「In Action」に関連した英語例文の一覧と使い方(251ページ目) - Weblio英語例文検索

The plaintiff is entitled to the relief claimed under subsection (2) unless the defendant shows that the acts in respect of which the action was threatened constitute or, if done, would constitute, an infringement of the registered trade mark concerned. 例文帳に追加

原告は，訴訟手続をとるとの脅迫の対象とされた行為が当該登録商標の侵害を構成し，又はその行為がされたときは侵害を構成するであろうことを被告が証明しない限り，(2)に基づいて主張する救済を受ける権利を有する。 - 特許庁

We are committed to take action at the national and international level to raise standards, so that our national authorities implement global standards consistently, in a way that ensures a level playing field and avoids fragmentation of markets, protectionism and regulatory arbitrage. 例文帳に追加

我々は、公平な競争条件を確保し、市場の分断、保護主義、規制裁定行為を回避するような方法で各国当局が整合的に国際基準を実施するよう、国家レベル及び国際レベルで基準を引き上げる行動をとることにコミットしている。 - 財務省

We are committed to take action at the national and international level to raise standards together so that our national authorities implement global standards consistently in a way that ensures a level playing field and avoids fragmentation of markets, protectionism, and regulatory arbitrage. 例文帳に追加

我々は、公平な競争条件を確保し、市場の分断、保護主義、規制潜脱行為を回避するような方法で各国当局が世界基準を着実に実施できるよう、国家レベル及び国際レベルで共に基準を引き上げる行動をとることにコミットしている。 - 財務省

To strengthen the IMF's Special Data Dissemination Standard (SDDS),we agreed on a comprehensive format for full information on reserves and urge action by the IMF's Executive Board to adopt this standard in advance of the April Interim Committee Meeting. 例文帳に追加

ＩＭＦのＳＤＤＳ（特別データ公表基準）を強化するため、我々は外貨準備の十分な情報を開示する包括的なフォーマットについて合意し、ＩＭＦ理事会がこの基準を4月の暫定委員会の前に採択するよう強く要請する。 - 財務省

We are committed to take action at the domestic and international levels to raise standards, so that our domestic authorities implement global standards consistently, in a way that ensures a level playing field and avoids fragmentation of markets, protectionism and regulatory arbitrage. 例文帳に追加

我々は、公平な競争条件を確保し、市場の分断、保護主義、規制裁定行為を回避するような方法で各エコノミー当局が整合的に国際基準を実施するよう、各エコノミーレベル及び国際レベルで基準を引き上げる行動を取ることにコミットしている。 - 財務省

The defendant, in any action for infringement of a patent may plead as matter of defence any fact or default which by this Act or by law renders the patent void, and the court shall take cognizance of that pleading and of the relevant facts and decide accordingly. 例文帳に追加

特許侵害訴訟において，被告は抗弁事由として，本法律又は判例法により，特許を無効にする事実又は不履行を訴答することができる。裁判所はかかる訴答及び関係する事実を審理し，それに応じて決定をしなければならない。 - 特許庁

Any claim made to the Registering Authority to have the registration of a utility model declared invalid and any notification made to the Registering Authority by a person that he has taken legal action to have a utility model right transferred or to obtain a compulsory license shall be recorded in the register. 例文帳に追加

実用新案登録の無効宣言を求める特許庁への請求，並びに実用新案権譲渡又は強制ライセンスの付与を求めて訴訟を提起した者によるその旨の特許庁への通知は実用新案登録簿に記録される。 - 特許庁

The claim for revocation of a trademark registration referred to in Paragraph 1 of this Article may not be maintained (may not be allowed), if during the interval between the expiry of the said five-year period of non-use and the bringing of the action for revocation, actual use of the trademark has been commenced or resumed.例文帳に追加

(1)にいう商標登録の取消請求は，その商標の実際の使用が，不使用に関する前記5年の期間の満了から取消訴訟の提起までの間に開始又は再開されている場合は，支持を受ける(許可を受ける)ことができない。 - 特許庁

By the action of the dispersed fine particles, not only the welding or alloying between the material to be welded and the electrode is inhibited and stable spot welding is made possible, but also the generation and propagation of cracks in the vicinity of the contacting face are inhibited and the service life of the electrode is improved.例文帳に追加

分散された微粒子の作用により被溶接材と電極との溶着，合金化を抑制して安定的なスポット溶接を可能とするばかりでなく、当接面近傍におけるクラックの発生・進展を抑制して電極寿命を改善する。 - 特許庁

A guide rail 12 is provided at the lower frame 1 to move and guide the front end part of the lower thigh rest part 33 below the central rest part 31 while being bent, when the slide frame 6 moves to the side of the central rest part 31 in linkage with the lowering action of the base frame 2.例文帳に追加

下部フレーム１には、台枠２の降下動作に連動してスライドフレーム６が中央レスト部３１側に移動するとき、下腿レスト部３３を屈曲させながらその先端部を中央レスト部３１の下側に移動案内するガイドレール１２を設ける。 - 特許庁

To remarkably increase durability by restraining local abrasion, failure, etc., being accompanied with sliding action without largely reconstructing conventional service structure, while configuring the whole compact and low in cost and moreover, not to impair original air spring characteristics.例文帳に追加

従来の使用構造を大幅に改造する必要がなく、全体をコンパクトかつ低コストに、しかも本来の空気ばね特性を損わない構成としながら、摺動作用に伴う局部的な摩滅、破損等を抑制し耐久性の著しい増進が図れるようにする。 - 特許庁

To provide a controller and a control method for an inverter capable of preventing a vehicle from passing through a prescribed stopping position due to insufficient braking force, and preventing generation of shock due to sudden change in the braking force if regenerative braking force lowers immediately before stopping and a pneumatic brake comes into action.例文帳に追加

停止直前に回生ブレーキ力が低下し、空気ブレーキが動作すると、ブレーキ力の不足により所定の停止位置を通過したり、ブレーキ力の急激な変化によるショックが発生することを回避するインバータの制御器と制御方法を提供する。 - 特許庁

A method and a kit for evaluating antidiabetes and/or antiobesity action using the amount of expression of adiponectin in matured fat cells as a marker and a method and a kit for screening antidiabetes and/or antiobesity materials are provided.例文帳に追加

成熟脂肪細胞におけるアディポネクチンの発現量を指標とした抗糖尿病及び／又は抗肥満作用の評価方法及び評価用キット、並びに、抗糖尿病及び／又は抗肥満物質のスクリーニング方法及びスクリーニング用キットも提供される。 - 特許庁

To provide an antiglycation composition surely and safely attaining antiglycation action and continuously usable in mild state, foods, drinks, additives for foods and drinks, cosmetic compositions and pharmaceutical compositions containing the antiglycation composition and a method for producing hydroxyisoflavone.例文帳に追加

的確且つ安全に抗グリケーション作用が得られ、穏やか且つ継続的に使用できる抗グリケーション組成物、これを含有する飲食物、飲食物用添加剤、化粧品組成物及び医薬用組成物、並びにヒドロキシイソフラボンの製造方法を提供する。 - 特許庁

To enhance impact absorption performance and component suction stability by reducing a load being applied to a component when buffering action is exhibited by allowing up/down movement of a nozzle assembling block relatively to a nozzle shaft in a surface mounter at the time of sucking a component.例文帳に追加

表面実装機において部品吸装着時にノズルシャフトに対するノズル組付ブロックの上下方向相対移動を許容することで緩衝作用を発揮させるとき、部品に加わる荷重を軽減し、衝撃吸収性や部品吸着安定性を高める。 - 特許庁

To provide a healthy food comprising a composition which remarkably exhibits highly safe inhibitory action on microvascular neogenetic disease, without having toxicity to a living body, by administering a component derived from green algae in an ordinary ingestion range, to provide a healthy drink, and to provide a remedy.例文帳に追加

緑藻に由来する成分を通常の摂取範囲で投与し、生体に対して毒性がなく安全性の高い微小血管新生病の阻害作用を顕著に現しうる組成物としての健康食品、健康飲料、治療薬を提供する。 - 特許庁

To provide a functional food having barley and rice as the raw material, increased in content which has inhibitory action of allergic symptoms such as hay fever through symbiotically fermenting Aspergillus oryzae and yeast, and safe without concerns for side effects, and to provide a method for producing the functional food.例文帳に追加

大麦や米等を原料とし、麹菌と酵母とを共生発酵させることにより、花粉症などのアレルギー症状の抑制作用を有する成分の含量を高め、副作用の心配がなく安全な機能性食品とその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a sustained-release injection preparation capable of releasing a compound (1) in a therapeutic amount as a medication form for a long-lasting action of the compound (1) for at least a week, desirably 2, 3, or 4 weeks, and more desirably 6 or more weeks.例文帳に追加

化合物（Ｉ）の長時間作用を有する薬物投与形態として、少なくとも１週間、より好ましくは２、３又は４週間、さらに好ましくは６週間以上の期間、治療量で化合物（Ｉ）を放出する、持続性注射製剤を提供する。 - 特許庁

The brush 147 is fixed to the rotor body 143 by a locking action of a locking pawl 295 to a protrusion 283 by relatively inserting the protrusion 283 provided on the rotor body 143 into a locking hole 294 provided in the brush 147.例文帳に追加

ロータ本体１４３に設けた突起部２８３を、ブラシ１４７に設けられた係止孔２９４内に相対的に挿入することによる突起部２８３に対する係止爪２９５の係止作用をもってロータ本体１４３にブラシ１４７が取り付けられる。 - 特許庁

By fitting the aperture end 5 of the lens cap 1 to the edge of the lens barrel 6 and pushing the lens cap 1 into the lens barrel 6, the edge surface 7a of the lens barrel 6 is inserted in the groove 4 and the lens cap 1 is easily attached to the edge of the lens barrel 6 through one action.例文帳に追加

レンズキャップ１の開口端５を、レンズ鏡筒６の先端に合わせて、レンズキャップ１をレンズ鏡筒６に押し込むと、その差込溝４にレンズ鏡筒６の先端面７ａが差し込まれ、レンズキャップ１がレンズ鏡筒６の先端にワンタッチで装着される。 - 特許庁

In case that a mode selector 23 judges the load during regenerative action to be light load, a current ratio command value output part 20 switches a ratio command value which shows the ratio of the magnitude of the torque current to the magnitude of the exciting current of an ignition motor 4.例文帳に追加

モード選択器２３により、回生動作中の負荷が軽負荷と判断された場合に、電流比率指令値出力部２０は、インダクションモータ４の励磁電流の大きさに対するトルク電流の大きさの比率を示す比率指令値を切り替える。 - 特許庁

To provide an agent for lowering the sugar absorption rate in the small intestine and/or an agent for activating enteric bacteria, especially a method for mitigating constipation, concretely to provide a constipation improving agent having mild action and free from the trouble of diarrhea, habit- forming risk and side effect.例文帳に追加

本発明は、小腸糖吸収率低下剤及び／又は腸内細菌活性化剤、特に便秘を緩和する方法に関し、具体的には、作用が緩和で下痢発生の心配のない、習慣性や副作用がない便秘改善剤を提供することである。 - 特許庁

The extracorporeal circulation apparatus 100B comprises a centrifugal pump 101 to send blood for extracorporeal circulation, an air bubble elimination device 1B to remove air bubbles in the blood circulating extracorporeally, and a control device 110 to control the action of the centrifugal pump 101.例文帳に追加

体外循環装置１００Ｂは、血液を移送して体外循環させる遠心ポンプ１０１と、該体外循環する血液中の気泡を除去する気泡除去装置１Ｂと、遠心ポンプ１０１の作動を制御する制御装置１１０とを有する装置である。 - 特許庁

To provide a biosensor cartridge which enables reduction in the load on a user by making a sampling quantity of a sample necessary for measurement little and facilitates collection of the sample of a puncturing opening by needing no action for making a sampling opening come closer to the puncturing opening.例文帳に追加

測定に必要な試料の採取量を少量にして使用者の負担を軽減するとともに、試料採取口を穿刺口に近づける動作を必要とすることなく容易に穿刺口の試料を採取することができるバイオセンサカートリッジを提供する。 - 特許庁

Further, projecting parts 3f, 4d and recessed parts 4d, 5d are formed on the connecting part between the pump cylinder 4 constituting a pump action chamber of the external liquid type, the pump body 3 and the bellows 5, and mutually pressed in according to the fastening of the outer cover 11 and the pump body 3.例文帳に追加

また、外液タイプのポンプ作用室を構成するポンプシリンダ４とポンプボディ３及びベローズ５との接続箇所に突起部３ｆ，４ｄ及び凹部４ｂ，５ｄを形成し、これらを、外カバー１１とポンプボディ３との締め付けに応じて相互に圧入させる。 - 特許庁

To provide a method for making rice gruel by which palate feeling and flavor each inherent in steamed rice can truly be reproduced at any time, and different textured rice gruels can easily be prepared at will, and thereby a user can rapidly serve these kinds of rice gruels at all times as required with prompt action.例文帳に追加

本発明は炊き上げ時の粥が有する食感，風味を、いつでも，忠実に再現できると共に、風合いの異なる粥を随意かつ容易に調製可能であり、従って,これらの粥を、必要に応じ，常に迅速に対応し、提供することができる。 - 特許庁

The concrete foundation beam A is formed by providing a cross-sectional shape set so that a width made to correspond to proof strength of the ground and vertical force and horizontal force acting on the building and strain caused by the action of force are restrained in an allowable range.例文帳に追加

コンクリート基礎梁Ａは、地盤の耐力や建物に作用する垂直力及び水平力に対応させた幅寸法と力の作用に伴って発生する歪みが許容範囲内に納まるように設定された断面形状を持って形成される。 - 特許庁

A movable member configured to move when a liquid ejecting apparatus is inclined from a posture to be taken when ejecting liquid upon receipt of an action of the gravitational force and a movement history storage means configured to store the fact that the movable member is moved in response to abutment with the moved movable member are provided.例文帳に追加

液体噴射装置が液体を噴射する時の姿勢から傾くと重力の作用を受けて移動する移動部材と、移動した移動部材と当接することによって移動部材が移動したことを記憶する移動履歴記憶手段とを設けておく。 - 特許庁

Consequently, the torsion force is not transmitted to the bellows 18 without rotating toward the torsion direction for the rotating member 15 by action of the bearing 14 even when torsion is produced in the valve shaft 13 owing to the drive of the bellows 18, therefore the bellows 18 can be prevented from being broken.例文帳に追加

従って、ベローズ１８の駆動にともないバルブシャフト１３に捩れが生じても、ベアリング１４の作用により回動部材１５が捩れ方向に回ることはなく、ベローズ１８に捩れ力が伝達されないので、ベローズ１８の破損を防止することができる。 - 特許庁

This point exists in the pliers for the foundation pile characterized by being constituted to be fixed by opening and closing a cam plate with a pad for push-expanding and gripping the inner peripheral surface of the pile head by a gear, an eccentric shaft and the cam action, by using torque for construction.例文帳に追加

その要旨は、施工のための回転力を利用して、杭頭の内周面を押し広げて把持するバッド付きカム板を歯車と偏心軸とカム作用とによって開閉し、固定するように構成したことを特徴とする基礎杭用ヤットコにある。 - 特許庁

As the driving force of the second compressor 1b can be obtained from the power obtained in accompany with the refrigerant expanding action of the expanding mechanism 3a, the power of the first compressor 1a spent for raising the refrigerant pressure to a predetermined pressure can be reduced.例文帳に追加

これにより、第２圧縮機１ｂの駆動力が膨張機構３ａの冷媒膨張作用に伴う動力から得ているので、冷媒圧力を所定圧力まで上昇させために費やされる第１圧縮機１ａの動力が小さくて済む。 - 特許庁

This injection mold has a fixed mold 2 for forming the outer surface side of the molded object 1 and a movable mold 3 which enables a mold opening/clamping action to be performed to the fixed mold 2 by moving back and forth in the mold opening/clamping direction and forms the inner surface side of the molded object 1.例文帳に追加

成形品１の外面側を形成する固定金型２と、金型開閉方向の進退移動により固定金型２に対して型締めおよび型開き可能にされ、成形品１の内面側を形成する移動金型３とを有している。 - 特許庁

Also, the workflow management system is configured such that one state is to be selected for a process to represent progress of work in the process and a process state is to be transited when an authorized user executes a defined action according to progress of the process.例文帳に追加

また、プロセスにおける作業の進捗状況を表現するためにプロセスの状態がひとつ選択されるものとし、プロセスの進捗に応じて権限のあるユーザが定義されたアクションを実行することによりプロセスの状態が遷移する構成とした。 - 特許庁

To obtain an adhesive for a hydraulic material capable of maintaining adhesive action even if it is exposed in a wide temperature range of from low to high temperature regions, and an adhesion method for the hydraulic material using the adhesive, further to prepare a resin mixture suitable for the adhesive.例文帳に追加

低温から高温領域にいたる広い温度域に曝されても優れた接着能を保持できる水硬性材料用接着剤及び該接着剤を用いた水硬性材料の接着方法、さらに該接着剤に好適な樹脂混合物を提供する。 - 特許庁

To prevent a lashing trap from unnecessary action by ensuring the lashing trap not to operate when a target animal treads a spot essentially impossible or inadequate for trapping the animal and tending to fail to trap it in such a manner that the animal treads a trapping rope rather than the inside of the lashing ring of the rope.例文帳に追加

捕獲獣が捕獲ロープの括り輪の内側ではなく、捕獲ロープを踏む等、そもそも捕獲できないか捕獲するのに十分でなく失敗しやすい場所を踏んだときには括り罠が作動しないようにし、括り罠の無駄な作動を防止する。 - 特許庁

To provide a device for pounding steamed rice into rice cake which realizes a mechanical action close to the conventional human pounding work for pounding steamed glutinous rice into rice cake and enables production of a great deal of the rice cake by a simple and down-sized device in a short time.例文帳に追加

古来から行われてきた蒸した餅米を杵で搗く餅搗き作業に近似した杵の動作を機械的に実現するとともに、簡易で小形の装置によって大量の餅米を短時間で搗くことができるようにした餅搗機を提供すること。 - 特許庁

Further, the dipole antenna 5 is provided with an antenna element 51, a balun 52, and a weight 53 provided to one end of the antenna element 51, and even when the attitude of the notebook computer 1 is changed resulting in that the antenna element 51 inclines, the antenna element 51 is corrected to take a perpendicular position by the action of the weight 53.例文帳に追加

また、ダイポールアンテナ５は、アンテナ素子５１、バラン５２および、アンテナ素子５１の一端に設けられた錘５３を備え、ノート型パソコン１の姿勢が変化してアンテナ素子５１が傾斜しても、錘５３の作用により鉛直となるように修正される。 - 特許庁

Rolling of the frame 1 in clockwise direction, anti-clockwise direction or both directions is controlled by switching the electromagnet valves 31L and 31R to connect to connecting positions 38Lb and 38Rb or to connect to one way path positions 38La and 38Ra respectively, by the action of a controller 22.例文帳に追加

コントローラ２２により電磁切替弁３１Ｌ，３１Ｒを連通位置３８Ｌｂ，３８Ｒｂ、または、一方向規制位置３８Ｌａ，３８Ｒａに切替え操作して、フレーム１の時計方向または反時計方向または両方向への揺動を規制する。 - 特許庁

A plug insertion and penetration port 62 which bends by the insertion action of an inserting plug B and has numerous contact pieces 63 is formed at the front part 61a with a prescribed spacing with the plug plugging-in ports P1, P2 of a cover 61 covering the exposed surface of an outlet A.例文帳に追加

コンセントＡの露出表面を被覆するカバー体６１のプラグ差込口Ｐ１，Ｐ２と所定間隔を隔てる正面部６１ａに差込プラグＢの差し込み動作によって撓む多数の当接片６３を設けたプラグ挿通口６２を形成する。 - 特許庁

To surely prevent a game from being continued even though it is in a state that prize game balls can not be normally paid out, and also to prevent the prize game media from being paid out by an illegal action even though a prize-winning is not made.例文帳に追加

入賞が生じていないにも関わらず不正行為によって景品遊技媒体が払い出されてしまうことを防止するとともに、正常な賞球払い出しができない状態であるにも関わらず遊技が続行されてしまうことを確実に防止する。 - 特許庁

In the visible light communication system which modulates reflection light 15 by the change of a reflection factor utilizing visible light 14, a reflection unit 23 which changes the reflection factor upon reflecting visible light from a light emitting element 11 utilizing the foaming action of liquid is provided.例文帳に追加

可視光１４を利用し、反射率の変更により反射光１５を変調させる可視光通信システムにおいて、発光素子１１からの可視光を反射するときの反射率を液体の発泡作用を利用して変化させる反射部２３を有する。 - 特許庁

To provide a vibration damping device of new structure for a vehicle easily placing an independent mass member in a condition of separation/contact relating to a housing when a vibration is input, to be capable of more effectively displaying a vibration damping effect based on impact action of the independent mass member relating to the housing.例文帳に追加

振動入力時に、独立マス部材がハウジングに対して離間／当接状態となり易く、独立マス部材のハウジングに対する打撃作用に基づく制振効果が一層効果的に発揮され得る、新規な構造の車両用制振装置を提供すること。 - 特許庁

The guide pin 61 is simultaneously inserted through the first long hole 41 and the second long hole 51, and the slider 60 between the handle weight 26 and the handle pipe 40 slides in the axial direction by a resisting elastic repulsion force of the compression coil spring 27 accompanied by the rotary action of the throttle pipe 50.例文帳に追加

第１の長孔４１および第２の長孔５１にガイドピン６１が同時に挿通され、スロットルパイプ５０の回動動作に伴って、ハンドルウェイト２６とハンドルパイプ４０との間のスライダ６０が、圧縮コイルばね２７の弾発力に抗して軸方向に摺動する。 - 特許庁

Even if the actuator (a shock absorber) is controlled by using an unspring action signal containing a high frequency component, since operation range of the actuator is reduced, following ability is improved by reduction of the operation range, and the shock absorber can be controlled in good response to movement condition of a vehicle.例文帳に追加

高周波成分を含むばね下の挙動信号を用いてアクチュエータ（ショックアブソーバ）を制御しても、アクチュエータの作動範囲が狭くなることにより、その分追従性が向上し、車両の運動状態に良好に対応してショックアブソーバを制御できる。 - 特許庁

The sound wave generator T forms a point of power part 12 by arranging the super magnetostriction vibrator 20 to one end of a lever 10 supported to the surface of a diaphragm 1 fixed to a frame 3 in a rockable way and forms a point of action part 13 by pressing the other end into contact with a diaphragm 1.例文帳に追加

音波発生装置Ｔは、フレーム３に固定した振動板１の表面に揺動可能に支持したレバー１０の一端側に超磁歪振動子２０を配置して力点部１２と成し、他端側を振動板１に当接させて作用点部１３と成す。 - 特許庁