「preservation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

(iii) Acceptance and management of the deposit of Property Subject to Preservation under Article 309 例文帳に追加

三第三百九条の規定による保全対象財産の預託の受入れ及び管理 - 経済産業省

To provide a patient information preservation method and a patient information preservation form with which preservation and inquiry of patient information like examination information in medical institutions can be performed in time series with respect to each patient.例文帳に追加

医療機関における検査情報等の患者情報を患者別に時系列に保管、照会することのできる患者情報保管方法および患者情報保管用紙を提供する。 - 特許庁

When the entire transfer of the transfer object file 61 is ended, the state monitoring part 32 requests additional preservation to a preservation part 34 and it is stored inside a storage device 5 as the preservation object file 51.例文帳に追加

転送対象ファイル６１の全転送が終了すると、状態監視部３２は保存部３４に対して追加保存を要求し、記憶装置５内に保存対象ファイル５１として記憶する。 - 特許庁

To obtain a coating agent for preservation of fruits, capable of preventing fruits from going rotten while keeping condition for maturation of fruits to extend the preservation period thereof, by using a chitosan decomposition product formed by radiation treatment.例文帳に追加

放射線処理によるキトサン分解物を用いて、果実の熟成条件を保持しながら腐敗を防止し、保蔵期間を延長する果実の保蔵用コーティング剤。 - 特許庁

Thereafter, in 1929 the Law for the Preservation of National Treasures took the place of the Ancient Temples and Shrines Preservation Law; this new law remained in force until it was replaced in 1950 by the Law for the Protection of Cultural Properties. 例文帳に追加

その後1929年（昭和4年）には古社寺保存法に代わって国宝保存法が制定され、同法は文化財保護法が施行される1950年（昭和25年）まで存続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As of 1950, the number of items and so forth designated national treasures under either the Ancient Temples and Shrines Preservation Law or the Law for the Preservation of National Treasures reached 5,824 valuable objects (art or craft works) and 1,059 buildings. 例文帳に追加

古社寺保存法および国宝保存法の下で指定された「国宝」は1950年（昭和25年）現在で宝物類（美術工芸品）5,824件、建造物1,059件に及んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a preservation method of a fat-soluble vitamin that permits stable preservation over a long period of time of a fat-soluble vitamin added to an enteral nutrient.例文帳に追加

経腸栄養剤中に添加される脂溶性ビタミンを長期に亘って安定的に保存することができる脂溶性ビタミンの保存方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a preservation method of a fat-soluble vitamin that permits stable preservation over a long period of time of a fat-soluble vitamin added to a foodstuff or a nutrient.例文帳に追加

食品や栄養剤中に添加される脂溶性ビタミンを長期に亘って安定的に保存することができる脂溶性ビタミンの保存方法を提供すること。 - 特許庁

Then, the speech communication contents being stored in the memory are turned to a preservation standby state in the case that a preservation operation is performed during the speech communication, and the speech communication contents inside the memory are turned to a preservation established state in the case that the speech communication contents are in the preservation standby state at the end of the speech communication.例文帳に追加

そして、この通話中において保存操作がなされた場合、当該メモリに記憶中の通話内容を保存待ち状態とし、通話の終了時に通話内容が保存待ち状態の場合に、メモリ内の通話内容を保存確定状態とする。 - 特許庁

To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery with an excellent preservation property capable of maintaining discharge rate characteristics even after high-temperature preservation.例文帳に追加

高温保存後であっても放電レート特性を維持できる高温保存性の優れた非水電解質二次電池を提供することを目的とする。 - 特許庁

The disinfecting apparatus is provided with a preservation container for putting water in and a part of the water inside the preservation container is sent to the electrolytic cell and electrolyzed.例文帳に追加

除菌装置には、水を入れる保存容器が設けられており、保存容器内の水の一部が電解槽に送られて電気分解される。 - 特許庁

But the shishimai preservation group lost four of its members in the earthquake and tsunami. 例文帳に追加

しかし，この獅子舞の保存会は地震や津波で４人の会員を亡くした。 - 浜島書店 Catch a Wave

PRESERVATION OF LILY IN TEST TUBE BY DARK CULTURE, GROWTH AND METHOD FOR CULTIVATING BULB例文帳に追加

暗黒培養によるユリ類の試験管内保存，増殖，球根養成法 - 特許庁

(i) City plans concerning the policy for improvement, development and preservation of city planning areas 例文帳に追加

一　都市計画区域の整備、開発及び保全の方針に関する都市計画 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) Other important matters concerning the preservation and control of living marine resources. 例文帳に追加

十二　その他海洋生物資源の保存及び管理に関する重要事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

March 8, 1922 - designated as a place of scenic beauty based on the Historical Spot, Scenic Beauty and Natural Monument Preservation Law. 例文帳に追加

1922年3月8日-史蹟名勝天然紀念物保存法により指定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve the residual ratio of gas in a hydrate in transportation and preservation.例文帳に追加

輸送中、貯蔵中におけるハイドレート中のガスの残存率を向上させる。 - 特許庁

To provide an emulsion composition of prostagrandin E_1 (PGE_1) improved in preservation stability.例文帳に追加

貯蔵安定性が改善されたプロスタグランジンE_1（PGE_1）のエマルション組成物の提供。 - 特許庁

The Soke or grand master no longer exists, however, in Tottori Prefecture, Ikkan-ryu hozon kai (Preservation society of Ikkan school) is still active. 例文帳に追加

宗家は絶えたものの、鳥取県で一貫流保存会が活動。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sasayama, Sasayama City Preservation District for a Group of Historic Buildings, Sasayama City, 2004, castle town 例文帳に追加

篠山市篠山市篠山伝統的建造物群保存地区2004年城下町 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yonekawa Mizukaburi water festival (December 27, 2000; Tome City; Yonegawa no Mizukaburi Hozonkai [Association for the Preservation of Mizukaburi in Yonegawa]) 例文帳に追加

米川の水かぶり（2000年12月27日登米市　米川の水かぶり保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the preservation districts of classic architecture, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology can designate the ones judged to be especially important as preservation districts of "important cluster of classical buildings protection area." (Article 144 Clause 1). 例文帳に追加

伝統的建造物群保存地区の中から特に価値が高いものを文部科学大臣が重要伝統的建造物群保存地区に選定することができる（第144条第1項）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the display of under print, a mark 20 indicative of preservation of the data of a previous print job is displayed.例文帳に追加

この印刷中の表示では、先の印刷ジョブのデータが保存されている旨を示すマーク２０を表示する。 - 特許庁

But the preservation of many of these churches has become difficult because of the depopulation in remote areas of Nagasaki. 例文帳に追加

しかし，長崎の辺境地域の過(か)疎(そ)化により，これらの教会の多くで保存が難しくなっている。 - 浜島書店 Catch a Wave

(b) The filing of a petition for a temporary restraining order under the provisions of the Civil Preservation Act (Act No. 91 of 1989) 例文帳に追加

ロ　民事保全法（平成元年法律第九十一号）の規定による保全命令の申立て - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method of preservation with good stability of medicinal properties and good aroma retention property of cataplasm.例文帳に追加

パップ剤の薬効成分の安定性に優れ、パップ剤の保香性に優れた保存方法を提供する。 - 特許庁

To provide a preservation and injection mechanism of a synchro analyzer capable of improving the efficiency of liquid mixing.例文帳に追加

液体混合の効率を向上できるシンクロ分析器の保存及び注入機構を提供する。 - 特許庁

To obtain ibuprofen-containing film-coated tablets excellent in preservation stability which do not adhere to a preservation vessel, do not adhere to one another and do not generate cloudiness on the inner wall of the preservation vessel by suppressing time-dependent sublimation of ibuprofen.例文帳に追加

経時的なイブプロフェンの昇華を抑制し、保存容器に錠剤が付着せず、錠剤同士が付着せず、保存容器の内壁に曇りを生じない、保存安定性に優れるイブプロフェン含有フィルムコーティング錠剤を得ることができる。 - 特許庁

Article 114 When a registrar makes a definitive registration based on a provisional registration for the purpose of preservation, he/she shall, by his/her own authority, cancel the registration of prohibition of disposition of property that was made along with said provisional disposition for the purpose of preservation. 例文帳に追加

第百十四条　登記官は、保全仮登記に基づく本登記をするときは、職権で、当該保全仮登記とともにした処分禁止の登記を抹消しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a braking auxiliary device for positively shortening a braking distance of an automobile safely without generating any frictional heat and for reducing wears of a brake system and a tire under a form for utilizing wind pressure in consideration of a safe driving of the automobile, environmental preservation, nature preservation and resource preservation.例文帳に追加

摩擦熱を生ぜず、自動車の制動距離を安全に確実に短縮し、ブレーキシステムとタイヤの摩耗を低減するブレーキ補助装置を、自動車の安全走行・環境保護・自然保護・資源保護を考慮した風圧の利用という形態で提供する。 - 特許庁

Article 3 A registration shall be made with regard to a description of real property or with regard to the preservation, etc. of the following rights relating to real property (the "preservation, etc." means the preservation, establishment, transfer, change, restriction on disposition, or extinction of a right; the same shall apply in paragraph (2) of the following Article and Article 105, item (i)): 例文帳に追加

第三条　登記は、不動産の表示又は不動産についての次に掲げる権利の保存等（保存、設定、移転、変更、処分の制限又は消滅をいう。次条第二項及び第百五条第一号において同じ。）についてする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The north of Gion which stretches from Shinbashi-dori Street to the Shira-kawa River has been selected as one of the Important Preservation Districts for Groups of Historic Buildings while the area in the south around Hanamikoji-dori Street has been designated as the Historical Landscape Preservation and Improvement District: the preservation and use of traditional townscape have been enhanced. 例文帳に追加

北部の新橋通から白川沿いの地区は国の重要伝統的建造物群保存地区に選定、南部の花見小路を挟む一帯は京都市の歴史的景観保全修景地区に指定され、伝統ある町並みの保護と活用が進んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an aqueous suspension with improved preservation stability, exhibiting excellent suspension stability even after a long-term preservation, that is, hardly causing separation by the precipitation of dispersoid in the long-term preservation.例文帳に追加

長期保存後も優れた懸濁安定性を示す、すなわち長期保存中において分散質が沈降し分離することのない、長期保存安定性に優れる水性懸濁製剤を提供することである。 - 特許庁

To provide a nonaqueous electrolyte battery capable of restraining capacity fall at the time of preservation at high temperature.例文帳に追加

高温保存時における容量低下を抑制できる非水電解質電池を提供する。 - 特許庁

The Agency for Cultural Affairs has started to study the development of laws to insure the preservation of domestic films. 例文帳に追加

文化庁は，国内映画フィルムの保存を保証するために法整備を検討し始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To prevent unevenness of print density after capping by preventing the interior of a cap from drying up even after long term preservation.例文帳に追加

長期間保存してもキャップ内が乾燥を防止し、キャップ後の印字濃度のムラを防止する。 - 特許庁

To provide a nonaqueous electrolyte solution secondary battery capable of restraining performance deterioration at preservation of the battery.例文帳に追加

電池保存時の性能低下を抑制することができる非水電解液二次電池を提供する。 - 特許庁

PRESERVATION OF MAMMALIAN EMBRYO OR OVUM AND THAWING DILUTION OF FROZEN MAMMALIAN EMBRYO OR OVUM例文帳に追加

哺乳動物胚または卵子の保存方法並びに凍結胚または卵子の融解希釈方法 - 特許庁

Incidentally, it is desirable that the period of preservation is longer than six months from the date of the transaction. 例文帳に追加

なお、当該保存期間は、取引があった日から６ヶ月以上であることが望ましい。 - 財務省

To prevent dispersion of preservation places of data when data is overwritten and preserved in a recording medium.例文帳に追加

記録媒体にデータを上書き保存する場合に、データの保存場所が分散しないようにする。 - 特許庁

Article 238 No appeal may be entered against an order of preservation of evidence. 例文帳に追加

第二百三十八条　証拠保全の決定に対しては、不服を申し立てることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable long-term preservation of an enzyme product that improves storage stability of protocatechuate dioxygenase.例文帳に追加

プロトカテキュ酸ジオキシゲナーゼの保存安定性を向上させ酵素製品の長期保存を可能にする - 特許庁

To obtain a yogurt with a sauce, capable of keeping a viable cell number of Bacillus bifidus even in preservation.例文帳に追加

保存中もビフィズス菌の生菌数を維持することのできるソース入りヨーグルトの提供。 - 特許庁

We must send the entire spartan army to aid our king in the preservation of not just ourselves, but of our children.例文帳に追加

我々自身だけでなく子供たちを守る為に 全スパルタ軍を王の許に派遣すべきです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Ordinance concerning the preservation of a traditional environment and the formation of a beautiful spectacle in Kanazawa City 例文帳に追加

金沢市における伝統環境の保存および美しい景観の形成に関する条例 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス