「preservation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

Where an outsourcing contract for transmission work, including SWIFT, mentioned in above includes the record and preservation of matters to notify, matters concerning preservation of matters to notify must be included in the relevant agreement, etc., and it is also necessary to monitor the status of preservation of matters to notify on a regular basis. Prevention laws and regulations related to the notification obligation pertaining to foreign exchange transactions based on the report? 例文帳に追加

上記のスイフト等発信事務委託契約に通知事項の記録保存が含まれる場合には、当該取決め等には通知事項の保存に関する事項が含まれている必要があるほか、通知事項の保存状況を定期的にモニタリングする必要がある。 - 財務省

To provide new and useful uses of a yamamarin derivative, and to provide particularly a preservation solution for a cell and an organ preventing the occurrence of post-ischemic reperfusion disorders of a transplanted organ and further exhibiting sufficient preservation effects even without regulating the preservation temperature of the organ to a low temperature.例文帳に追加

ヤママリン誘導体の新規かつ有用な用途を提供すること、特に、移植臓器の虚血後再灌流障害の発生を防ぎ、さらに、臓器の保存温度を低温としなくとも、十分な保存効果を発揮する細胞および臓器の保存液を提供すること。 - 特許庁

The Commissioner of the Agency for Cultural Affairs may, whenever he deems it necessary for preservation of important intangible cultural properties, take measures for creation of records of important intangible cultural properties and training of successors and other appropriate measures required for preservation thereof. 例文帳に追加

文化庁長官は、重要無形文化財の保存のため必要があるときは、重要無形文化財について記録の作成、伝承者の養成その他その保存のため適当な措置を執ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a solid composition capable of being favorably used in various purposes having an excellent preservation stability, an advantage in transportation and preservation and an excellent solubility, and demonstrating functional capability such as an excellent washing power, and to provide a method for preservation for the same.例文帳に追加

保存安定性に優れ、輸送や保存において有利であり、溶解性に優れ、優れた洗浄力等の機能を発揮し、各種用途に好適に用いることができる固体組成物、及び、その保存方法を提供する。 - 特許庁

To realize a circulating distribution system for establishing both the propulsion of environmental preservation and the promotion of economic activity.例文帳に追加

環境保全の推進と経済活動の促進を両立する循環型流通システムを実現する。 - 特許庁

To provide a beverage preservation equipment capable of keeping a beverage at a proper temperature without damaging the taste of the beverage.例文帳に追加

飲料の味を損なうことなく適温に維持することができる飲料保存装置を提供する。 - 特許庁

The food product is preserved in a mixed gas atmosphere of an inert gas and an organic acid in the preservation of the food.例文帳に追加

食品保存において不活性ガスと有機酸の混合ガス雰囲気下で食品を保存する。 - 特許庁

To provide a method of preserving a catalyst which can keep an olefin oxide selectivity after its preservation for a long period of time.例文帳に追加

長期間の保存後もオレフィンオキシド選択性を維持した触媒の保存方法を提供する。 - 特許庁

Preservation and transmission means 18 outputs a compressed data of the reduction image and a coded data of the differential image.例文帳に追加

保存・伝送手段１８は、縮小画像の圧縮データと差分画像の符号化データを出力する。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR PROCESSING PATIENT MEDICAL PARAMETER AND METHOD FOR REDUCING NECESSARY VOLUME OF TRANSMISSION AND PRESERVATION OF DATA例文帳に追加

患者医療パラメータの処理システム、処理方法、及びデータの伝送と保存の所要量の低減方法 - 特許庁

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, decisions on an act of preservation may be made by each trustee independently. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、保存行為については、各受託者が単独で決することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Matters concerning the preservation of the case records and the fees for inspection of the case records shall be provided by other acts. 例文帳に追加

４　訴訟記録の保管及びその閲覧の手数料については、別に法律でこれを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43-6 The development and preservation of the Waterways to be Developed and Preserved shall be undertaken by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第四十三条の六　開発保全航路の開発及び保全は、国土交通大臣が行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) grant, preservation, transfer, modification, extinction or restriction on the disposition, of an exclusive exploitation right or of a non-exclusive exploitation right; or 例文帳に追加

二　専用利用権又は通常利用権の設定、保存、移転、変更、消滅又は処分の制限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, the settlement in this area has been selected as one of the 'Important Preservation Districts for Groups of Historic Buildings' by the Agency for Cultural Affairs. 例文帳に追加

また、この集落は、文化庁の「重要伝統的建造物群保存地区」に選定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 30, 1991, it was selected as a national Preservation Districts for Groups of Historic Buildings for the type 'towns of merchants' houses.' 例文帳に追加

1991年4月30日に種別「商家町」で国の重要伝統的建造物群保存地区に選定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, the preservation stability of the liquid composition can be improved and the handleability of the same can be enhanced.例文帳に追加

その結果、液状組成物の保存安定性を改善して取扱性を高めることが可能となる。 - 特許庁

The initialization process enables the programmer to debug optionally the preservation/value of information before switching of a resister bank.例文帳に追加

初期化プロセスは、レジスタ・バンク切替前、プログラマにオプションで情報の保存／値のデバッグを可能にする。 - 特許庁

Misasa's Jinsho tug of war festival (March 11, 2009; Misasa-cho, Tohaku-gun; Misasa-ku Jinsho Hozonkai [Association for the Preservation of Jinsho in Misasa district]) 例文帳に追加

三朝の陣所の館陣所の綱引き（2009年3月11日　東伯郡三朝町三朝区ジンショ保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But they must have been air-tight to judge from the fair preservation of some of their contents. 例文帳に追加

でも内容物の一部の保存状態がよかったことから見て、気密ケースだったにちがいありません。 - H. G. Wells『タイムマシン』

The bathing agent is made in such a way that bamboo chips are packed and closed in a net-like bag, which is sealed in a vacuum state and naturally fermented under the state of ordinary-temperature preservation or of refrigerated preservation.例文帳に追加

竹チップを網目状の袋に詰め封じ、それを真空状態で密封したものを、常温保存又は冷蔵保存した状態で自然発酵させたものを入浴剤とする。 - 特許庁

The banknote of the specific type, of which the position has been shifted in the temporary preservation box 13, is transferred from the temporary preservation box 13 to another banknote storage box while keeping this state and is stored in the another banknote storage box.例文帳に追加

一時保管庫１３内で位置がシフトした特定種別の紙幣は、そのままの状態を保ちながら、一時保管庫１３から他の紙幣収納庫へ移送され収納される。 - 特許庁

A privilege mode program inspects the preservation ability of a non-privilege calling side program for warranting that the program has power and/or preservation ability to execute the operations each of which is demanded.例文帳に追加

特権モード・プログラムは、非特権呼出し側プログラムの保全性を検査して、それが各要求されたオペレーションを実行する権限および／または保全性を有することを保証する。 - 特許庁

To provide a preservation method of acetobacter fit for long preservation, stable in lag time and thereby capable of being produced on an accurate schedule, usable for any vinegar production and excellent in versatility.例文帳に追加

長期保管に耐え、ラグタイムが安定していることから正確なスケジュールで生産可能であり、かつあらゆる食酢製造に利用できる汎用性の高い酢酸菌の保管方法の提供。 - 特許庁

To provide a method of preservation for an enolic compound having an electron attracting group, capable of preserving a high quality close the same as that having immediately after production in transportation and preservation.例文帳に追加

本発明は、電子吸引基を有するエノール化合物の輸送、貯蔵において、製造直後の高い品質を維持することができる保存方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a medicinal composition having excellent preservation stability, and hardly changing the release rate of a pharmacologically active substance even after a long-term preservation of the preparation.例文帳に追加

本発明は、保存安定性に優れ、製剤を長期間保存した後においても薬理活性物質の放出速度が殆ど変化しない医薬用組成物を提供することを課題とする。 - 特許庁

To enable designation of period of preservation with respect to stored image data, transfer and then delete the stored image data after the preservation period is passed, or delete the data without transfer.例文帳に追加

格納された画像データに対して保存期間を指定することができ、保存期間経過後に格納された画像データを転送後消去し、もしくは転送せずに消去する。 - 特許庁

To provide a preservation chamber, capable of circulating air for cooling a thermo-module smoothly without being hindered even when the preservation chamber is installed under a condition that the rear surface of the same is approximated to a wall surface.例文帳に追加

背面が壁面に接近した状態で据え付けられても、サーモモジュール冷却用空気の循環が妨げられることなくスムーズに行える保存庫を提供すること。 - 特許庁

To provide a composition of a textile product treatment agent which is excellent in stability under preservation/storage, and capable of imparting textile products with good fragrance and sustainable fragrance in the situations of its use after preservation/storage.例文帳に追加

保存・貯蔵時の安定性に優れ、保存・貯蔵後の使用場面において優れた香り立ちと持続性のある香りを繊維製品に付与できる繊維製品処理剤組成物の提供。 - 特許庁

To provide a liquid bleach composition which is excellent in stability for preservation of hydrogen peroxide, has an extremely low variation in smell of the composition after preservation thereof, and is excellent in an effect of granting flavor to a fiber product.例文帳に追加

過酸化水素の保存安定性に優れ、保存後の組成物の匂いの変化が極めて少なく、且つ繊維製品に対する香り付与効果に優れた液体漂白剤組成物を提供する。 - 特許庁

The server process part 215 of the server 4 deletes the image information if the current date is past its preservation period, and prolongs the preservation period of the image information by a predetermined number of days if there is access to the image information.例文帳に追加

また、サーバ4のサーバ処理部215は、現在の日付が保持期限を過ぎた場合に画像情報を削除し、画像情報にアクセスがあった場合に画像情報の保持期限を所定日数延長する。 - 特許庁

Keizo MII, a practitioner of acupuncture and moxibustion, who was patronized by Konosuke MATSUSHITA, insisted on the preservation of the remains of Asuka-mura; Matsushita asked Eisaku SATO, then Prime Minister to help the preservation, and the law to preserve the remains was established. 例文帳に追加

松下幸之助がひいきにしていた大阪の鍼灸師・御井敬三が、明日香村の遺跡の保存を訴え、松下から佐藤栄作首相へと伝えられたことから、法制化へと進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To easily realize the exact (under the consideration of the order of instruction executions) preservation of the executed states of speculative execution instructions after the generation of any exception.例文帳に追加

投機実行命令の例外発生後の実行状態の正確な（命令実行順を考慮した）保存を容易に実現する。 - 特許庁

It is judged whether the lapse of time from incoming to present is longer than a set preservation period(p) as a message preservation period set by a user or not (S103).例文帳に追加

着信から現在までの経過時間が、使用者の設定したメッセージ保存期間である設定保存期間ｐ以上であるか否かを判断する（Ｓ１０３）。 - 特許庁

At the green mileage control side 400, a service is provided to the user's side 100 to improve environment preservation or consciousness of environment preservation based on the point.例文帳に追加

また、グリーンマイレージ管理サイド４００は、ユーザサイド１００へポイントに基づいて、環境保全、又は環境保全意識を向上させることを目的としたサービスを提供する。 - 特許庁

To provide a novel animal cell and organ preservation fluid and a novel animal cell and organ preservation method which have a high survival ratio of animal cells and the like after cooling, particularly after freezing/thawing.例文帳に追加

冷却後、特に凍結・融解後の動物細胞等の生存率の高い、動物細胞及び臓器の新規な保存液及び新規な保存方法の提供。 - 特許庁

The pachinko game machine records a measured value of a random counter into a preservation data area with the main control circuit when game balls win the starter slot and a preservation command is transmitted to a performance control circuit.例文帳に追加

遊技球が始動口に入賞したときにはメイン制御回路がランダムカウンタの計測値を保留データエリアに記録し、演出制御回路に保留コマンドを送信する。 - 特許庁

Various operative mechanisms are disclosed, and they can be operated by the energy preservation mechanism since a release speed of the energy preserved in the energy preservation mechanism can be controlled.例文帳に追加

種々の作動機構が開示され、これは、エネルギー保存機構に保存されるエネルギーの解放の速度を制御するためにエネルギー保存機構で作動可能である。 - 特許庁

In 1971, Takeda-ryu Kisha Yabusame Preservation Society was established in Kumamoto Prefecture and on March 24, 1975, the preservation society was registered as a group of the cultural property designated by Kumamoto Prefecture. 例文帳に追加

昭和46年に武田流騎射流鏑馬保存会が熊本で発足し、昭和50年3月24日には同保存会が団体として熊本県の指定文化財に登録された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

? Environment: waste related areas (garbage collection, disposal, etc.); scenic preservation (tree planting, weeding, preservation of city atmosphere, etc.)例文帳に追加

8　民間との連携（民間が主体的に行う事業に対し、行政が、公的な必要性がある等の判断の下、資金助成や貸与、施設貸与、利用推薦等を行うケース。 - 経済産業省

The capacity ratio between the first capacitor 32 and the second capacitor 33 is set so as to agree with the ratio between a reference preservation voltage which is substantially an intermediate value of an estimated fluctuation range of a preservation voltage Vk and a voltage, determined by subtracting the reference preservation voltage from the rated voltage of the power source.例文帳に追加

第１コンデンサ３２と第２コンデンサ３３との容量比は、保存電圧Ｖｋの想定される変動範囲のほぼ中間値である基準保存電圧と、電源の定格電圧から基準保存電圧を減算した電圧との比となるように設定されている。 - 特許庁

A preservation period calculating means calculates the preservation period of differential backup data, and a backup data deletion schedule registering means prepares a deletion schedule, and a backup data deletion executing means deletes the backup data after the lapse of the preservation period of the differential backup data by referring to the deletion schedule.例文帳に追加

保存期間算出手段が差分バックアップデータの保存期間を算出し、バックアップデータ削除スケジュール登録手段が削除スケジュールを作成し、バックアップデータ削除実行手段が、削除スケジュールを参照して差分バックアップデータの保存期間が経過しているものを削除する。 - 特許庁

To provide a technology of improving the preservation property of gas hydrate, and inhibiting the decomposition of the gas hydrate during the transportation and storage of the same.例文帳に追加

ガスハイドレートの保存性を高め、移送時、貯蔵時等におけるガスハイドレートの分解を抑制する技術を提供する。 - 特許庁

At that time, the leader of the campaign for preservation of ruins was Katsumi KUROITA who headed the department of Japanese history at the University of Tokyo. 例文帳に追加

当時、遺跡保存の運動の中心にいたのは東京大学で日本史教室を主宰していた黒板勝美であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a refrigeration and freeze control system enabling the long-term preservation without deteriorating the quality of a preservation object and performing the supercooling control or the maintenance of freshness by the control of the frequency range of electric field.例文帳に追加

被保存物の品質を低下させずに長期間の保存が可能であり、電界の周波数範囲の制御によって過冷制御または鮮度維持が成される冷蔵および冷凍制御システムを提供する。 - 特許庁