことが期待されています。 - 財務省

A control member regulates the temperature of a sample in cooperation with a clock, the temperature probe 4 and heating and heat transfer members 5, 6, 8, and the member is automatically monitored by a microprocessor for performing connection or non-connection of the heating and heat transfer members 5, 6, 8 in cooperation with the clock.例文帳に追加

制御部材は、時計と、温度プローブ４及び加熱及び熱伝達部材５，６，８と協働して試料の温度を調整するとともに、時計と協働して、加熱及び熱伝達部材５，６，８の接続又は非接続を行うためのマイクロプロセッサによって自動的に監視される。 - 特許庁

An address updating part 41 of the programmable display unit 40 acquires the variable name cooperation information stored in the storing part 31 at an optional time and changes the address of each variable in screen data downloaded previously and stored in the storing part 42 on the basis of the variable name cooperation information.例文帳に追加

プログラマブル表示器４０のアドレス更新部４１は、任意のときに、記憶部３１に記憶されている変数名連携情報を取得して、これに基づいて、以前にダウンロードされて記憶部４２に記憶されていた画面データにおける各変数のアドレスを変更する。 - 特許庁

In the folding device, an inner implement (2) and an outer implement (3) fitted in a way to act in cooperation put a fold (10c) on a blank material (10) in the longitudinal axis direction and a support guide (4) fitted in a way to act in cooperation with the inner implement (2) sandwiches the fold (10c) between them.例文帳に追加

折込み装置は、内側器具（２）が外側器具（３）と協働するように嵌合し、ブランク材（１０）に長手方向軸線の方向の折り目（１０ｃ）を形成し、更に、折込み装置は、支持ガイド（４）が内側器具（２）と協働するように嵌合し、両者の間に折り目（１０ｃ）を挟む。 - 特許庁

Since the personal computer 6 broadcasts the synchronous packet required to match the start timings of the cooperation actions to each robot through the UDP so as to allow each robot 5 to be able to simultaneously receive the synchronous packet, the start timings of the cooperation actions of each robot 5 can accurately be matched.例文帳に追加

協調行動の開始タイミングを合わせるために必要な同期パケットを、ＵＤＰで各ロボットにブロードキャストし、各ロボット５が、その同期パケットを同時に受信することができるようにしたので、各ロボット５の協調行動の開始タイミングを正確に合わせることができる。 - 特許庁

Article 20 The State shall endeavor to promote international cooperation including technical and financial cooperation for the development of agriculture and rural areas as well as food aid to the developing regions, in order to contribute to the long-term stability of the world's food supply and demand. 例文帳に追加

第二十条　国は、世界の食料需給の将来にわたる安定に資するため、開発途上地域における農業及び農村の振興に関する技術協力及び資金協力、これらの地域に対する食料援助その他の国際協力の推進に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A browser cooperation distributing program 221 of a distributing terminal 22 starts a WEB browser 222 when it is started, and acquires URL inputted to the WEB browser 222, and prepares a URL information registration request, and transmits it through the Internet 500 to a browser cooperation server 10.例文帳に追加

配信端末２２のブラウザ連携配信プログラム２２１は、起動されるとＷＥＢブラウザ２２２を起動し、ＷＥＢブラウザ２２２に入力されたＵＲＬを取得し、ＵＲＬ情報登録要求を作成し、インタネット５００経由でブラウザ連携サーバ１０へ送信する。 - 特許庁

Based on the above recognition, METI and the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries released a joint plan at the end of November 2007 to promote agriculture-commerce-industry cooperation in order to invigorate regional economies and have implemented various measures to support such cooperation.例文帳に追加

上記の問題意識に基づき、経済産業省と農林水産省は、2007年11月末に両省共同で「農商工連携促進等による地域経済活性化のための取組について」を公表し、これに基づき、農商工連携に関する各種支援施策を展開してきた。 - 経済産業省

EPAs concluded by Japan thus far are characterized by their extensive scope that reaches beyond mere regulation for trade in goods. They provide chapters related to cooperation to create systems for narrowing gaps involving technological cooperation and development of industrial human resources, besides enhancing trade and investment rules (Figure 4-3-8).例文帳に追加

我が国がこれまで結んできたEPAの特徴として、物品貿易にとどまらない広い分野のEPAを標榜し、投資・知財等のルール整備を含めるとともに、「協力章」を設けて、技術協力・産業人材育成など格差縮小の仕組みを作ってきた点が挙げられる（第4-3-8図）。 - 経済産業省

In cooperation with Nippon Keidanren and the Japan Cooperation Center for the Middle East(JCCME), the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) and the Ministry of Foreign Affairs(MOFA) set up a new Japan-Arab Economic Forum with the League of Arab States61 (Headquarters: Cairo) in order to strengthen economic relations with the Arabic countries.例文帳に追加

経済産業省と外務省は、日本経済団体連合会、財団法人中東協力センターなどの関係機関とともに、アラブ諸国との経済関係を強化するため、アラブ連盟62（本部：カイロ）との間で、新たに日本・アラブ経済フォーラムを設立した。 - 経済産業省

A list generating server 12 at a commutation ticket information service site 1 generates a notices with a 'term expiring person list' to a cooperation by referring a database 11 on the day determined in a contract with the cooperation member and also generate a notice showing that the term of validity almost expires to an individual member.例文帳に追加

定期券情報サービス・サイト１のリスト作成サーバ１２は、法人会員との契約で定められた日に、データベース１１を参照して、各法人宛に「期日予定者リスト」を含む通知を作成し、個人会員には有効期限が近いことを示す通知を作成する。 - 特許庁

To provide a technique capable of inexpensively designing stable extension of an information system by holding the know-how of system cooperation design in a system and providing a means by which a user inputs feature values of a system which the system will cooperate with, to exclude personal dependency in the system cooperation design.例文帳に追加

システム内にシステム連携設計に関するノウハウを保持し、連携するシステムの特徴量をユーザが入力する手段を提供することで、システム連携設計における属人性を廃し、低コストで安定した情報システム拡張設計を行うことが可能な技術を提供する。 - 特許庁

In a front sectional view (Fig.1) of the vehicle body 2, a first reinforcing plate 28 for forming closed sections 36 and 37 in cooperation with the outer and inner panels 22 and 23 of the front pillar 4, and a second reinforcing plate 53 for forming closed sections 57 and 61 in cooperation with the outer and inner panels 40 and 41 of the upper member 11 are provided.例文帳に追加

車体２の正面断面視（図１）で、フロントピラー４のアウタ、インナパネル２２，２３と協同して閉断面３６，３７を形成する第１補強板２８と、アッパメンバ１１のアウタ、インナパネル４０，４１と協同して閉断面５７，６１を形成する第２補強板５３とを設ける。 - 特許庁

Technical cooperation -- Developed Members will undertake technical cooperation (e.g. setting up the hard and soft infrastructure, human capital for E-Commerce, trade facilitation) intended to achieve wider use of E-Commerce in developing Members and share the benefits of global E-Commerce with developing Members. We highlight the establishment of a global legal framework for E-Commerce in the WTO. 例文帳に追加

技術的協力－先進諸国は、技術的協力（例えば、ハード、ソフト両面でのインフラの整備、E-Commerceに対応できる人材の育成、貿易円滑化）を実行することで、途上国のE-Commerce利用を促進し、途上国とE-Commerceから得られる恩恵を分かち合うようにすべきである。 - 経済産業省

They are also promoting their own growth by functioning as a contact outlet for fast-growing India. Specifically, Thailand implemented a measure to swiftly reduce tariffs in 2004 based on an FTA Framework Agreement concluded in 2003. In addition, Singapore concluded the Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) at the end of June 2005, thereby rapidly expanding trade and investment relations with India (Figure 1-4-35 and 1-4-36).例文帳に追加

具体的には、タイは、2003 年に締結したFTA 枠組み協定に基づき、2004 年から早期関税引下げ措置10を実施しており、また、シンガポールも2005年6月末に包括的経済連携協定（CECA : Comprehensive Economic Cooperation Agreement）を締結し、インドとの貿易・投資関係を急速に拡大させている（第1-4-35 図、第1-4-36 図）。 - 経済産業省

Also, in Brunei, Minister Amari exchanged opinions with Brunei’s related cabinet ministers on cooperation towards diversification of Brunei’s industries, and Minister Amari attended the finance agreement signing ceremony for capital raising for construction of Brunei’s first methanol plant by the Japan Bank for International Cooperation (JBIC), private financial institutions, and Brunei Methanol Company, creating an impression of strong public and private interest in creation and development of Brunei’s new industry.例文帳に追加

このほか、経済産業省では、「JAPANブランド育成支援事業」等への支援を通じて、地域ブランドの育成促進を図っている。こうした取組を通じて、我が国のソフト面での特性とモノ作りにおける強みとが融合し、地域経済の発展に結びつくことが期待される。 - 経済産業省

We also welcomed the establishment of the APEC Regulatory Cooperation Advancement Mechanism on Trade-Related Standards and Technical Regulations, which will promote upstream cooperation among regulators and trade officials on emerging regulatory issues in order to prevent unnecessary technical barriers to trade.例文帳に追加

我々はまた，不要な技術的な貿易障壁を防止するため，規制者と貿易担当者との間の新興の規制問題に関する上流部門での協力を促進する，貿易関連の基準及び技術的規則に関するＡＰＥＣ規制協力促進制度の設置を歓迎した。 - 経済産業省

The ASEAN Standards and Conformity Cooperation Program formulated and published by the Japanese Industrial Standards Committee in June 2003 stipulates the guidelines that Japan will follow to implement technical cooperation in the sectors of standardization, conformity evaluation, and measurement in the countries of ASEAN.例文帳に追加

また、2003年６月に日本工業標準調査会によって策定・公表された「アセアン基準認証協力プログラム」は、我が国が、ASEAN諸国に対して、標準化、適合性評価及び計量の各分野における技術協力を実施していくための指針を示すものである。 - 経済産業省

Meanwhile, specialized upper secondary schools, in cooperation with universities and research organizations, support a unique education that includes the acquisition of advanced techniques and skills, and have been promoting education that combines classroom lectures with long-term practical training in the workplace in cooperation with local companies.例文帳に追加

また、専門高校では、大学や研究機関などと連携し、先端的技術・技能の習得等を取り入れた特色ある教育を支援するとともに、地元企業の協力を得て、学校での座学と長期間の企業実習を組み合わせた教育等を推進している。 - 経済産業省

A sheet conveyance control system used to control the conveyance of a document is constituted based on the cooperation relation of several system constituent elements.例文帳に追加

原稿の搬送を制御する場合のシート搬送制御システムは、幾つかのシステム構成要素の協調関係により構成されている。 - 特許庁

To provide a luminaire performing indoor lighting and capable of controlling to regulate light in cooperation with an operating state of a video device.例文帳に追加

室内の照明を行うと共に、映像装置の動作状態に連動して調光制御することが可能な照明装置を提供する。 - 特許庁

To provide a mechanism suitable for causing a system for cooperation of broadcast and communication to function, by connecting a device to a receiver.例文帳に追加

放送と通信の連携を図るシステムにおいて、受信機にデバイスを接続させて機能させるための適切な仕組みを実現化すること。 - 特許庁

To provide an in-vehicle gateway device which enables cooperation between an information system and a control system of a vehicle according to changes in states and constitutions of both the systems.例文帳に追加

車載ゲートウェイ装置において車両の情報系及び制御系の状態や構成の変化に応じて両者の連携を実現する。 - 特許庁

The system 2 on the moving object is provided with a service application 21 on the moving object, a cooperation server 20 on the moving object, and radio communication equipment 22.例文帳に追加

移動体上システム２は、移動体上サービスアプリケーション２１と、移動体上連携サーバ２０と、無線通信装置２２とを備える。 - 特許庁

To provide a camera for a system which can be cooperated with the other camera for a system to photograph a mobile continuously, and to provide a cooperation camera system.例文帳に追加

他のシステム用カメラと連携して移動体を継続して撮影することのできるシステム用カメラ及び連携カメラシステムを提供する。 - 特許庁

When carrying out communication via a plurality of domains, management servers for managing the domains carry out path configuration and optimum routing in cooperation with each other.例文帳に追加

複数のドメインを経由して通信を行う場合には、各ドメインを管理する管理サーバが連携して、パスの構成及び最適ルーティングを行う。 - 特許庁

CONTENT SELECTING DEVICE, CONTENT REPRODUCING DEVICE, CONTENT SELECTING METHOD, CONTENT REPRODUCING METHOD, CONTENT SELECTING PROGRAM, CONTENT REPRODUCING PROGRAM, AND COOPERATION REPRODUCING SYSTEM例文帳に追加

コンテンツ選定装置、コンテンツ再生装置、コンテンツ選定方法、コンテンツ再生方法、コンテンツ選定プログラム、コンテンツ再生プログラム及び連携再生システム - 特許庁

By cooperation action of the concavo-convex prism, it can obtain a surface light source even in the case of using the LED elements 3 being a point light source.例文帳に追加

これらの凹凸プリズムの協働作用によって、点光源であるＬＥＤ素子３を用いていても、良好な面光源を得ることができる。 - 特許庁

To easily change data stored in a server for providing a communication service from the server in cooperation with a communications terminal.例文帳に追加

サーバ内に記憶されたサービスデータを変更する方法、およびこの方法を実行するためのサーバ（ＣＳ）と端末（ＴＥＲ）を提供すること。 - 特許庁

To provide a remote cooperation work support system for enabling any body to operate whatever data any time object and smoothly perform an operation without delay.例文帳に追加

いつでも誰でもどのデータオブジェクトでも操作でき、且つ操作が遅延なくスムーズに行える、遠隔協調作業支援システムを提供する。 - 特許庁

A session cooperation server, when a conversation takes place between users, issues an origin/destination association ID to an information display terminal of each of the users.例文帳に追加

ユーザ間で通話が行われると、セッション連携サーバは、発着間紐付けＩＤを情報表示端末それぞれに対して発行する。 - 特許庁

The operational amplifier 6 is operated so as to make the voltage of the output terminal 3 equal to the prescribed voltage E_1 in cooperation with the second MOS transistor 5.例文帳に追加

演算増幅器６は第２ＭＯＳトランジスタ５と協働して出力端３の電圧を所定電圧Ｅ_1と等しくするように動作する。 - 特許庁

In the DNS system, DNS information is generated in a DNS cooperation server and is allowed to be semi-automatically registered in a DNS server.例文帳に追加

また、ＤＮＳシステムにおいて、ＤＮＳ連携サーバにＤＮＳ情報を生成して、ＤＮＳサーバに半自動的に登録できるようにする。 - 特許庁

The joint body 112 has a bearing section 120 which performs a joint movement in cooperation with the component part 102 of the artificial prosthesis for the shoulder joint.例文帳に追加

本体１１２は肩関節用人工補綴具の構成部品１０２と協働して関節運動を行う軸受部１２０を有するものである。 - 特許庁

In the reciprocating movement of the cleaning head 8, this vacuum cleaner repetitively cleans and sweeps dust by cooperation between a rotary cleaning brush 9 and a blade.例文帳に追加

掃除ヘッド８の往復運動の際に、回転型の掃除ブラシ９とブレード１１の協働によりゴミを掃き込むという繰り返し掃除する。 - 特許庁

The same operations are repeated until (n-1) is attained, and the enforcement agency, in cooperation with the facilities T on the (n-1) lowest story, obtains a plain text.例文帳に追加

ｎ−１になるまで同一のことを繰返し、ｎ＝１最下位階層の機関Ｔと執行機関との協同で執行機関は平文を得る。 - 特許庁

The Trilateral Offices continue to lead various projects in the patent field through the unique Trilateral Cooperation. 例文帳に追加

そして、そのユニークな協力を通して、三極特許庁は、世界の主要な特許庁として、特許分野での様々な取り組みをリードし続けます。 - 特許庁

The expansion of the Trilateral CCD project to cooperation among the IP5 has been discussed, and all Five Offices have agreed to participate in this project. 例文帳に追加

その後、三極のCCDプロジェクトを五大特許庁の協力へと拡大する議論され、現在、五庁全庁の参加が合意されています。 - 特許庁