例文 (896件) |
protection againstの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 896件
The FSA has already been properly checking the facts and then taking strict actions under the Money Lending Act against cases in which the protection of users is undermined. 例文帳に追加
従来より金融庁は、この貸金業をめぐる問題につきましても、貸金業法に基づいて、利用者保護に悖(もと)るようなケースがあれば、事実をきちんと確認したうえで、厳正な対応に努めてきたということでございます。 - 金融庁
To obtain a variable-frequency power-converter unit capable of fully playing a function as a power-converter unit materializing an appropriate overcurrent-protection operation without no excessive margin against a variation of an output frequency.例文帳に追加
出力周波数の変化に対して過度の余裕のない適切な過電流保護動作を実現し、電力変換装置としての機能を十分に発揮することができる可変周波数電力変換装置を得ることを目的とする。 - 特許庁
To propose a contactless IC card having an IC-chip protection mechanism with functions to reduce IC-chip deformation and card internal distortion, against external stress.例文帳に追加
本発明の解決しようとする課題は、外部からの応力に対して、ICチップの変形を低減する機能を有し、しかもカード内部の歪量が小さいICチップ保護機構を備えた非接触ICカードを提案しようとするものである。 - 特許庁
To provide a causative factor of MAS (malabsorptive syndrome)-like intestinal disease states belonging to a new antigenic class of avian reovirus, and to provide a vaccine effectively affording protection in poultry against diseases caused by the new antigenic class of avian reovirus.例文帳に追加
トリレオウイルスの新規抗原クラスに属するMAS様腸疾患状態の原因因子および該新規抗原クラスのトリレオウイルスが引き起こす疾患に対する防御を家禽において有効に与えるワクチンを提供することである。 - 特許庁
The serogroup B polypeptide can achieve this protection, thus permitting a single polypeptide-based vaccine to be used for protecting against all of the serogroups A, B, C, W 135 and Y.例文帳に追加
血清群Bポリペプチドがこの防御を達成し得、従って、血清群A、血清群B、血清群C、血清群W135および血清群Yの全てに対する防御のために使用される単一のポリペプチドベースのワクチンを可能にする。 - 特許庁
To provide an overvoltage protection component that hardly causes a short-circuit defect, is low in initial suppression peak voltage, and is further excellent in durable against repetitive application of an overvoltage such as static electricity.例文帳に追加
本発明は、ショート不良が発生しにくく、かつ初期抑制ピーク電圧も低く、さらには静電気等の過電圧の繰り返し印加に対する耐久性にも優れている過電圧保護部品を提供することを目的とするものである。 - 特許庁
Based on the acquired information, a management system 5 identifies programs and data for improving a protection level of the mobile phone 2 beyond the current state, among programs and data which are for countermeasures against computer viruses and which can be incorporated into the mobile phone 2.例文帳に追加
管理システム5は、取得された情報に基づいて、携帯電話機2に実装可能なコンピュータウィルス対策用のプログラム及びデータの中から、携帯電話機2の保護レベルを現状よりも高めるプログラム及びデータを特定する。 - 特許庁
The woven texture 1 for protection against rockfall includes a plurality of planar fiber bundles 2 composed of a multiplicity of fibers continuous in their whole lengths that are arranged longitudinally in horizontal rows, and rows of woven chains 3 arranged between the fiber bundles 2.例文帳に追加
落石防護用編地1は、全長にわたって連続した多数本の繊維を経方向に引き揃えた複数の繊維束2を面状に配列し、繊維束2の間に編成された複数の鎖編列3を備えている。 - 特許庁
Where the essential elements of a utility model were taken from the description, drawings, experimental models, devices or equipments belonging to other person than the owner, without his consent, the granted protection shall not be used against said person.例文帳に追加
実用新案の主要部が,所有者以外の他人に属する説明,図面,実験模型,装置又は機器から,同人の承諾を得ないでとられたものである場合は,付与された保護は当該他人に対しては使用することができない。 - 特許庁
The time limit for lodging opposition (Section 42(1)) against the grant of protection for international registrations shall start on the first day of the month following the month indicated on the issue of the gazette containing the publication of the international registration. 例文帳に追加
国際登録に保護を与えることに対して異議申立をすることができる期間(第42条[1])は,国際登録の公告を含んでいる公報の発行月として表示された月の翌月の1日から始まるものとする。 - 特許庁
The Industrial Property Board of Appeal shall consider a trade mark to be well-known only in connection with the adjudication of an appeal against a decision of the Patent Office or an application concerning contestation of the legal protection of the trade mark. 例文帳に追加
工業所有権審判委員会は,特許庁の決定に対する不服申立に係る裁定又は商標の法的保護に係る係争に関する申請との関連でのみ,商標が周知のものであるとみなす。 - 特許庁
Invalidity proceedings against the owner of a well-known mark within the meaning of Article 6bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property shall be barred after five years as from the date of registration, unless registration had been applied for in bad faith. 例文帳に追加
工業所有権の保護に関するパリ条約第6条の2の意味での周知標章の所有者に対する無効訴訟は,登録出願が悪意でなされたものでない限り,その出訴期限を登録の日から5年とする。 - 特許庁
To provide a game machine with a locking device excellent in protection performance (i.e. crime prevention performance) against an unfair act, by which a locked state of an opening/closing member cannot be easily unlocked even if the opening/closing member suffers unfair operation from outside.例文帳に追加
外部から不正な操作を受けても開閉部材の施錠状態を容易に解除することができず、不正行為に対する防御性能(即ち防犯性能)に優れた施錠装置を備えた遊技機を提供する。 - 特許庁
The deposition material for the protection film of a plasma display panel contains a rare-earth element of 0.3-0.6 mol% against Mg, and the Xe density in the discharge gas wherein MgO purity is ≥99 mol% is ≥10%.例文帳に追加
Mgに対して希土類元素を0.3〜0.65mol%含有し、MgO純度が99mol%以上である事を特徴とする、放電ガス中のXe濃度が10%以上のプラズマディスプレイパネルの保護膜用蒸着材。 - 特許庁
To obtain pants which are windbreaker pants worn for protection against wind and insulating heat at the time of taking exercises and capable of preventing the pants from being drawn up (pulling of a fabric along a line from a knee through the inside of the thigh to the hip part) during the exercises by improving the structure of a waist part of the pants.例文帳に追加
本発明は、運動時に防風保温のために着用するウインドブレーカーのパンツであって、パンツのウエスト部の構造を改良することによって、運動中のパンツの引き連れを防止するものである。 - 特許庁
This monitoring panel 1 for protection against disasters is provided with a sound pressure measuring test processing part 32 for letting the sound alarm speaker for which the sound pressure measuring test is conducted output alarm patterns of alarm sound for measuring sound pressure (a second signal) from a sound synthetic part 46 repeatedly.例文帳に追加
防災監視盤1に、音圧測定試験を行う音声警報用スピーカに音声合成部46からの音圧測定用警報音(第2シグナル)の警報パターンを繰返し出力させる音圧測定試験処理部32を設ける。 - 特許庁
(vi) in addition to those listed in the preceding five items, phonograms which Japan has an obligation to protect under Article 121-2, item (ii) of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms (referred to as "the Phonograms Convention"). 例文帳に追加
六 前各号に掲げるもののほか、許諾を得ないレコードの複製からのレコード製作者の保護に関する条約(第百二十一条の二第二号において「レコード保護条約」という。)により我が国が保護の義務を負うレコード - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a nonwoven fabric laminate having a texture of cloth, having waterproof and stainproof functions and a function of protection against the cold and being easy to manufacture, a manufacturing method for the nonwoven fabric laminate, and further garments using the nonwoven fabric laminate.例文帳に追加
布の質感を有し、防水、防汚、防寒の機能を備え、製造に手間がかからない不織布積層体及びこの不織布積層体の製造方法、さらには、この不織布積層体を用いた衣類を提供すること。 - 特許庁
To provide an electrostatic breakdown protection circuit capable of preventing an open drain type output transistor from being unintentionally turned on by application of an electrostatic pulse etc., to protect it against electrostatic breakdown.例文帳に追加
本発明は、静電パルス等の印加によってオープンドレイン形式の出力トランジスタが意図せずオンしてしまうことを防止し、これを静電破壊から保護することが可能な静電破壊保護回路を提供することを目的とする。 - 特許庁
To take measures against overload of a transformer winding by detecting overcurrent in a low power voltage system, in an overcurrent protection circuit for a switching power supply having a multi-output power voltage system.例文帳に追加
多出力電源電圧系を有するスイッチング電源の過電流保護回路において、低い電源電圧系の過電流を検出することで、より簡単で低コストな回路構成でもってトランス巻線の過負荷対策を可能とする。 - 特許庁
It is square timber inscribed with the words such as celebration for roof-laying, decorated with old style origami in red and white, a paper fan, gold and silver leaves or their substitute (gold or silver paper), and is used to pray for various forms of happiness and protection against evils, in connection with the house and the family. 例文帳に追加
家や家族の様々な幸福や厄除けを願う物であり、角材に祝上棟などと書き込み紅白の古式折り紙や紙製の扇、金箔や銀箔またはそれらに代わる金、銀紙などで装飾された物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a dharma (Buddhism) to guide stupid people during the Age of the Final Dharma, it describes 末法弘教の付嘱 against Jiyu Bosatsus such as Jogyo Bosatsu and the protection of believers of the Hokke-kyo sutra and practical benefit in this world by the force of Kanzeon Bosatsu, etc. 例文帳に追加
末法愚人を導く法(仏教)として上行菩薩等の地湧菩薩たちに対する末法弘教の付嘱、観世音菩薩等のはたらきによる法華経信仰者への守護と莫大な現世利益などを説く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a protective film having functions including not only rigidity, tear resistance, transparency, and the protection of articles against foreign substances which are required in conventional protective films but also the suppression of the deterioration of surface oxidative of articles to be protected.例文帳に追加
従来のプロテクトフィルムに求められていた剛性、耐引裂き性、透明性及び商品の異物から保護だけでなく、保護すべき商品の表面の酸化劣化も抑えられる機能を有するプロテクトフィルムを提供するものである。 - 特許庁
To embody a granulating die of which the cutting surface having a form of an annular segment is made opposite to abrasion-protective inserts at a rate as high as possible and which brings about easiness of assembly and satisfactory properties of protection against tearing off.例文帳に追加
環状セグメントの形態をした切断表面のうちできるだけ高い割合が摩耗保護挿入体と向き合い、組み立ての容易性及び剥ぎ取りに対する十分な保護性をもたらすような造粒型を具現化する。 - 特許庁
To provide a vehicular impact resistance structure capable of protecting a stored article requiring protection against an impact while effectively reducing a deformation amount of a vehicle compartment during the time of a side collision of a vehicle.例文帳に追加
車両の側面衝突時における車室の変形量を効果的に低減することができるとともに、衝撃に対して保護を要する被収容物をも保護することができる車両用耐衝撃構造体を提供する。 - 特許庁
Some developed countries maintain problematic intellectual property regimes that, for example, openly discriminate against foreign nations, provide excessive protection, or are so different from those employed by the rest of the world that their administration alone constitutes discrimination.例文帳に追加
また、先進国においても、過剰な保護を引き起こす制度や内外差別的な制度、保護の態様が国際社会の大勢から大きく異なる結果、事実上の内外差別的な効果を持った制度を有する国が存在する。 - 経済産業省
A portion of a protection layer 9 for covering a heating resistor element 8 is formed in a concave face 11 having a curvature less than that of a platen 12, so that a contacting property of the outer circumference of the platen 12 against the heating resistor element 8 is improved.例文帳に追加
保護層9の発熱抵抗素子8上を被覆する位置をプラテン12の曲率以下の曲率を有する凹形状の湾曲面11にし、プラテン12の外周面の発熱抵抗素子8に対する圧接状態を向上させる。 - 特許庁
Moreover, the system guarantees the quality, the origin, the safeguard of the copyrights related with the files recorded in the auxiliary storage device and delivered to the client, and the protection of material against any duplication until the production and delivery of the auxiliary storage device to the client at the destination.例文帳に追加
更に、システムは、制作及び宛先の顧客への補助記憶装置の配布まで、品質、出所、補助記憶装置に記録されて顧客に配布されるファイルに関する著作権の遵守、及びあらゆる複製からの素材の保護を保証する。 - 特許庁
To provide a semiconductor device having an on-chip type electrostatic discharge (ESD) protection circuit that may protect internal circuits against a wide range of ESD surges from a low voltage region to a high voltage region and that may operate at a high response speed, and a method of manufacturing the same.例文帳に追加
高い電圧領域だけでなく、低い電圧領域のESDサージによっても内部回路を保護し、高速で動作できるオンチップ形態の静電圧放電保護回路を持つ半導体素子及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
Respective vent holes 30a, 30b are provided on a base cloth of the air bag 11 at a position not closed by a cabin constitution member at a period from deployment expansion of the air bag 11 to completion of restriction protection against the occupant of a front passenger seat 22.例文帳に追加
各ベントホール30a,30bを、エアバッグ11の基布に対し、エアバッグ11の展開膨張から助手席22の乗員に対する拘束保護の終了までの期間において、車室構成部材によって塞がれない位置に設ける。 - 特許庁
Plural well parts provided with electrode layers 104 connected electrically to the conductive surface 102 are provided on the conductive surface 102, and a protection layer 121 having impermeability against oxygen and moisture is provided removably to cover the well parts.例文帳に追加
導電表面102上には、導電表面102に電気的に接続された電極層104を備える複数の井戸部が設けられ、井戸部を被うようにして、酸素及び水に対して不浸透性の除去可能な保護層121が設けられる。 - 特許庁
To provide a construction steel pipe for a foundation structure of marine structure which can provide a more excellent protection against a mechanical load, corrosion and UV irradiation compared to a conventional well-known pipe.例文帳に追加
本発明は、機械的負荷並びに腐食及びUV照射に対して、従来知られている周知の管に比較して、より良好な保護を提供する、海上構造物の基礎構造のための構築鋼管を提供するという課題を基礎とする。 - 特許庁
To prevent a breakdown of internal circuit due to a surge voltage and protect a capacitive element for improving the performance of a semiconductor integrated circuit device against breakdown due to the surge voltage without being influenced by variations in withstanding voltage in surge protection circuits.例文帳に追加
サージ電圧による内部回路の破壊を防ぐと共に、サージ保護回路における耐圧のばらつきの影響を受けることなく、半導体集積回路装置の特性を向上させる容量素子をサージによる破壊から保護できるようにする。 - 特許庁
To provide a method ensuring that the protection against the touch corrosion can be achieved by additional fitting of inexpensive parts for the insulation at joint between a bare metal without gilding and painting, such as stainless steel door metal fittings, and the aluminum surface member fitted thereof.例文帳に追加
メッキも塗装もない金属たとえばステンレス製のドア金具等と、これを取付ける側のアルミ面材との接合部に安価な部品を付加することで絶縁し、接触腐食防止を確実に達成できる方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
To provide a material component having the characteristic suitable for the container field which is capable of improving the protection of the environment and resources as much as possible, and strong against any drop shock, and has at least one to be selected from between a fitting part and a hinge part having excellent taper abrasion resistance.例文帳に追加
環境・資源保全について少しでも改良し、同時に落下に強く、テーバー磨耗性に優れた嵌合部およびヒンジ部から選ばれる少なくとも1つを有する容器分野に適した特性を有する資材部品を提供する。 - 特許庁
To provide a device for vehicle occupant protection whose case housing a knee bag is arranged inside an interior panel and enables the case to sufficiently stand against pushing pressure applied to the knee bag by the leg of the occupant.例文帳に追加
ニーバッグを収容したケースを内装パネル内に設けた車両乗員保護装置において、ニーバッグに対し乗員脚部から加えられる押圧力に対しケースがきわめて十分に対抗することができる車両乗員保護装置を提供する。 - 特許庁
The semiconductor laser light source 40 is carried to the position of the end part 44a of the inner peripheral surface 44, i.e., until the inner peripheral surface 44 and flange part 40a abut against each other while its cut part 40b is made not to come into contact with the protection part 44b of the laser holder 60.例文帳に追加
半導体レーザー光源40はその切欠部40bがレーザーホルダ60の突部44bと接触しない状態で、内周面44の端部44aの位置即ち内周面44とフランジ部40aが当接する位置まで運ばれる。 - 特許庁
Hereby, three kinds of currents of the synchronous rectification type DC-DC converter 3 can be detected only by using one current sensor, and the protection of a switching element against an overcurrent and the constant current control can be achieved.例文帳に追加
これにより、一つの電流センサを用いるだけで同期整流型DC−DCコンバータの3種類の電流を検出することができ、スイッチング素子の過電流保護や定出力電流制御を簡素な回路で実現することが可能となる。 - 特許庁
To improve operability by bringing a security function into action, only when the antitheft measure is required, and to achieve security protection for the recording medium over both hard and soft aspects by performing also the measure against the theft of data recorded on the recording medium.例文帳に追加
盗難防止が必要な場合にのみセキュリティ機能を働かせることで操作性の向上をはかり、また、記録媒体に記録されたデータの盗難防止対策も施し、記録媒体のハード、ソフト両面にわたりセキュリティ保護をはかる。 - 特許庁
To provide ffh(fifty-four homologue) polypeptide, a DNA (RNA) encod ing the polypeptide, a method for producing the polypeptide by the recombina tion method, and a method for using the polypeptide for the protection against the infection, particularly, by a bacterium.例文帳に追加
ffhポリペプチドおよびffhポリペプチドをコードしているDNA(RNA)、および組み換え法によるかかるポリペプチドの製造方法、ならびに感染、詳細には細菌感染に対する防御のためのffhポリペプチドの使用方法を提供する。 - 特許庁
The court may, when so claimed, grant permission to the infringer to have the products, materials, tools or the like referred to in subsections 1 and 2 at his disposal during the term of protection of the design or part thereof against a reasonable compensation. 例文帳に追加
裁判所は,その旨の請求を受けたときは,適正な補償と引き換えに(1)及び(2)にいう製品,材料,道具等を意匠保護の存続期間中又はその一部期間中自由に処分する許可を侵害者に付与することができる。 - 特許庁
Registration shall not afford utility model protection where a claim for cancellation of the utility model (Sections 15(1) and (3)), assertable by any person, exists against the person registered as the proprietor. 例文帳に追加
実用新案の登録による保護は,実用新案権者として登録された者に対し第15条(1)及び(3)によりその登録実用新案を取り消すべき旨の請求をする権利を有する者の存する限り登録によって確定することはない。 - 特許庁
The provisions on legal measures of appeal against decisions on refusal to grant a right of protection for a trademark available to the applicant and the provisions on publication of information on such decisions shall apply accordingly to the final refusal referred to in paragraph (7).例文帳に追加
出願人が利用できる,商標の保護の権利を付与することの拒絶に関する決定に対する不服申立の法的措置に関する規定,及び当該決定についての情報の公告の規定は,(7)にいう最終拒絶に準用する。 - 特許庁
To provide a cap seal foil lid material in a cap seal foil for use in a small container wherein strength against piercing is improved, while resistance to curling, suitability in supplying sheets or handlability of the lid material using a conventional print protection resin coat as a surface material are not degraded.例文帳に追加
小型容器用キャップシール箔において、突刺し強度を改善すると共に、従来の印刷保護樹脂コートを表面材として用いた蓋材の耐カール性、枚葉供給適性またハンドリング性を悪化させないキャップシール箔蓋材の提供。 - 特許庁
To provide a protection device against collision of a center cluster capable of enhancing the relieving effect of a vigorous collision of an occupant in the rear center seat of a vehicle to the center cluster part or the center console part when he is cast off ahead in the event of steep braking or a collision.例文帳に追加
車両の後部中央座席の乗員が急ブレーキや衝突時に前方に投げ出された際のセンタークラスタ部やセンターコンソール部への激突の緩和性を向上させることができるセンタークラスタ衝突保護装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a protective garment excellent in summer heat resistance, having excellent heat insulation, air permeability, moisture permeability or the like, having a smooth surface, designed so that blanches or cusps are hardly hung on, facilitating forestry work, and excellent in protection against a chain saw in particular.例文帳に追加
本発明は、断熱性、通気性、透湿性等が優れ、表面が滑らかで木の枝や茨が引っかかりにくく、森林作業がしやすい耐暑熱性に優れた防護衣、特に、チェンソーに対する防護性は優れている防護衣を提供する。 - 特許庁
Each protection rubber 7a, 7a for protecting a crossover 6 between two vehicles from scraping against roofs 1a, 2a of the vehicles 1, 2 has a trunk end which has a streamlined shape or a conical shape so that aerodynamic noise is hardly generated.例文帳に追加
車間渡り線6を車両1,2の屋根1a,2aと擦れることから保護する保護ゴム7a,7aにおいて、胴端部の形状を流線形や円錐形としてここから空力騒音が発生しにくい保護ゴム7a,7aとする。 - 特許庁
To provide a system capable of protecting properly an occupant against the vehicle roll-over by actuating several sorts of protecting means simultaneously, or one after another in order to heighten the degree of occupant protection gradually, or changing the control pattern in accordance with the rolling condition of the vehicle body.例文帳に追加
数種の保護手段を同時的に効かせたり、乗員の保護を徐々に高めるべく順次に効かせたり、車体のロール状態に応じて制御パターンを変えることにより、横転から乗員を適確に保護しえるシステムを提供する。 - 特許庁
To provide a nose cone for a turbo machine capable of optimizing the angle of incidence of air at the base part of a fan blade at various flight stages while securing the effective protection against the suction of ice and solid objects or particles.例文帳に追加
氷や固体の物体または粒子の吸い込みに対する効果的な保護を確実にしつつ、様々な飛行段階に対してファンブレードの基部における空気の入射角を最適化することのできる、ターボ機械のノーズコーンを提供する。 - 特許庁
To provide a re-releasable adhesive composition which has a high adhesion property, is suitably used in tapes, labels, sheet, surface-protection films, etc., and stably exerts a sufficient sticking ability and releasability against an adherend, even when sticking and releasing are repeated under various environments.例文帳に追加
粘着性に優れ、テープ、ラベル、シート、表面保護フィルム等に好適に使用でき、多様な環境下で貼着・剥離を繰り返しても被着体に対して十分な貼着性・剥離性を安定に示す再剥離性粘着剤組成物を提供する。 - 特許庁
例文 (896件) |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright(C) 2025 金融庁 All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|