「protection case」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

In case of International treaty Lao PDR is a party thereto or agreement Lao PDR jointly signed, the term of protection of copyrights shall comply with such International treaty or agreement.例文帳に追加

ラオスが加盟している国際条約又はラオスが共同で署名している協定の場合、著作権保護の期間はこのような国際条約又は協定の期間に従う。 - 特許庁

an indication of the restriction on the scope of protection that the applicant desires to be effected, and in such a case, of the goods or services and classes that the registration according to the applicant thereafter would concern 例文帳に追加

申請人が保護範囲の制限を求める場合は，その旨及び制限後に出願人が登録商標の対象とする商品又はサービス及びそれらの類 - 特許庁

The fees for the first period of protection must be paid on registration (Article 15, Para. 2), those for the second and third period are due on their first day in each case.例文帳に追加

最初の保護期間の手数料は，登録時に支払わなければならず(第15条2.)，第2及び第3の期間の手数料は，それぞれの場合の初日までに支払うものとする。 - 特許庁

(2) The family court may, by a ruling, transfer a case to any other family court having jurisdiction if the court finds it particularly necessary in order to ensure appropriate protection of the Juvenile. 例文帳に追加

２　家庭裁判所は、保護の適正を期するため特に必要があると認めるときは、決定をもつて、事件を他の管轄家庭裁判所に移送することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this case, an area for recording the information showing the utilizing state of the protection area is prepared in the management information recording area or the data connection area.例文帳に追加

ここで管理情報記録領域またはデータ接続領域には前記保護領域の利用状態を示す情報を記録するための領域用意している。 - 特許庁

(2) In the case of any storage contractor stores specified nuclear fuel material specified by Cabinet Order, he/she shall take physical protection measures pursuant to the provision of the Ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

２　受託貯蔵者は、政令で定める特定核燃料物質を貯蔵する場合には、主務省令で定めるところにより、防護措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A protection resin 14 is provided on an antenna base 11 fixed in an inside of a case bottom face, to cover both one part of an antenna pattern 12 thereof and an IC chip 13.例文帳に追加

ケース底面内側に固定されているアンテナベース１１上に、そのアンテナパターン１２の一部、およびＩＣチップ１３を共に被覆する保護樹脂１４を設ける。 - 特許庁

Pressure smoke- exhaustion-protection equipments conducting pressure to the ancillary rooms 4 and the central corridors by forcibly exhausting smoke from the central corridor while supplying the ancillary rooms 4 with air in case of a fire are mounted.例文帳に追加

火災時に中廊下から強制排煙を行うとともに附室に給気することで附室および中廊下に対して加圧を行う加圧防排煙設備を備える。 - 特許庁

To provide a device and a method for content protection constituted so as to perform preventive measures against illegal copy in consideration of the case that partial copy of a stream is requested.例文帳に追加

ストリームの部分的なコピーが要求された場合を考慮して不正コピーの防止対策を施すようにしたコンテンツ保護装置及びコンテンツ保護方法を提供すること。 - 特許庁

In this case, the second insulating film between wires 216 and the second protection film 217 are composed of, for example an L-Ox^TM film (R) and a silicon oxide film, respectively.例文帳に追加

ここで、第二配線間絶縁膜２１６はたとえば、Ｌ−Ｏｘ^ＴＭ（商標）膜により構成され、第二保護膜２１７はたとえばシリコン酸化膜により構成される。 - 特許庁

If the tag is expanded by an angle θ of smaller than 35 degrees towards an adhesive surface when the tag is to be removed, the adhesive tape 16 is removed from both the article 20 and the protection case 11.例文帳に追加

タグを取外すときには接着面に対して約３５度以下の角度θで引張ると、接着テープ１６が物品２０及び保護ケース１１の双方から剥がれる。 - 特許庁

In the battery pack where the battery 10 and the protection circuit substrate 20 are housed in a case 30, an upper surface 14 periphery of the battery 10 is provided with a protrusion, the protection circuit substrate 20 is provided with an insulator 26 forming a step engaged with the protrusion, and the insulator 26 of the protection circuit substrate 20 is engaged with the protrusion of the battery 10.例文帳に追加

電池１０及び保護回路基板２０をケース３０に収容した電池パックにおいて、電池１０の上面１４外周に突起を設け、前記突起に嵌合される段差が形成された絶縁体２６を保護回路基板２０に設け、保護回路基板２０の絶縁体２６を電池１０の前記突起に嵌合させる。 - 特許庁

(c) in the case where a Futures Commission Merchant becomes a Futures Commission Merchant Subject to a Notice (which means a Futures Commission Merchant Subject to a Notice prescribed in the provisions of Article 304 of the Act; the same shall apply hereinafter) notwithstanding the provisions of (b), only said Consumer Protection Fund is permitted to be assigned as the agent for a beneficiary of a trust, except for a case specially approved by the Consumer Protection Fund; 例文帳に追加

ハ　ロの規定にかかわらず、商品取引員が通知商品取引員（法第三百四条に規定する通知商品取引員をいう。以下同じ。）に該当することとなった場合にあっては、委託者保護基金が特に認める場合を除き、当該委託者保護基金のみを受益者代理人とすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Bearings 19 for mounting the protection plate 6 covering and making invisible a patient display region 7b provided in the front face of the corridor lamp 4 are formed in the both left/right sides of the corridor lamp case 7 and the protection plate 6 is mounted thereon to be rotationally opened/closed.例文帳に追加

廊下灯４の前面に設けた患者表示領域７ｂを覆い視認不可とする保護プレート６を装着するための軸受け１９を廊下灯ケース７の左右両側面に形成し、保護プレート６を回動開閉操作可能に装着した。 - 特許庁

To provide an overload protection device for motors capable of performing overload detection without providing many temperature detection means, reducing a margin of an overload protection setting value, and utilizing the motor performance sufficiently even in the case that the overload occurs at a specific position and phase.例文帳に追加

特定位置、位相で過負荷が発生するような場合でも、温度検出手段を多数設けることなく過負荷検出が行え、かつ過負荷保護設定値の余裕を少なくできて、モータ性能を十分に利用できるモータの過負荷保護装置を提供する。 - 特許庁

Article 298 When a Futures Commission Merchant intends to join a Consumer Protection Fund, the Consumer Protection Fund shall not refuse membership to said Futures Commission Merchant or attach unfair conditions to its membership except in the case of restraining such membership based on justifiable grounds. 例文帳に追加

第二百九十八条　委託者保護基金は、商品取引員が当該委託者保護基金に加入しようとするときは、正当な事由により加入を制限する場合を除き、その加入を拒み、又はその加入について不当な条件を付してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an anodic protection device where the electric current to be generated can be measured even without separating an anode core bar from a structure, and there is no need of exchanging the whole of the device in the case failure is generated on a part of the device, and to provide an electric protection method using the same.例文帳に追加

陽極芯金を構造物から切り離さずに発生電流を測定でき、かつ装置の一部に不具合が生じた場合に装置全体を交換する必要がない流電陽極装置、及びそれを用いた防食方法を提供する。 - 特許庁

In this case, the conversion means utilizes a computational complexity required for decrypting the encryption to perform the encryption conversion so that the protection strength of the data encrypted by the first encryption method is equal to or more than the protection strength of the data encrypted by the second encryption method.例文帳に追加

このとき、変換手段は、暗号解読に必要な計算量を利用して、第1の暗号化手法で暗号化されたデータの保護強度と、第２の暗号化手法で暗号化されたデータの保護強度とが同等以上になるように暗号変換を行う。 - 特許庁

In case a hidden treasure placed as a found article before the police station is recognized as a potential cultural property, the chief of police shall submit the 'document for buried cultural property' to the Boards ofEducation of prefectures, designated cities and core cities in accordance with Article 101 of the Protection Law (Article 60 of the former Protection Law). 例文帳に追加

警察署では、拾得物として受け付けた埋蔵物が文化財と認められるときは、法101条（旧第60条）に基づき管轄の都道府県、政令指定都市及び中核市の教育委員会に「埋蔵文化財提出書」を提出する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, based on the act of partial amendment to the “Act for Prevention of Violence from Spouse and Protection of Victims” that was enforced in January 2008 and the “Basic Policy concerning Measures for Violence from Spouse and Protection of Victims” that was prepared in line with the enforcement of said Act, a manual for Promotion of Measures against Trafficking in Persons and Proper Protection of Foreign DV Victims specifying treatment, etc., in case of recognizing foreign nationals suffering from DV was prepared to promote further protection of victims and distributed to regional immigration bureaus, and notification was made to the effect that bureaus should make a prompt report if they recognized a case of DV. 例文帳に追加

また，平成20年1月に施行された，「配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律」の一部改正法及び同法施行に合わせて作成された「配偶者からの暴力及び被害者の保護のための施策に関する基本的な方針」を受け，同年７月には，被害者の一層の保護を促進するため，ＤＶ被害を受けている外国人を認知した場合の対応等を定めた措置要領を作成した上で，地方入国管理局に周知するとともに，事案を認知した際は速やかに報告するよう通知した。 - 特許庁

Given that the role that must be performed by each Manager is extensive, a dedicated division or department in charge of Customer Protection Management may be established or persons in charge of Customer Protection Management may be assigned to divisions and departments that require Customer Protection Management, including the Marketing and Sales Division, and coordinate with Manager, in the case where the Board of Directors determines that the Manager alone would not be sufficient to secure effective Customer Protection. 例文帳に追加

各管理責任者が行うべき役割は広範囲にわたるため、管理責任者のみでは十分な確保を図ることができないと取締役会が判断する場合に、顧客保護等管理のための部門や部署を設置して管理させる方法や、営業推進部門等を含む顧客保護の必要性がある部門や部署等に担当者を配置し、管理責任者と連携する等の方法により管理を行う場合も想定される。 - 金融庁

(2) When a case has been transferred pursuant to the provision of the preceding paragraph, the provisions of the Administrative Organs Personal Information Protection Act shall be applied to the transferred case by deeming the Retained Personal Information to be the Retained Personal Information prescribed in Article 2, paragraph 3 of the IAA Personal Information Protection Act, held by the Incorporated Administrative Agency, etc. which has received the transfer, and deeming the Disclosure Request to be the Disclosure Request prescribed in Article 12, paragraph 2 of the IAA Personal Information Protection Act, submitted to the Incorporated Administrative Agency, etc. which has received the transfer. In this case, the term "Article 13, paragraph 3" in Article 19, paragraph 1 of the IAA Personal Information Protection Act shall be deemed to be replaced with "Article 13, paragraph 3 of the Act on the Protection of Personal Information Held by Administrative Organs." 例文帳に追加

２　前項の規定により事案が移送されたときは、当該事案については、保有個人情報を移送を受けた独立行政法人等が保有する独立行政法人等個人情報保護法第二条第三項に規定する保有個人情報と、開示請求を移送を受けた独立行政法人等に対する独立行政法人等個人情報保護法第十二条第二項に規定する開示請求とみなして、独立行政法人等個人情報保護法の規定を適用する。この場合において、独立行政法人等個人情報保護法第十九条第一項中「第十三条第三項」とあるのは、「行政機関個人情報保護法第十三条第三項」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a case has been transferred pursuant to the provision of the preceding paragraph, the provisions of the Administrative Organs Personal Information Protection Act shall be applied to the transferred case by deeming the Retained Personal Information to be the Retained Personal Information prescribed in Article 2, paragraph 3 of the IAA Personal Information Protection Act, held by the Incorporated Administrative Agency, etc. which has received the transfer, and deeming the Correction Request to be the Correction Request prescribed in Article 27, paragraph 2 of the IAA Personal Information Protection Act, submitted to the Incorporated Administrative Agency, etc. which has received the transfer. In this case, the term "Article 28, paragraph 3" in Article 31, paragraph 1 of the IAA Personal Information Protection Act shall be deemed to be replaced with "Article 28, paragraph 3 of the Act on the Protection of Personal Information Held by Administrative Organs." 例文帳に追加

２　前項の規定により事案が移送されたときは、当該事案については、保有個人情報を移送を受けた独立行政法人等が保有する独立行政法人等個人情報保護法第二条第三項に規定する保有個人情報と、訂正請求を移送を受けた独立行政法人等に対する独立行政法人等個人情報保護法第二十七条第二項に規定する訂正請求とみなして、独立行政法人等個人情報保護法の規定を適用する。この場合において、独立行政法人等個人情報保護法第三十一条第一項中「第二十八条第三項」とあるのは、「行政機関個人情報保護法第二十八条第三項」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This protection element is equipped with a case 3 in contact with the surface of a battery and a temperature sensitive part built in the case 3 to control a current passing through the battery by the battery temperature or to output a signal to control the current passing through the battery.例文帳に追加

保護素子は、電池の表面に接触されるケース３と、このケース３に内蔵されて電池温度で電池に流れる電流を制御し、あるいは電池に流れる電流を制御する信号を出力する感熱部７とを備える。 - 特許庁

To provide a device for vehicle occupant protection whose case housing a knee bag is arranged inside an interior panel and enables the case to sufficiently stand against pushing pressure applied to the knee bag by the leg of the occupant.例文帳に追加

ニーバッグを収容したケースを内装パネル内に設けた車両乗員保護装置において、ニーバッグに対し乗員脚部から加えられる押圧力に対しケースがきわめて十分に対抗することができる車両乗員保護装置を提供する。 - 特許庁

To provide a switching regulator having an overcurrent protecting function which performs optimum protection in respective cases by discriminating the case of overcurrent reaching short circuiting and the case of an overcurrent that does not cause short circuiting, and to provide an electronic apparatus that built in with the switching regulator.例文帳に追加

短絡に至る過電流の場合と、短絡には至らない過電流の場合を区別し、それぞれに最適な保護を行う過電流保護機能を有するスイッチングレギュレータ、該スイッチングレギュレータを組み込んだ電子機器を提供すること。 - 特許庁

To prevent breakage of a display even if a front case is deformed by application of an external force like an impact to a display protection panel and the front case and to secure light leakage prevention and dustproof performance, which are conventional functions of a protective cushion.例文帳に追加

ディスプレイ保護用パネル及びフロントケースに衝撃等の外力が加えられフロントケースが変形しても、ディスプレイが破損しないようにするとともに、保護用クッションの従来の役目である、光漏れ防止及び防塵性能も従来通り確保する。 - 特許庁

In light of the need for the protection of bidders in an auction, the exhibitor shall not be entitled to claim the invalidity of his/her declaration of intent on the basis of miscomprehension merely because the bidder was aware of the incorrectness of the indicated opening price, although this matter should be considered on a case-by-case basis. 例文帳に追加

個別的な事実関係如何ではあるが、入札者が開始価格に関する価格誤表示を認識していたからといって出品者である売主の錯誤無効が認められるのでは、入札参加者の保護に欠ける。 - 経済産業省

The waterproof structure consists of a device case 1 where an acoustic through-hole 2 is formed at prescribed part, a waterproof membrane 3 that clogs the through-hole 2 in the device case 1, and a protection member 5 that have porosity to restrict deformation of the waterproof membrane 3 and provided in an inner side of the device case 1 from the waterproof membrane 3.例文帳に追加

所定箇所に音響用の貫通孔２が設けられた機器ケース１と、この機器ケース１内に貫通孔２を塞いで設けられた防水膜３と、この防水膜３よりも機器ケース１の内側に設けられ、防水膜３の変形を規制する通気性を有する保護部材５とを備えた。 - 特許庁

The sealing structure the board protection case 1 including two case pieces 10 and 20 for housing a control board 50, and the seal 30 disposed between seal holding pieces 11 and 21 respectively attached to the two case pieces to bond the surfaces facing the respective seal holding pieces to the inner surfaces of the respective seal holding pieces.例文帳に追加

制御基板５０を収容する２つのケース片１０、２０を有した基板保護ケース１と、２つのケース片に夫々設けた封印シール保持片１１、２１間に配置され、且つ各封印シール保持片との対向面を各封印シール保持片の内面と接着される封印シール３０と、を備えた。 - 特許庁

To provide a portable terminal housing case for which the drip-proof structure of the entire product and a strength measure against falling and impacts outdoors are taken, a cold protection case is made attachable and detachable as needed and a heat insulation measure is taken for outdoor uses by the combination of a portable information terminal and the portable terminal housing case.例文帳に追加

携帯情報端末と携帯端末収納ケースの組合わせにより屋外使用時、製品全体の防滴構造や屋外での落下，衝撃強度対策を図ると共に、必要に応じて防寒ケースを着脱できる構成として保温対策が図れるようにした携帯端末収納ケースを提供することにある。 - 特許庁

The sealed plane region of the case is minimized by bending the electrode tab exposed outside from the sealed plane of the case as vertically standing from the edge of the sealed plane, and arranging the protection circuit board electrically connected to the bent electrode tabs between the outside wall of the case and the electrode tabs.例文帳に追加

これにより、ケースの密閉面から外部に露出される電極タブは密閉面の先端部から直立する方式で折り曲げ、折り曲げられた電極タブに電気的に連結された保護回路基板はケースの外側壁と電極タブ間に配置することによって、ケースの密閉面領域を最小化させうる。 - 特許庁

(3) In the case where an immediate appeal against a ruling has been lodged, and only when there is prima facie evidence showing that there are circumstances that will cause the revocation of the protection order, an appellate court may order, upon a petition, the suspension of the validity of the protection order until the judgment on the immediate appeal against a ruling has come into effect. The court that originally had jurisdiction over the case may also order such a disposition if the case records are still in its possession. 例文帳に追加

３　即時抗告があった場合において、保護命令の取消しの原因となることが明らかな事情があることにつき疎明があったときに限り、抗告裁判所は、申立てにより、即時抗告についての裁判が効力を生ずるまでの間、保護命令の効力の停止を命ずることができる。事件の記録が原裁判所に存する間は、原裁判所も、この処分を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this case, whether or not each field is a field whose security protection has been set is checked (S214), and the field whose protection has been set is encrypted by the public key of a user who has browsing authority, and information about encryption is embedded as metadata (S218, S220).例文帳に追加

このとき、各フィールドが、セキュリティ保護の設定がなされたフィールドであるか否かが調べられ（Ｓ２１４）、保護設定されたフィールドに対しては、閲覧権限をもつユーザの公開鍵によって暗号化が行われるとともに、暗号化についての情報がメタデータとして埋め込まれる（Ｓ２１８，Ｓ２２０）。 - 特許庁

Assuming the case that the disk 2 is caught between the disk tray 1 and the front panel 12a, and in order to prevent the disk from being deformed and scratched, the disk tray apparatus is provided with a tray side protection part 14a for protecting the disk, and a front panel side protection part 14b.例文帳に追加

ディスク２がディスクトレイ１とフロントパネル１２ａとの間に挟まれた場合を想定し、そのような場合であってもディスクに変形や損傷が生じないようにするために、ディスクを保護するためのトレイ側保護部１４ａと、フロントパネル側保護部１４ｂとが設けられている。 - 特許庁

Furthermore, since the protection layer 14 is formed not to project from the surface of the insulating base material 11, the protection layer 14 is hardly damaged when compared to the case that it is formed to project, thus further surely preventing short circuit between the conductor layers 13 due to migration.例文帳に追加

さらに、保護層１４は絶縁性基材１１の表面よりも突出しないように形成されているので、突出して形成されている場合に比べて保護層１４が損傷し難くなり、より確実にマイグレーションによる導体層１３間の短絡を防止できる。 - 特許庁

To provide a board protection apparatus wherein a plurality of boards all together can be opened and closed in a machine frame, while covers of a protection case can be separately opened and closed, without exerting excessive forces to harnesses or the like, and the number of components and assembling work can be reduced so that work efficiencies can be improved.例文帳に追加

複数の制御基板の機枠に対する一体的な開閉動と、保護ケースの個別の蓋開閉を可能にし、かつ、開閉時にハーネス類に無理な力がかからない、部品点数および組立工数の少ない作業性に優れた遊技機の基板保護装置を提供する。 - 特許庁

(4) The annual State fee shall be paid for the maintaining the supplementary protection certificate in force. In such case, the provisions of Section 43 of this Law shall be applied. If the last year of the operation of the supplementary protection certificate is not full, the fee for it shall be paid for the whole year.例文帳に追加

(4) 補充的保護証明書の効力を維持するためには国の年次手数料を納付しなければならない。この場合は，第43条の規定を適用する。補充的保護証明書の効力の最終年が1年未満であっても，同年の手数料は，丸1年分を納付しなければならない。 - 特許庁

In case of necessity in protection of the country, protection of peace, food supply, safety concerning health of the people of Lao, without the purpose of trade, the Government may permit a person and other organization to exploit the patent or petty patent without the consent of the owner of said patent or petty patent.例文帳に追加

国の防衛の必要性、平和の維持、食料の供給、安全性、又はラオス国民の保健に関する問題で、商業目的でない場合、政府は個人及び他の組織に特許又は小特許をそれぞれの権利者の同意なしに利用することを許可できる。 - 特許庁

In the gate valve case 1 consisting of a lid plate 2, a lid plate receiving frame 3, a cylinder 4, and a protection frame 5, the cylinder 4 is constituted such that a synthetic resin-made pipe which is a commercially available specified product can be used and an outside diameter of the protection frame 5 is made coincide with an outside diameter of the cylinder 4 to join them.例文帳に追加

蓋板（２），蓋板受枠（３），円筒（４）および保護枠（５）とよりなる仕切弁筐（１）において、円筒（４）を市販規格製品の合成樹脂製パイプを使用できるようにすると共に、保護枠（５）の外径を円筒（４）の外径と一致させ、接合するよう構成する。 - 特許庁

In this case, a junction interface is also formed within the first moisture-proof protection film at the upper part of cavity but a second moisture-proof protection film is formed by suspending growth of the junction interface through exposure of the surface of above junction interface to the atmosphere or through formation of an insulating film with a different kind of method.例文帳に追加

この時、空洞上方の第一の耐湿性保護膜中に接合界面が形成されるが、その表面を大気に暴露するか、もしくは異種の方法により絶縁膜を形成することにより、接合界面の成長を遮断して第二の耐湿性保護膜を積層形成する。 - 特許庁

The protection cover 5 is put and fixed on a part of a base plate 6 extending from the outer peripheral frame 12 side toward an inner side of the cooking stove, and the upper face plate 53 of the protection cover 5 is inclined to become lower from the outer peripheral frame 12 side of the cooking stove case 11 toward the inner side of the cooking stove.例文帳に追加

前記外周枠(12)側からコンロ内側に向けて延びるベース板(6)の一部に前記保護カバー(5)が載置固定されており、前記保護カバー(5)の上面板(53)は、前記コンロケース(11)の前記外周枠(12)側から前記コンロ内側に向かって低くなるように傾斜していること。 - 特許庁

Some old type BITs broadly define the subject disputes as “any legal dispute that may arise out of investment made by an investor of either Contracting Party” (Agreement between Japan and Mongolia concerning the Promotion and Protection of Investment, Article 10.1), while some limit the coverage of dispute settlement to a “dispute concerning amount of compensation” in the case of expropriation (Agreement between Japan and The People’s Republic of China Concerning the Encouragement and Reciprocal Protection of Investments, Article 11.2).例文帳に追加

古いタイプのBIT では、単に対象となる紛争を「投資家と締約国の間で生ずるあらゆる投資に関する意見の相違」と広く規定するもの、あるいは逆に「収用が起きた場合の補償額」のみ紛争処理対象として限定するものもある。 - 経済産業省

To record electronic information contents in a card member passing an examination after a coating protection process of characters or/and a face image and improving reliability of the electronic information contents compared with a case recording the electronic information contents before the coating protection process.例文帳に追加

文字又は／及び顔画像の被覆保護工程後の検査に合格したカード部材に電子情報内容を記録できるようにすると共に、被覆保護工程前に電子情報内容を記録する場合に比べて電子情報内容の信頼性を向上できるようにする。 - 特許庁

Each of the side protection parts 12, 12 has a pivoted part 12a protruding from one end of the cover body 11 in its short side direction, and these pivoted parts 12a, 12a are rotatably and pivotally supported by a case cover 31b.例文帳に追加

各側面保護部12，12は、カバー本体11の短手方向一端から突出する枢支部12ａを有しており、これらの枢支部12ａ，12ａがケースカバー31ｂに回動自在に枢支される。 - 特許庁