「In consideration」に関連した英語例文の一覧と使い方(58ページ目) - Weblio英語例文検索

This was followed by "Work that is challenging and rewarding" at 50.5%,"Consideration in work hours of child-care and nursing care" at 41.3%, "Colleagues and superiors towhom one can turn for advice" at 40.2%, "Workplace cultures and environments in which women are notdiscriminated against for marriage, childbirth, child-care, and so on" at 32.3%, and "Equal treatment ofmen and women and fair personnel evaluations" at 32.2% (Figure 48).例文帳に追加

女性の活用について、慎重な姿勢が見られる企業も存在する一方で、女性の活用による効果を感じている企業は少なくない（第60図）。 - 厚生労働省

This theory preached that the essence of zazen was for one to keep just sitting in silence, being isolated from any ordinary discretion or consideration, until his or her own nature would appear in an image of Buddha so that he or she might obtain Buddhist virtue. 例文帳に追加

これによれば、坐禅の要諦は一切の思慮分別を断絶してただ黙々と坐することによって人が持つ仏としての心性があらわれ、仏徳がそなわるところにあるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In keeping with the development of various new varieties, the regulation was loosened in 1998 through a notification by the Manager, Inspection Department of the Food Agency, to state that 'it should be determined by taking all characters into consideration based on the properties proper to the variety.' 例文帳に追加

多用な新種の開発にともなって同年、食糧庁検査課長による通達により「品種固有の特性をふまえ、形質全体で判断する」という内容へ規制緩和された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Attention is paid to the time width of a portion, where the excitation force comes to 1/2 of that in a peak (top) of the waveform, i.e. the half-value width, in order to express the "sharpness" of the excitation force waveform quantitatively, based on the consideration hereinbefore.例文帳に追加

そこで、この発明では、加振力波形の“鋭さ”を定量的に表すために、波形のピーク（頂点）となる加振力の１／２の大きさとなる箇所の時間幅、すなわち、半値幅に注目した。 - 特許庁

In consideration with this, upon cooling operation a controller 8 controls a four-way valve 5 such that a heat exchange method in a utilization side heat exchanger 4 is a parallel flow upon cooling operation while it is a counter flow upon heating operation.例文帳に追加

これを考慮し冷却運転時は、利用側熱交換器４内での熱交換方法を並行流、加熱運転時は対向流になるよう制御器８は四方弁５を制御する。 - 特許庁

Environmental investment items to be invested for environmental consideration are set, and an optimum environmental investment plan in an optional calculating period is delivered in relation to each environmental investment item, and displayed and stored.例文帳に追加

環境配慮のために投資される環境投資項目を設定し、環境投資項目に対して任意の計算期間における最適な環境投資計画案を導出し、表示および保存する。 - 特許庁

To prevent a decline in fidelity of an image transferred onto a wafer (pattern shape) by making a correction to a mask for exposure which can respond to extreme ultraviolet light in consideration of the influence by the oblique incidence effect.例文帳に追加

極短紫外光に対応する露光用マスクについて、斜め入射効果による影響を考慮したマスク補正を行えるようにして、ウエハ上転写像の忠実度低下を回避する。 - 特許庁

To provide a quality monitoring device which determines the amount of inclusions in cast slabs in real time for every cast slabs by taking the information on the refining process of molten steel which is the upper stream process of a continuous casting process into consideration as well.例文帳に追加

連続鋳造工程の上工程である溶鋼の精錬工程の情報も加味して、鋳片の介在物量を鋳片毎にリアルタイムで判定する品質監視装置を提供する。 - 特許庁

To form a straight part of an embossed cylindrical part higher without any need of designing consideration for a joining surface even when there is burrs in a joined part and without the generation of a bulge in an embossed seat part.例文帳に追加

接合相手部品にバリ等があっても、接合面に対する設計的配慮が不要で、エンボス座部に膨らみを生じさせずにエンボス円筒部のストレート部をより高く成形可能とする。 - 特許庁

To provide an elevator system that guides users according to the situation of getting-in of them and in consideration of the user's psychology, and consequently, enhances the energy-saving effect by a method for reducing power consumption from a power supply.例文帳に追加

利用者の乗込みを状況に応じて、かつ心理面を考慮して誘導し、結果電源からの電力消費量を低減する方法により省エネ効果を高めるエレベータ装置を提供する。 - 特許庁

To accurately recognize a program starting time by monitoring progress of an application program, and setting a channel selection time in consideration of finishing time in a digital broadcast receiver.例文帳に追加

デジタル放送受信装置において、アプリケーションプログラムの実行状況を監視して、アプリケーションの終了処理時間を考慮して予約選局時間を設定し、予約番組の開始時間を正確にする。 - 特許庁

The charge for preservation is charged in consideration of the total information volume of digital data contents stored in the large-scale storage 21 and the time for which digital data contents have been stored.例文帳に追加

保管料金の課金は、大規模ストレージ２１に記憶されていた前記ディジタルデータ・コンテンツの総情報量と大規模ストレージ２１が当該ディジタルデータ・コンテンツを記憶していた時間とを考慮してなされる。 - 特許庁

If we give consideration to the improvement of convenience in those local communities that do not have any stores in the vicinity, we can have a high expectation about such system as itinerary stores that can prepare some minimum range of goods necessary for daily lives. 例文帳に追加

店舗が周辺にない地域での利便性向上を考えれば、移動スーパーのような生活必需品を一通り揃えることのできる移動販売の仕組みには期待が大きい。 - 経済産業省

Given the changes in employment practices, consideration will have to be given in Japan too to how the environment needs to be developed to facilitate the diversification of forms of employment and the mobility of human resources.例文帳に追加

日本においても、今後、雇用慣行の変化を踏まえつつ、就業形態の多様化と人材の流動化が円滑に進むよう、必要な環境整備について検討していくことが課題となろう。 - 経済産業省

In recent years, chemical substance management policies in the world have shown a shift from “hazard-based management” that only takes the intrinsic hazardous properties of chemical substances into account to “risk-based management” that also take emissions (exposure) to the environment into consideration. 例文帳に追加

○近年の世界の化学物質管理政策の流れは、化学物質固有の有害性のみに着目したハザードベース管理から、環境への排出量（曝露量）も踏まえたリスクベース管理へシフト。 - 経済産業省

It can be seen that some SMEs have already been addressing the development and sale of products and services with consideration to the environment, but in the future, many more are planning to begin work in this area.例文帳に追加

これまでも、一部の中小企業は環境に配慮した製品・サービスの開発・販売に取り組んでいるが、今後、より多くの中小企業が新たに取り組む予定であることがわかる。 - 経済産業省

Specifically, the government will give consideration to various methods, including diversifying the levels of the Japanese Language Proficiency Test, increasing the number of times that the tests are given, establishing a system for administering the tests in Asian countries, and promoting Japanese language instruction in foreign countries.例文帳に追加

具体的には、日本語検定レベルの多様化、試験の複数回化やアジア諸国での試験実施体制の整備、外国における日本語教育を振興する手段等を検討する。 - 経済産業省

Accordingly, when scanning in one direction, the intensity distribution of the ribbon beam 10 can be corrected by taking into consideration the dose distribution generated as a result of beam scanning in the other direction.例文帳に追加

従って、一の方向へのスキャンに際して、他の方向へのビームスキャンの結果生じるドーズ量分布を考慮に入れてスキャン速度を制御することにより、リボンビーム１０の強度分布を補正できる。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus by which paper is optimally cut by taking an error included in the fetching length of an original into consideration.例文帳に追加

本発明は、原稿の取込長さに含まれる誤差を考慮して、最適な用紙切断を行うことが可能な画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a fastening instrument for a catheter with due consideration for contact with body surface of a patient to minimize the pain of the patient in the retract portion of the catheter and also capable of preventing an occlusion of the catheter.例文帳に追加

カテーテルの体表引出し部における患者の痛みが少なく、かつ、カテーテルの閉塞を防止することが可能なカテーテル体表固定具を提供する。 - 特許庁

A privacy discriminating part 213 discriminates whether the contents of the picked up image are pertinent to ones in which privacy ought to be taken into consideration from the image picked up and a parameter during imaging.例文帳に追加

プライバシー判別部２１３は、撮像された画像と撮像時のパラメータから、撮像画像の内容がプライバシーを考慮すべきものに該当するか判別する。 - 特許庁

To rapidly set a reception condition which matches a phasing environment in consideration of power saving by controlling signal wave transmission speed selection and antenna diversity, and contributes to power saving.例文帳に追加

信号波の伝送速度選択とアンテナダイバーシチを制御して、フェージング環境に適合すると共に節電に配慮した受信条件の設定を迅速に行う。 - 特許庁

To provide an eco-drive support device for indicating drive operation assist information taking into consideration even the peripheral status information of a vehicle in addition to a viewpoint of improving fuel economy.例文帳に追加

燃費向上の観点に加えて、車両の周辺状況情報をも考慮した運転操作アシスト情報の提示を行うエコドライブ支援装置を提供する。 - 特許庁

To perform proper fuel injection control by accurately calculating a direct entrance rate or a carrying-away rate in consideration of parameters giving great influences on the direct entrance rate of the carrying-away rate.例文帳に追加

直入率又は持ち去り率に与える影響が大きいパラメータを考慮して直入率又は持ち去り率を正確に算出し、適切な燃料噴射制御を行う。 - 特許庁

To provide a driving support device under the consideration of the safety traveling of a vehicle at an intersection by controlling a vehicle speed during its passage through an intersection in preference to an ACC function.例文帳に追加

ＡＣＣ機能に優先して交差点通過時の車速を制御し、交差点をより安全に走行できるように考慮された運転支援装置を提供する。 - 特許庁

To provide a question answering device capable of presenting an answer to a query sentence while taking information included in an evidence document into consideration.例文帳に追加

質問文に対する回答を提示するにあたって、その根拠文書に含まれる情報をも考慮した提示を可能とする質問応答装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an imaging device with an HDD and an optical disk mounted thereon in consideration of the vibration applied to the HDD caused by opening/closing a disk cover of the optical disk.例文帳に追加

ＨＤＤと光ディスクとを搭載した撮像装置において、光ディスクのディスクカバーを開閉することによるＨＤＤにかかる振動への配慮が求められる。 - 特許庁

To provide a compiling method which makes it unnecessary for a programmer to perform programming in consideration of pass by reference and has a high code generation efficiency even when using pass by value.例文帳に追加

プログラマが参照渡しを意識してプログラミングを行なう必要性をなくし、値渡しを使用した場合でもコード生成効率のよいコンパイル方法を提供する。 - 特許庁

To provide simple and safe measures for preventing coming flying of birds in consideration of figure and habit of birds and provide a means for solving contamination by feces, noise, etc.例文帳に追加

鳥類の体形と習性を考慮して、簡単で安全な鳥類の飛来防止対策を提供し、以て糞汚染、騒音等を解消する手段を提供する。 - 特許庁

To perform a diversity taking the Doppler broadening of the beam where two or more incoming waves are present into consideration so as to alleviate the effect of the Doppler broadening in reception through a multiple beam.例文帳に追加

マルチビームによる受信において、複数の到来波が存在するビームのドップラー広がりを考慮したダイバーシティを行い、ドップラー広がりの影響を軽減する。 - 特許庁

METHOD OF DETECTING DISPLACEMENT OF DOT AND METHOD FOR GENERATING DITHER MATRIX IN CONSIDERATION OF DISPLACEMENT, AND PRINTER, PRINTING METHOD AND DISPLACEMENT ADJUSTING METHOD, USING DITHER MATRIX例文帳に追加

ドットの位置ずれを検出する方法、位置ずれを考慮したディザマトリックスの生成方法、および、ディザマトリックスを用いた印刷装置、印刷方法、位置ずれの調整方法 - 特許庁

In addition to 'standard shooting mode' for using a low- sensitivity standard gain taking into consideration the S/N ratio, two photographing modes called 'gain-up mode' and 'wide dynamic range mode' are prepared.例文帳に追加

Ｓ／Ｎを考慮して低感度の標準ゲインを用いる「標準撮影モード」に加え、「ゲインアップモード」と「広ダイナミックレンジモード」という２つの撮影モードが用意されている。 - 特許庁

To provide an air conditioner which can be operated in the desired operating state of the user by letting the user have an energy saving feeling or an economical feeling by taking the electricity bill into consideration.例文帳に追加

電気料金を考慮してユーザに省エネ感や割安感を持たせつつ、ユーザが希望する運転状態で運転することが可能な空気調和機を提供する。 - 特許庁

To provide a method for operating a converter equipped with a heating type storage furnace for storing molten iron by which the blending of cold material, such as scrap in the converter, with tramp elements taken into consideration, can be obtained.例文帳に追加

トランプエレメント元素を考慮した転炉の屑鉄等の冷材の配合を可能とする溶銑の加熱式貯銑炉を備えた転炉の操業方法を提供する。 - 特許庁

To efficiently recognize a plurality of subjects contained in images taken, while taking the relationships among the subjects into consideration.例文帳に追加

撮影画像内に含まれている複数の被写体を個別に認識する場合に、各被写体同士の関連性をも考慮して各被写体を効率良く認識できるようにする。 - 特許庁

To provide a lighting apparatus wherein an all-night light or the like can be placed in consideration of light distribution, visibility, and design even when a spiral fluorescent lamp is applied.例文帳に追加

渦巻型蛍光ランプを適用した場合にも、配光、視認性、デザイン面を考慮した常夜灯等の設置を行うことができることができる照明器具を提供する。 - 特許庁

To provide a route evaluation device which can achieve more safe traffic environment since a driver can travel on a route in consideration of the operation of another vehicle driver.例文帳に追加

他車両のドライバの操作を配慮した進路を走行することが可能となり、より安全な交通環境を実現することができる進路評価装置を提供する。 - 特許庁

A specialist intermediating company is quickened to answer a consideration for the specialist to the request specification, the identifier of the specialist and the deadline of the finish of work in a third step.例文帳に追加

第３ステップで、要求仕様に対する専門家の対価、専門家の識別子、作業終了の期限を専門家仲介業者に回答することを促す。 - 特許庁

To provide a navigation server, etc. for setting, etc. an appropriate navigation route in consideration of a support route set by a navigation server while keeping down the amount of communicated information.例文帳に追加

通信情報量を低く抑制しながら、ナビサーバにより設定された支援ルートに鑑みて、適当なナビルートを設定等することができるナビ装置等を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that it is difficult to perform correct reliability determination since no interference component is taken into consideration in reliability determination of transmission power control by a received signal level.例文帳に追加

受信信号レベルによる送信電力制御の信頼度判定では、干渉成分を考慮していないため正しい信頼度判定を行うことが難しい。 - 特許庁

To provide a control device of an internal combustion engine capable of properly controlling a fuel injection quantity by taking into consideration a variation in the temperature or pressure of each cylinder.例文帳に追加

各気筒の温度又は圧力のばらつきを考慮して燃料噴射量を適切に制御することが可能な内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁

To search structured documents and return appropriate search results only by inputting a plurality of character strings in consideration of hierarchical relations among the character strings.例文帳に追加

複数の文字列を入力するだけで当該文字列間の階層関係を考慮して構造化文書の検索を実行し、適切な検索結果を得ることを可能とする。 - 特許庁

To provide a node device, a server apparatus, and a node connection management method, which enable management of appropriate connection of devices also in consideration of the topology of a communication network.例文帳に追加

通信ネットワークのトポロジーも考慮して適切な機器の接続管理を行えるようにするノード装置、サーバ装置およびノード接続管理方法を提供する。 - 特許庁

To improve fuel consumption much more when a fuel consumption priority traveling mode giving priority to fuel consumption is set from a normal traveling mode in which a vehicle travels under the consideration of fuel consumption or comfortability.例文帳に追加

燃費や快適性を考慮して走行する通常走行モードより燃費を優先する燃費優先走行モードが設定されたときに、燃費をより向上させる。 - 特許庁

For taking into consideration the measured deformation and the compared results in step S1, the development step of an exposure and development step S2 is controlled using the feedforward loop.例文帳に追加

測定された変形及び工程Ｓ１での比較結果を考慮するために、フィード・フォワード・ループを用いて露光及び現像工程Ｓ２の現像工程を制御する。 - 特許庁