「preservation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

A quantity of item preservation control means 11b preserves the items acquired from the enemies during the game and the quantity is displayed on the power level screen.例文帳に追加

アイテム量保存制御手段１１ｂはゲーム中に敵から獲得したアイテムを保存し、パワーアップ画面でその量を表示する。 - 特許庁

These are an ice composition being made by freezing the liquid where hydrogen peroxide manufactured by electrolysis is dissolved, and a food preservation method making use of it.例文帳に追加

電解により製造した過酸化水素を溶解した液を凍らせた氷組成物及びこれを利用する食品保存方法。 - 特許庁

Nowadays, thanks to advancements in food preservation technology, various foods, such as perishables and costly delicacies, are also frequently served in nests of lacquered boxes. 例文帳に追加

現在では、食品の保存技術も進んだため、生ものや珍味など、多種多様な料理を重箱に詰めて供することも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inhabitants who want the area to be selected as nationally important historic buildings district urged the city to go ahead with the townscape preservation plan independently of the bridge construction plan. 例文帳に追加

重伝建の選定を望む住民などは、架橋計画とは切り離して町並み保存計画を進めるよう要望している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a stimulation-sensitive composition which has excellent sensitivity, pattern profiles and dependency on condensation and rarefaction and hardly generates particles during preservation with lapse of time.例文帳に追加

感度、パターンプロファイル、疎密依存性が優れ、且つ経時保存時にパーティクルを発生し難い感刺激性組成物を提供する。 - 特許庁

To provide an oily ink composition capable of forming an image having a good hue and high preservation stability such as light fastness.例文帳に追加

色相が良好であると共に光堅牢性等の保存安定性の高い画像を形成し得る油性インク組成物を提供する。 - 特許庁

2. in the case where there is an intention to cancel the whole or a portion of the Trust Contract in order to change to another Measure for Customer Assets Preservation; 例文帳に追加

（２） 他の委託者資産保全措置に変更するために信託契約の解除又は一部の解除 を行おうとする場合 - 経済産業省

And based on the comprehensive plan of the preservation and the management that the Education Boards of three prefectures including Wakayama, Nara and Mie determined after the adjustments by the local education boards and the Agency for Cultural Affairs, the prefectures or the local education boards arranges plans of the preservation for each site and executes them, besides, the government and prefectures appropriate funds and materials for the preservation and the management. 例文帳に追加

また和歌山・奈良・三重の3県の教育委員会が市町村教育委員会および文化庁と調整のうえで定めた包括的な保存管理計画にもとづき、個別遺産の管理にあたる県ないし市町村教育委員会が個別の保存管理の策定・実施にあたる体制がとられており、保存管理にあたって必要な資金や技術についても政府や県による支援が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a battery with a stable inner resistance even at high-temperature preservation, in view of the fact that, in the case of a manganese dioxide lithium battery, an inner resistance of the battery rises because a resistance film is formed on the surface of an anode lithium by free fluorine contained in electrolyte solution or a product of electrolysis of the electrolyte solution at high-temperature preservation.例文帳に追加

二酸化マンガンリチウム電池では、高温保存時、電解液中に含まれる遊離フッ素や電解液の分解による生成物によって負極リチウム表面に抵抗皮膜を形成するために電池の内部抵抗が上昇するため、高温保存時でも安定した内部抵抗を有する電池を提供することを目的とする。 - 特許庁

1. when the appraised amount of the Deposited Property exceeds the Necessary Amount for the Deposit (the amount calculated by deducting the amount for the other Measures for Customer Assets Preservation from the amount of the Property Subject to Preservation of said Futures Commission Merchant), the case where there is an intention to withdraw the Deposited Property within the scope of the amount equivalent to said excess portion; 例文帳に追加

（１）　預託財産の評価額が預託必要額（当該商品取引員の保全対象財産の額から他の委託者資産保全措置を講じている額を控除した額をいう。）を超過する場合に、当該超過額に相当する金額の範囲内で預託財産の払出しを行おうとする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To produce a moisture absorbing sheet capable of preventing dew condensation during food preservation and moisture absorption of coating by rapid moisture regulating capacity and usable at relatively high temp. in preservation, etc., of foods such as fried food and broiled food in which taste is remarkably damaged by vapor or moisture coming from inside of the foods.例文帳に追加

蒸気や食品内部から出てくる湿気によって食感を著しく損なう、揚げ物、焼き物などの食品の保存等に係わり、速やかな調湿能力によって食品保存中の結露や、衣の吸湿を防止することができ、かつ、比較的高温まで使用することが可能な吸湿シートに関する。 - 特許庁

1. when the appraised amount of the Deposited Property exceeds the necessary amount for the trust (the amount calculated by deducting the amount for the other Measures for Customer Assets Preservation from the amount of the Property Subject to Preservation of said Futures Commission Merchant), the case where there is an intention to withdraw the Deposited Property within the scope of the amount equivalent to said excess portion; 例文帳に追加

（１） 預託財産の評価額が預託必要額（当該商品取引員の保全対象財産の額から 他の委託者資産保全措置を講じている額を控除した額をいう。）を超過する場合 に、当該超過額に相当する金額の範囲内で預託財産の払出しを行おうとする場 合 - 経済産業省

By this, an adverse effect of longness or shortness of the preparation/preservation time on performance of the cathode (such as an internal resistance value of the lithium secondary battery built with the use of the cathode) can be alleviated.例文帳に追加

このことによって、上記調製・保管時間の長短が正極の性能（該正極を用いて構築されたリチウム二次電池の内部抵抗値等）に及ぼす影響を軽減することができる。 - 特許庁

To obtain a stable preparation system capable of inhibiting ununiformization of the system by deposition of collagen, formation of dregs at the time of long-term preservation or the like in the preparation system having a high glycerol or diglycerol content.例文帳に追加

グリセリン又はジグリセリンの含有量の多い製剤系において、コラーゲンの析出による系の不均一化や長期保存時の澱の生成などを抑制できる安定な製剤系を得る。 - 特許庁

(2) When a registrar makes a registration of restriction on the disposition of ownership, upon commission, in relation to real property for which there is no registration of ownership, he/she shall, by his/her own authority, make a registration of preservation of ownership. 例文帳に追加

２　登記官は、所有権の登記がない不動産について嘱託により所有権の処分の制限の登記をするときは、職権で、所有権の保存の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To solve problems of preservation and bookbinding of Japanese bookbinding or hanging scroll bookbinding, a reading mistake by the mixed writing of a direct line and a collateral line, a difficult-to-read character, handwriting or vertical writing, or problems of a clerical error, clerical error correction and lack of ink brush writer in a producing field.例文帳に追加

タテ書き、手書き、難読字、直系傍系の混書による誤読、和装、軸装本の製本と保存の問題、制作面では墨筆書手不足、誤記と誤記訂正など課題が多い。 - 特許庁

Article 113 Where a provisional registration for the purpose of preservation has been made in relation to a right to use or profit from real property, and subsequently the obligee regarding the provisional disposition to which said provisional registration for the purpose of preservation pertains files an application for a definitive registration, said obligee may independently file an application for cancellation of any registration of a right relating to a right to use or profit from real property, other than ownership, or a right established on such right, which is made after the registration of prohibition of disposition of property that was made along with said provisional registration for the purpose of preservation. 例文帳に追加

第百十三条　不動産の使用又は収益をする権利について保全仮登記がされた後、当該保全仮登記に係る仮処分の債権者が本登記を申請する場合においては、当該債権者は、所有権以外の不動産の使用若しくは収益をする権利又は当該権利を目的とする権利に関する登記であって当該保全仮登記とともにした処分禁止の登記に後れるものの抹消を単独で申請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 60 (1) If the description of a right pertaining to a provisional registration for the purpose of preservation is inconsistent with the description of the right in a title of obligation on the merits which orders that a principal registration should be made based on the provisional registration for the purpose of preservation, the court that has issued an order of provisional disposition prohibiting the disposition of property set forth in Article 53, paragraph (2) shall correct the order upon the petition of the obligee. 例文帳に追加

第六十条　保全仮登記に係る権利の表示がその保全仮登記に基づく本登記をすべき旨の本案の債務名義における権利の表示と符合しないときは、第五十三条第二項の処分禁止の仮処分の命令を発した裁判所は、債権者の申立てにより、その命令を更正しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The oil-and-fat component in the beverage can stably be preserved without causing the solidification, the separation and the precipitation of the oil-and-fat component in the beverage even in the long-term preservation and the preservation at high temperature by adding the molecular weight-reduced galactomannan to the beverage containing the milk fat or the edible oil-and-fat.例文帳に追加

この低分子化ガラクトマンナンを、乳脂肪または可食性油脂を含む飲料に添加することで、長期保存や高温での保存においても飲料中の油脂成分が固結および分離、沈殿することなく安定に保存できる。 - 特許庁

On the basis of non-stationary input data and output data preserved in the input / output data preservation means 3, the parameter satisfying the constraint is decided in a dynamic parameter identification means 6 and is sent to the parameter value preservation part 22.例文帳に追加

入出力データ保存手段３に保存された非定常な入力データと出力データとに基づいて、動的パラメータ同定手段６において、上記制約条件を満足するようなパラメータが決定され、パラメータ値保存部２２へ送られる。 - 特許庁

Additives such as an antioxidant and preservation conditions for stably maintaining the reduced coenzyme Q against the oxidation are discovered by carrying out various examinations as the preparation and preservation of the preparation containing the reduced coenzyme Q.例文帳に追加

還元型補酵素Ｑを含有する製剤の作製および保存に関して、種々の検討を行った結果、還元型補酵素Ｑを酸化に対して安定的に維持するために適した抗酸化剤などの添加物および保存条件を見出した。 - 特許庁

Though he lived in Yokohama City after he was expelled from Tokyo due to hoan jorei (regulations for the preservation of law and order), he became The House of Representatives elected in the first general election of members of the House of Representatives in Diet and was selected for the House of Peers (Japan) in 1894. 例文帳に追加

保安条例で東京を追放され横浜市に住んだが、国会が開かれると第1回衆議院議員総選挙で当選して衆議院となり、1894年に貴族院(日本)に勅撰された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In present-day Japan, there are some groups that perform Shingaku music, such as the Association of the Study of Ming and Qing-era Chinese Music (in Tokyo), Nagasaki Association of the Preservation of the Ming and Qing-era Chinese Music (in Nagasaki City) and the gekkin section of Yokosuka Association of Ryoma (in Yokosuka City, Kanagawa Prefecture). 例文帳に追加

現在の日本で清楽を演奏する団体としては、東京の明清音楽研究会、長崎市の長崎明清楽保存会、神奈川県横須賀市のよこすか龍馬会・月琴部などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the basis of a dosage rate measurement, a temperature measurement and an identification number added to the accommodation container, a control device 64A determines a decontamination building 60, a high dosage rate structure member preservation building 61 or a fuel preservation building 62 that is a conveyance destination of the accommodation container.例文帳に追加

制御装置６４Ａが線量率測定値、温度測定値及び収納容器に付された識別番号に基づいてその収納容器の搬送先である除染建屋６０、高線量率構造部材保管建屋６１または燃料保管建屋６２を判定する。 - 特許庁

To provide a method for dispersing a fat component in high degree without causing solidification, separation and precipitation of the oil-and-fat component even in long-term preservation and preservation in high-temperature condition without damaging the smooth feeling in the throat and the flavor of a beverage containing a milk fat or an edible oil-and-fat.例文帳に追加

乳脂肪または可食性油脂を含む飲料の、のどごしや風味を損なうことなく、長期保存や高温条件化での保存においても飲料中の油脂成分の固結および分離、沈殿することなく、高度に分散させることができる方法を提供する。 - 特許庁

To provide a cobalt precursor composition in which preservation stability of a cobalt precursor is excellent, and sublimation residues are reduced even when being subjected to chemical vapor deposition after long term preservation, and to provide a method for forming a cobalt film by chemical vapor deposition in which utilization efficiency of the cobalt precursor is high.例文帳に追加

コバルト前駆体の保存安定性に優れ、長期保存後に化学気相成長法に供した場合であっても昇華残存物の少ないコバルト前駆体組成物及びコバルト前駆体の使用効率の高い、化学気相成長法によるコバルト膜の形成方法を提供すること。 - 特許庁

To obtain a metal salt and polyhydric alcohol composition inhibiting ATPase, and to provide a method for using the composition inhibiting fish ATPase leading the decrease of a nucleotide decomposition product during preservation so as to expand preservation stability of fish and marine products thereafter.例文帳に追加

金属塩及び多価アルコールのＡＴＰアーゼ阻害組成物を得ること、更には、保存中にヌクレオチド分解産物の減少を導く魚肉中ＡＴＰアーゼ阻害組成物を使用する方法を開発し、その後の魚肉及び水産物の保存安定性を拡大させる。 - 特許庁

Then, the image server 30 compares incidental information of the specified key image with each incidental information of each preservation object DICOM image data object respectively, and selects the object corresponding to the specified key image from the respective preservation object DICOM image data objects.例文帳に追加

そして、画像サーバ３０は、当該特定したキー画像の付帯情報と、各保存対象ＤＩＣＯＭ画像データオブジェクトの各付帯情報とをそれぞれ比較し、各保存対象ＤＩＣＯＭ画像データオブジェクトの中から、当該特定したキー画像に対応するオブジェクトを選定する。 - 特許庁

The method for the freezing preservation of the canine spermatozoon includes dispersing the canine spermatozoon in the aqueous solution A containing the sugar and the skim milk, preserving the obtained dispersion at 0-8°C, mixing the dispersion after the preservation with the aqueous solution B containing the sugar, the skim milk, and the glycerol, and preserving the obtained mixture at a temperature of liquid nitrogen.例文帳に追加

糖とスキムミルクとを含む水溶液Ａにイヌ精子を分散し、得られた分散液を０〜８℃で保存した後、保存後の分散液を糖とスキムミルクとグリセロールを含む水溶液Ｂと混合し、得られた混合液を液体窒素温度において保存する、イヌ精子の凍結保存方法。 - 特許庁

The predictive model system is provided with a predictive model structure part 21 for predicting a predictive object including a predictive model including a plurality of parameters, a parameter value preservation part 22 for preserving a parameter value, and an input / output data preservation means 3 for preserving the time sequential data of input and output.例文帳に追加

予測モデルシステムは複数のパラメータを含む予測モデルを含み予測対象を予測する予測モデル構造部２１と、パラメータ値を保存するパラメータ値保存部２２と、入力と出力の時系列データを保存する入出力データ保存手段３とを備えている。 - 特許庁

The facsimile terminal records the communication management report; and if a report information preservation functions turned on, communication management information as recorded information of the communication management report is preserved as communication management report information in a report information preservation are of the RAM (steps S201 to S205).例文帳に追加

ファクシミリ装置は、通信管理レポートの記録を行って、レポート情報保存機能がオンに設定されていると、当該通信管理レポートの記録情報である通信管理情報を通信管理レポート情報としてＲＡＭのレポート情報保存領域に保存する（ステップＳ２０１〜Ｓ２０５）。 - 特許庁

Based on the information stored in the memory 12, an operating unit 13 determines an optimal preservation environment of the article 2, e.g. temperature and humidity in the compartment, and environment in the compartment is adjusted by means of a temperature controller 15 and a humidity controller 16 based on the preservation environment thus determined.例文帳に追加

演算装置１３は、メモリ１２に記録される情報に基づいて、庫内の温度や湿度などの物品２に最適な保存環境を決定し、決定した保存環境に基づいて、温度制御装置１５および湿度制御装置１６によって、庫内の環境を調節する。 - 特許庁

At this time, the coloring agent classification page data of the longer development time is preserved in a preservation area 44b while securing an area for development 44a by opening the preservation area 44b wherein the data of the shortest development time is stored and using it as the area for development 44a.例文帳に追加

このとき、展開時間が最短のデータが格納された保持領域４４ｂを開放してこれを展開用領域４４ａとすることにより、展開用領域４４ａを確保すると共により長い展開時間の着色剤種別頁データを保持領域４４ｂに保持する。 - 特許庁

During the time, the area corresponding to the object is specified on the basis of the reference image and the reference image at different times, the image of the area is segmented and temporarily stored as a preservation object image, and the preservation object image is successively combined with through images and displayed.例文帳に追加

その間、基準画像とその時々の参照画像とに基づいて上記の被写体に対応する領域を特定し、その領域の画像を切り出して保存対象画像として一時記憶する一方、保存対象画像を逐次スルー画像に合成して表示する。 - 特許庁

Then, when preserving received mail or already transmitted mail or the mail during transmission standby in a mail preservation memory 6a, by a protection setting control function 52, the header information item of the mail of the preservation object is compared with the protection conditions registered in the protection condition registration memory 6b.例文帳に追加

そして、受信メール或いは送信済み又は送信待機中のメールをメール保存メモリ６ａに保存する際に、保護設定制御機能５２により、この保存対象のメールのヘッダ情報項目を上記保護条件登録メモリ６ｂに登録された保護条件と比較する。 - 特許庁

To enable the accurate preservation of necessary data whenever preserved while enabling the restarting of the game from the position at the moment of the shutdown of the power source upon the return of the power source by preserving necessary data in case of the outbreak of unpredictable power shutdown, for instance, as a power failure.例文帳に追加

停電等の不測の電源断が発生したときに必要なデータを保存して電源復旧時に電源断時の状態から遊技を再開できるとともに、必要なデータの保存時に確実にデータを保存する。 - 特許庁

1. when the appraised amount of the trust fund's principal exceeds the Necessary Amount for the Trust (which means the amount calculated by deducting the amount for other Measures for Customer Assets Preservation from the amount of the Property Subject to Preservation of said Futures Commission Merchant), in the case where there is an intention to cancel the whole or a portion of the Trust Contract within the scope of the amount equivalent to such excess portion; 例文帳に追加

（１）　信託財産の元本の評価額が信託必要額（当該商品取引員の保全対象財産の額から他の委託者資産保全措置を講じている額を控除した額をいう。）を超過する場合に、当該超過額に相当する金額の範囲内で信託契約の解除又は一部の解除を行おうとする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. when the appraised amount of the trust fund’s principal exceeds the necessary amount for the trust (the amount calculated by deducting the amount for other Measures for Customer Assets Preservation from the amount of the Property Subject to Preservation of said Futures Commission Merchant), in the case where there is an intention to cancel the whole or a portion of the Trust Contract within the scope of the amount equivalent to such excess portion; 例文帳に追加

（１） 信託財産の元本の評価額が信託必要額（当該商品取引員の保全対象財産の 額から他の委託者資産保全措置を講じている額を控除した額をいう。）を超過す る場合に、当該超過額に相当する金額の範囲内で信託契約の解除又は一部の解 除を行おうとする場合 - 経済産業省

To provide an antimicrobial preservation method which is eco-friendly, safe for human being and cheap and processed foods or cereal powders capable of preserving for a long time.例文帳に追加

環境に優しく、ヒトに安全でかつ安価な抗菌保存法および長期間保存可能な加工食品または穀粉類を提供する。 - 特許庁

To provide an emulsified oil and fat composition capable of giving a food strong flavor without losing flavor during preservation, and hardly browning.例文帳に追加

保存中に風味を失うことなく、食品に強力な風味を付与することができ、かつ褐変しにくい、乳化油脂組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a magnetic recording medium satisfying running durability and having effective corrosion resistance in a long term preservation even if the thickness of a protective layer is thin.例文帳に追加

保護層が薄くても、走行耐久性を満足し、かつ長期保存における耐蝕性に有効な磁気記録媒体を提供する。 - 特許庁

By this constitution, the resin coated flexible steel pipe excellent in various characteristics such as bending properties, preservation of environment or the like is obtained while preventing environmental pollution.例文帳に追加

これにより、環境汚染を防止しながら、曲げ性および環境保全性等の諸特性に優れた樹脂被覆フレキシブル鋼管が得られる。 - 特許庁

The preservation program 15, which receives the registration request, acquires information to be preserved while referring to the information table of an information table data base 16.例文帳に追加

登録要求を受信した保存プログラム１５は、情報テーブルデータベース１６の情報テーブルを参照し、保存するための情報を取得する。 - 特許庁

The support of the microorganisms keeps the decomposition function for a long period, and the organic matter and the microorganisms are simultaneously supported for the long period preservation.例文帳に追加

分解性能を長期間維持することは微生物の担持を維持し、長期保存には有機物を微生物と同時担持させることである。 - 特許庁

To provide a nonaqueous electrolyte primary battery that prevents increase of internal resistance at preservation, while maintaining superior low-temperature discharge characteristics.例文帳に追加

優れた低温放電特性を維持したまま、保存時における内部抵抗の上昇を抑制する非水電解質一次電池を提供する。 - 特許庁