「preservation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

It also stipulates that if something is designated as an important intangible cultural property, it can receive public funds that can be used for part of the cost of preservation, keeping records and cultivating successors. 例文帳に追加

また、この指定により文化財の保存、記録の作成、伝承者の育成に対して、公費でその経費の一部を負担することができるとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a data preservation system with which reading out of information from an information memory medium and writing of the information to the information memory medium may be surely carried out.例文帳に追加

情報記憶媒体からの情報の読み出し又情報記憶媒体への情報の書込みが確実に行なえるデータ保存システムを提供する。 - 特許庁

To provide an information processor capable of appropriately managing the preservation time limit of a file, even when backing up the file that has shelf life time limit.例文帳に追加

保存期限付きのファイルをバックアップした場合であっても、適切にファイルの保存期限管理を行うことのできる情報処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a treatment agent for preserving a plant body over a long term while keeping the natural beauty of the plant body and to provide a method of preservation treatment.例文帳に追加

植物体の天然の良さを維持しつつ、長期間の保存を可能にする植物体の保存処理剤及びその処理方法の提供を目的とする。 - 特許庁

Two dimensional code 35 showing preservation place information 33 of the original data 32 and attribute information 34 having a rasterizing condition of the print data 31 is prepared.例文帳に追加

原本データ３２の保存先情報３３と、印刷データ３１のラスタライズ条件を有する属性情報３４とを示す２次元コード３５が作成される。 - 特許庁

Further, the control section copies the music data stored in the RAM 12a to a non-volatile memory 12b when the preservation flag is the '1', at the time of the end of the KARAOKE playing.例文帳に追加

さらに、カラオケ演奏が終了した時点で、保存フラグが「１」であると、ＲＡＭ１２ａに記憶された曲データを不揮発性メモリ１２ｂへコピーする。 - 特許庁

To provide flavorful bottled tea drink containing non-polymer catechins at high concentration, suppressed in production of sediment to be produced at the time of long preservation.例文帳に追加

非重合体カテキン類を高濃度含有し、かつ長期保存時の澱生成が抑制され、かつ風味の良好な容器詰茶飲料の提供。 - 特許庁

Through "Iwami Ginzan Silver Mine WAON," the Ota City Tourist Association and AEON Co., Ltd. facilitate the coexistence of community and industry and the simultaneous promotion of environmental preservation and tourism. 例文帳に追加

大田市観光協会とイオン(株)は、「石見銀山ＷＡＯＮ」を通じて、地域と企業との共生、環境保全と観光振興の両立を行っている。 - 経済産業省

To reduce a cost while also contributing to an environment preservation by largely decreasing the quantity of industrial waste generated with the manufacture of a hollowed-out exterior-wall panel in the case of the manufacture.例文帳に追加

くり抜き外壁パネルの製造に際して、それに伴って生じる産業廃棄物の量を大幅に削減して、コストダウンを図るとともに、環境保全にも貢献する。 - 特許庁

To improve the preservation stability of an ink for ink-jet recording comprising a colorant, a humectant, water and a water-soluble substance causing a polycondensation reaction in the state of the absence of water.例文帳に追加

色材と、保湿剤と、水と、この水がない状態で縮重合反応する水溶性物質とを含有するインクジェット記録用インクの保存安定性を向上させる。 - 特許庁

To provide a method for producing a pressure-sensitive adhesive resin pellet capable of surely preventing occurrence of blocking not only immediately after production but also in the case of long-term preservation.例文帳に追加

製造直後だけでなく、長期間保存した場合であってもブロッキングの発生を確実に防止することがでる粘着性樹脂ペレットの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a charge and discharge controller, and a charge and discharge control method, capable of enhancing the accuracy of battery life control by considering the preservation deterioration of batteries.例文帳に追加

電池の保存劣化を考慮することにより、電池寿命制御の精度を向上させることができる、充電制御装置、及び、充電制御方法を提供すること。 - 特許庁

Material data used in the creation of the original, and a state of change due to lapse of time under a preservation environment are precedently recorded in an aging effect characteristic database 4.例文帳に追加

原物の作成に使用された素材データ、保存環境下における時間の経過による変化の状態を予め経時特性データベース４に記録しておく。 - 特許庁

To extend a lighting life by suppressing production and growth of a dark spot by expanding a water catching area of a water catching agent, and by enhancing preservation stability of an element.例文帳に追加

捕水剤の捕水面積を拡張してダークスポットの生成及び成長を抑制し、素子の保存安定性を向上させて点灯寿命の改善を図る。 - 特許庁

The approximate straight line of the preservation period dependence of the offset electric field is obtained by a method of least squares to calculate the offset electric field in a product guarantee period in a process P107.例文帳に追加

工程Ｐ１０７で、オフセット電界の保存時間依存性の最小二乗法近似の直線を求め、製品保証時間におけるオフセット電界を算出する。 - 特許庁

To prevent a forgery and a falsification of a printed matter of a thermal transfer type without changing a design of a conventional ink ribbon and to enhance preservation stability.例文帳に追加

熱転写方式による印画物に対しての偽造及び改ざん防止を従来のインクリボンの設計を変えることなく行うとともに、保存安定性を高くする。 - 特許庁

To provide a photocatalyst dispersion body capable of maintaining good preservation stability by suppressing generation and propagation of fungi, mold, or the like, and a manufacturing method of the same.例文帳に追加

菌体やカビ等の発生および増殖を抑制して、良好な保存安定性を保持できる光触媒分散体及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To propose a means for newly developing a field for the utilization of a solid waste fuel produced from waste materials and promoting the consumption of the solid waste fuel especially from the viewpoint of environmental preservation.例文帳に追加

ごみを加工したごみ固形燃料の活用の場を新たに開拓して、その消費を促進する手段について、特に環境保全の立場から提案する。 - 特許庁

To prevent the flatness of an exposure surface at the time of setting a film unit at an exposure aperture from being deteriorated due to the inclination of the film unit caused by long-term preservation in a film pack.例文帳に追加

フイルムパック内に長期的に保存されることで生じるフイルムユニットの癖により露光開口にセットされたときの露光面の平面性が悪化するのを防止する。 - 特許庁

The method includes holding cells in ≤50 nL volume of a preservation solution of a perfect non-serum (containing no serum component) having and preserving the cells in the presence of a refrigerating agent.例文帳に追加

５０ｎＬ以下の容量の完全無血清（血清成分を全く含まない）の保存液に細胞を保持し、当該細胞を冷凍剤存在下にて保存する方法。 - 特許庁

To provide a liquid seasoning that has an enhanced fresh feeling characteristic of a plant of the genus Allium, holds the fresh feeling even after long-term preservation and contains a plant of the genus Allium.例文帳に追加

ネギ属植物特有のフレッシュ感が増強され、且つそのフレッシュ感が長期保存後も保持されたネギ属植物を含有する液体調味料の提供。 - 特許庁

To form a print for preservation and a copied film inexpensively with water-proof and light resistance without the risk of the occurrence of wrinkle and air bubble in the middle of sticking.例文帳に追加

貼着中にしわや気泡が発生する恐れがなく、安価に耐水性、耐光性のある保存用のプリント又は複写したフイルムが作成できるシートカバーを提供する。 - 特許庁

To provide an air battery which has excellent heavy load discharging characteristics and preservation characteristics by maintaining a stability of a three phase interface of a catalyst layer of an air electrode.例文帳に追加

空気極の触媒層の三相界面を安定に保持することにより、重負荷放電特性および保存特性に優れた空気電池を提供することを目的とする。 - 特許庁

Article 98 (1) An application for a registration of a trust shall be filed simultaneously with an application for a registration of preservation, establishment, transfer or change of a right pertaining to the trust. 例文帳に追加

第九十八条　信託の登記の申請は、当該信託に係る権利の保存、設定、移転又は変更の登記の申請と同時にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the amount of expenses paid for the preservation of property that belongs to the trust property or any other amount that is considered to be necessary for maintaining the value of such property: such amount; and 例文帳に追加

一　信託財産に属する財産の保存のために支出した金額その他の当該財産の価値の維持のために必要であると認められるもの　その金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a preservation system for a financial and accounting data file improving a working efficiency and preventing transmission of financial and accounting data of an enterprise different from image data of a document.例文帳に追加

作業効率を上げ、帳票の画像データと異なる企業の財務会計用データの送信を防止する財務会計用データファイル保存システムを提供する。 - 特許庁

To provide a negative-staining method which is used to detect electrophoretic fraction, of which the stained image is clear and of high sensitivity and in which the preservation stability of the stained image is superior.例文帳に追加

電気泳動画分を検出するために用いる、染色像が明瞭で、高感度であり、且つ染色像の保存安定性に優れたネガティブ染色法の提供。 - 特許庁

To provide retort porridge, preventing the cracks of rice granules during cooking, and swelling of the rice granules and attachment of retort smell during preservation, and excellent in eat feeling, etc., and a method for producing the same.例文帳に追加

炊飯中の米粒の割れ、保存中の米粒の膨潤、及びレトルト臭の付着を防止した、食感等に優れたレトルト粥及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a preservation method of a DNA microarray wherein polynucleotide loaded as a nucleic acid probe is not deteriorated with passage of time by an influence of a temperature, light or the like but preservable for a long period.例文帳に追加

核酸プローブとして搭載するポリヌクレオチドが、温度や光等の影響により経時的に劣化せず、長期間保存可能なDNAマイクロアレイの保存方法を提供する。 - 特許庁

To provide a means to prevent reduction of the amount of an immobilized polypeptide to preserve the polypeptide without deactivating its function in the preservation of the polypeptide immobilized support.例文帳に追加

ポリペプチドが固定化された担体の保存において、固定化されたポリペプチドの量の低減を防止し、またその機能を失活させることなく保存する手段を提供する。 - 特許庁

Imanishi-ke Jutaku is located in Imai-cho, Kashihara City, which has been selected as one of the Preservation Districts for Groups of Historic Buildings, in the central part of Nara Prefecture. 例文帳に追加

今西家住宅（いまにしけじゅうたく）は、重要伝統的建造物群保存地区に選定されていて奈良県の中部に位置する橿原市の今井町にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for efficiently producing urea peroxide capable of suppressing a decomposition loss of hydrogen peroxide and improving preservation stability of urea peroxide crystal itself.例文帳に追加

過酸化水素の分解損失を抑制し、且つ過酸化尿素結晶自体の保存安定性を改良する効率的な過酸化尿素の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an electrolyte for a lithium secondary battery and a lithium secondary battery containing the same with excellent safety and capable of preventing generation of gas at the time of high-temperature preservation.例文帳に追加

安全性に優れると共に、高温貯蔵時のガス発生を防止することが可能なリチウム二次電池用電解質及びこれを含むリチウム二次電池を提供する。 - 特許庁

To provide a hemoglobin standard sample preparation liquid hardly causing deterioration of Hb in preparation (dissolving/dilution) of a calibrator or a control blood and in preservation of the control blood.例文帳に追加

キャリブレータやコントロール血液の調製（溶解・希釈）とコントロール血液の保存に際してのＨｂの劣化が生じ難い、ヘモグロビン標準試料調製液を提供する。 - 特許庁

To provide a flower bag capable of preserving flowers until immediately before they are used for flower arrangement, and preventing a fall of the flower bag during the preservation of flowers.例文帳に追加

花材を生け花としていける直前まで花材を保存することができると共に、この保存中に花袋が倒れることが防止された花袋を提供する。 - 特許庁

Every year in the 'Nagashino Banner Festival' held in Shinshiro City, Aichi Prefecture, they conduct a demonstration of gunfire together with the Preservation Society of Traditional Gunnery of Yonezawa Domain and the Nagashino Shitaragahara Musket Corps. 例文帳に追加

毎年、愛知県新城市の「長篠合戦のぼりまつり」において、米沢藩古式砲術保存会・長篠設楽原鉄砲隊と競演で演武を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a thermal transfer image-receiving sheet which decreases a variation of a curl by humidity change of a printed matter of an image-receiving paper and improves fineness to each environment after preservation.例文帳に追加

受像紙の印画物の湿度変化によるカールの変化量を低下させ、各環境下への保存後における品位を向上できる熱転写受像シートを提供する。 - 特許庁

To provide measurement data management equipment capable of handling the preservation of measurement condition data and the writing of a sign and of processing then as formal data, in regard to the data processed electronically.例文帳に追加

電子化したデータに対する、測定条件データの保存及びサインの書き込みに対応し正式なデータとして取り扱えるようにした測定データ管理装置を提供する。 - 特許庁

A deletion day of preservation data of each user terminal is checked, only data of a downloaded user terminal are deleted from a data storage 11, and a notice of deletion is performed to a non-downloaded user terminal.例文帳に追加

各ユーザ端末の保存データの削除日を確認し、ダウンロードされたユーザ端末のデータのみをデータ記憶部１１から削除し、未ダウンロードのユーザ端末に対して削除通知を行う。 - 特許庁

To provide a food storage capable of achieving good food preservation state while suppressing increase of power consumption, even when food composed of lump of small pieces is preserved.例文帳に追加

消費電力の増加を抑制しながら、小片集合体からなる食品を保存する場合でも良い食品保存状態を得ることのできる食品貯蔵庫を提供する。 - 特許庁

By means of the thermal transfer image-receiving sheet, the fineness to each environment after preservation is improved by decreasing the variation of the curl brought by the humidity change of the printed matter of the image-receiving paper.例文帳に追加

このような熱転写受像シートによれば、受像紙の印画物の湿度変化によるカールの変化量を低下させることで、各環境下への保存後における品位を向上できる。 - 特許庁

(4) Where a motion has been filed prior to the filing of a petition for a trial under paragraph (2), the Commissioner of the Patent Office shall designate the trial examiner and the trial clerk who shall be in charge of preservation of evidence. 例文帳に追加

４　特許庁長官は、第二項の規定による審判請求前の申立てがあつたときは、証拠保全に関与すべき審判官及び審判書記官を指定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To promote the sales of the beverage, and to easily cut off a menu portion for preservation by proposing a menu of the meal making use of a surface of a collective packaging body.例文帳に追加

集合包装体の表面を利用して食事のメニュー等を提案することにより、飲料の販売促進を図ると共に、その部分を容易に切り取って保存できるようにする。 - 特許庁

To suppress the lowering of the rate of modification in the preservation of a modified cation exchange resin having sulfonic acid groups partly modified with an aminothiol compound as a catalyst for the preparation of bisphenol.例文帳に追加

ビスフェノール製造用触媒である、スルホン酸基の一部がアミノチオール化合物で変性された変性陽イオン交換樹脂の保存中に、変性率が低下するのを抑制する。 - 特許庁

To provide a heat sensitive recording material capable of forming a high-density image without generating any fading of color of image due to fogging or preservation for a long period of time and fogging while excellent in shelf stability.例文帳に追加

地肌カブリや長期保存による画像消色、地肌カブリが生じることなく、高濃度画像が形成でき、かつ保存性にすぐれた感熱記録材料を提供する。 - 特許庁