「Mention」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

You want anything else from me... never mention my kid again.例文帳に追加

あんたが俺に 何をさせたいかは知らんが 二度と息子をダシに使うな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Her mother was lead plaintiff, but there was no mention of her father.例文帳に追加

彼女の母親は原告代表だったが 父親の言及はなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I forgot to mention, this property comes with a quaint hometown feel.例文帳に追加

言い忘れた この家は風変りで 面白い故郷のように感じるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The sisters enjoy a network of nannies, not to mention paternal support.例文帳に追加

シスタ-ズは乳母ネットワークを 満喫します 言うまでもなく 父親の力です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You can't actually mention the word venereal disease or print it in public.例文帳に追加

性病という言葉を印刷したり 公に言ったりしてはいけない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So i'm just going to mention a few other thoughts on data.例文帳に追加

データに対する私の考えについてもう少し話したいと思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Let me mention three reasons why it's too simple.例文帳に追加

予測があまりにも単純だと言える三つの理由をお話しましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Not to mention the 200 horses that are probably running right now例文帳に追加

エアコンを動かすために 200頭の馬が走っているだろうということは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In the history of Japanese culture, a Kyoka fad during the Tenmei era in the Edo period deserves special mention. 例文帳に追加

文化史上、特筆されるのは江戸の天明狂歌ブームである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some manuscripts from older periods mention the title of this chapter. 例文帳に追加

古い時期のいくつかの文献にこの巻の巻名があげられていること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was thoughtless [imprudent, careless] of him to mention it in her hearing. 例文帳に追加

彼女の聞いている所でその話をするなんて彼も軽率だった. - 研究社 新和英中辞典

I don't know how to thank you.—Oh, don't mention it. 例文帳に追加

何とお礼を申し上げてよいのやらわかりません.—いや, とんでもない. - 研究社 新和英中辞典

He has a large income from his books, besides his salary―to say nothing of his salary―not to speak of his salary―not to mention his salary―let alone his salary. 例文帳に追加

俸給は別にして著述の方からもだいぶ収入がある - 斎藤和英大辞典

Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? 例文帳に追加

そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ - Tanaka Corpus

I want to mention the release of our new software edition at the banquet. 例文帳に追加

晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。 - Tanaka Corpus

He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones. 例文帳に追加

日本のはいうまでもなく、彼はたくさんの外国切手を持っている。 - Tanaka Corpus

We admired his wisdom, not to mention his courage. 例文帳に追加

私たちにとって彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。 - Tanaka Corpus

Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature.例文帳に追加

青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 - Tatoeba例文

Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?例文帳に追加

そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ - Tatoeba例文

I want to mention the release of our new software edition at the banquet.例文帳に追加

晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。 - Tatoeba例文

He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones.例文帳に追加

日本のはいうまでもなく、彼はたくさんの外国切手を持っている。 - Tatoeba例文

We admired his wisdom, not to mention his courage.例文帳に追加

私たちにとって彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。 - Tatoeba例文

Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.例文帳に追加

システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。 - Tatoeba例文

Whenever visionary leadership is discussed, a lot of people mention Steve Jobs' name.例文帳に追加

ビジョナリーリーダーシップが語られる都度、多くの人はスティーブ・ジョブスの名を出す。 - Weblio英語基本例文集

I hate to mention it, but you haven't returned my book yet. 例文帳に追加

申し上げて恐縮ですが, まだ私の本をお返し願っていません. - 研究社 新英和中辞典

Did she mention why she had to leave so early?例文帳に追加

彼女はどうしてそんなに早く立たなければならなかったか言ったか? - Eゲイト英和辞典

He has a large income from his books, not to mention his salary. 例文帳に追加

彼は俸給はさて置いて著述の方からもだいぶ収入がある - 斎藤和英大辞典

I have seldom heard him mention her under any other name. 例文帳に追加

彼女の話をするのにほかの呼び方を聞いたことはめったにない。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

The publication of a mention of an international application in the Bulgarian language shall have the same legal effects as the publication of a mention of a national application in accordance with Articles 46c and 52. 例文帳に追加

ブルガリア語による国際出願の公開は，第46c条及び第52条に基づく国内出願の公開(公告)と同一の法的効力を有する。 - 特許庁

a) mention of the bibliographical data of the published patent application;例文帳に追加

(a) 公開される特許出願に関する書誌的情報についての言及 - 特許庁

Programs will be more portable if they never mention this type explicitly. 例文帳に追加

明示的にこの型を使わないことでプログラムの移植性がより高まる。 - JM

There is a mention saying "I have written this in Sayama hills, Musashi Province" in the afterword. 例文帳に追加

後書きには『武蔵国狭山丘陵に於いて書く』との記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The other provision that should be mention is that regarding most-favored nation status. 例文帳に追加

この他特記しておかねばならないのが、最恵国待遇の条項である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, neither the "Kojiki" (Records of Ancient Matters) nor the "Nihonshoki" mention any connection between Takemikazuchi and earthquakes. 例文帳に追加

しかし、記紀にはタケミカヅチと地震を関連づけるような記述はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not to mention what was done to... his poor parents... to his wives... and most disturbingly, to his children.例文帳に追加

言うまでも無く 他にも犠牲が 彼の両親 そして彼の妻たち - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

What did you buy that the mention of the car company and department store are being passed to and from the phone?例文帳に追加

電話で話してた 車会社とデパートで買った物って何ですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Can you just tell me did he ever mention a woman named irene?例文帳に追加

教えてくれませんか? 彼からアイリーンという女性のことを 聞いたことは? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I don't want to mention it to the major, but it's really preying on my mind.例文帳に追加

"上官には言いたくありませんが 本当に心がむしばまれています" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Here, there is absolutely no mention of Basho's sentiment about climbing Mt. Asama. 例文帳に追加

ここには浅間山に登る芭蕉の感想などは、一切述べられていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Your mention of the late Mr. Trench warmed my heart. 例文帳に追加

故トレンチ氏に触れられたあなたのお言葉を, 心温まる思いで伺いました. - 研究社 新和英中辞典

I must not forget―must not omit―to mention his merits. 例文帳に追加

（彼の短所を挙げると同時に）彼の長所を挙げることを忘れてはならぬ - 斎藤和英大辞典

I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes. 例文帳に追加

私はこのジャガイモの袋のほかりんごも全部運ばなくてはならない。 - Tanaka Corpus

He alluded to the problem but did not mention it 例文帳に追加

彼は、問題について暗示しましたが、それについて言及しませんでした - 日本語WordNet

I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes.例文帳に追加

私はこのジャガイモの袋のほかりんごも全部運ばなくてはならない。 - Tatoeba例文

The cited document doesn’t mention the standard deviations of the dispersions of fibres. 例文帳に追加

引用文献はファイバーの分散の標準偏差について言及していない。 - 特許庁