「preservation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

(iii) a person who acts for the trustee of a limited liability trust with certificate of beneficial interest, who was appointed by an order of provisional disposition prescribed in Article 56 of the Civil Preservation Act; 例文帳に追加

三　受益証券発行限定責任信託の民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された受託者の職務を代行する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Provisions of the preceding 3 paragraphs shall not apply when Cabinet Order provides that the case has no risk of harm to the preservation of normal order of the Japanese fishery. 例文帳に追加

４　前三項の規定は、わが国漁業の正常な秩序の維持に支障を生ずることとならない場合として政令で定める場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an ink jet recording medium, with which a recorded matter, the discoloring and fading of the recorded image of which hardly develop over a long period of time and consequently the long term preservation of the recorded image is possible.例文帳に追加

長期間に亘って記録画像の変退色を起こし難く、長期保存が可能な記録物を提供し得るインクジェット記録媒体を提供すること。 - 特許庁

To comprehensively take not only aftercare of a diseased and disabled person but also allow the preservation of health and preventive care of a disease by promoting participation of a healthy person.例文帳に追加

健康な状態にある者の参加も促進し、疾病や障害のある者の事後管理だけでなく健康維持や疾病等の予防管理も総合的にできるようにする。 - 特許庁

Omi Hachiman City Preservation District for Groups of Historic Hachiman Buildings is a name of a preservation district for groups of historic buildings located in the old urban area of Omihachiman City, Shiga Prefecture and it is a district with the area of 13.1 ha approx. centering on Hachiman-bori canal, precincts of Himure Hachimangu Shrine, Shinmachi-dori Street and Nagaharacho-dori Street. 例文帳に追加

八幡伝統的建造物群保存地区（はちまんでんとうてきけんぞうぶつぐんほぞんちく）は、滋賀県近江八幡市旧市街地にある伝統的建造物群保存地区の名称で、八幡堀、日牟礼八幡宮境内地、新町通り、永原町通りを中心とする広さ13.1haの地区のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The preservation districts for groups of important historic buildings refer to 'Historic Buildings Preservation Areas' ordained by local authorities under Article 144 of the Law for the Protection of Cultural Properties of Japan, of which the state (Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology) selects those which are especially important. 例文帳に追加

重要伝統的建造物群保存地区（じゅうようでんとうてきけんぞうぶつぐんほぞんちく）は、日本の文化財保護法第144条に基づき、市町村が条例等により決定した「伝統的建造物群保存地区」のうち、特に価値が高いものとして国（文部科学大臣）が選定したものを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a pigment-based ink for an inkjet (an inkjet composition), excellent in color saturation (the clearness of color tone) and preservation property by solving a problem of the ink preservation property which is difficult in the inkjet ink using a fine particle diameter pigment.例文帳に追加

本発明の課題は、従来、微小粒径を用いたインクジェットインクでは困難であったインク保存性を解決し、画像の彩度（色調の鮮明性）、インク保存性に優れた顔料系のインクジェット用インク（インクジェット用組成物）を提供することである。 - 特許庁

The preservation cylinder 22 is connected onto a periphery of the cradle 12 at a fixed distance, and has a storage chamber 221 for storing liquid, and also has an injection hole 222 linked to the outside and the storage chamber 221 on the bottom edge of the preservation cylinder 22.例文帳に追加

保存筒２２は、一定の距離で受け台１２の周辺上に連接され、その中に液体を収納するための収納室２２１を有し、保存筒２２の底縁に外界と収納室２２１に繋がる注入孔２２２を有する。 - 特許庁

To provide a thermal transfer receptive sheet capable of obtaining a clear image having excellent preservation property, having good peeling property from an ink ribbon at the time of high-speed print and remarkably small in the quality change due to preservation environment after the manufacture.例文帳に追加

本発明は、保存性に優れた鮮明画像が得られ、高速プリンターによる印画においてもインクリボンとの剥離性が良好であり、かつ製造後の保管環境による品質変動が極めて少ない熱転写受容シートを提供する。 - 特許庁

Generation of carvedilol homologues can be markedly reduced even in long term preservation and preservation under severe conditions by blending tocopherol, an antioxidant, with the carvedilol-containing solid preparation to prevent oxidation of carvedilol.例文帳に追加

カルベジロールを含有する固形製剤に、抗酸化剤であるトコフェロールを配合し、カルベジロールの酸化を防止することにより、長期保存及び過酷条件下の保存においても、カルベジロールの類縁物質の発生を格段に低減することを見出した。 - 特許庁

However, the (old) 'national treasure' defined under the old laws (the Ancient Temples and Shrines Preservation Law and the Law for the Preservation of National Treasures) and the 'important cultural property' defined under the new law (the Law for the Protection of Cultural Properties) actually both refer to the same thing, namely an item designated a tangible cultural asset by the state, and as such the change cannot be considered a 'downgrading.' 例文帳に追加

旧法（古社寺保存法、国宝保存法）における「国宝」（旧国宝）と新法（文化財保護法）における「重要文化財」は国が指定した有形文化財という点で同等のものであり、「格下げ」されたのではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Between 1897 and 1949, based on the Law for the Preservation of National Treasures and the Law for the Preservation of Old Shrines and Temples, there were 5,824 cases involving treasures (art or craft items) and 1,059 cases involving buildings designated as national treasures, excluding those that had been burned in fires. 例文帳に追加

1897年（明治30年）から1949年（昭和24年）までの間に、古社寺保存法および国宝保存法に基づいて「国宝」に指定された物件は火災で焼失したもの等を除き、宝物類（美術工芸品）5,824件、建造物1,059件であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This freeze preservation bag is provided with an outflow means allowing the outflow of a biological sample in the freeze preservation bag, an easy-to-cut film covering the outlet of the outflow means, and an inflow means allowing the inflow of the biological sample inside the freeze preservation bag body; and is characterized in that the easy-to-cut film has cold resistance.例文帳に追加

本発明は、凍結保存用バッグ本体内部の生物試料を流出する流出手段と、前記流出手段の流出口を被装する易カット性フィルムと、凍結保存用バッグ本体内部へ生物試料を流入する流入手段とを備えた凍結保存用バッグであって、前記易カット性フィルムが耐寒性を有することを特徴とする凍結保存用バッグを提供する。 - 特許庁

To provide a method for processing and preserving fresh fish and shellfish, which achieves lengthening of preservation period of fillet and sliced raw fish of fresh fish and shellfish and extraction of residue of fresh fish and shellfish.例文帳に追加

生鮮魚介類のフィーレや刺身の保存期間長期化、生鮮魚介類の残渣物のエキス化を実現させる生鮮魚介類の加工及び保存方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a light irradiation device capable of improving a preservation property for food or the like, and capable of irradiating light with a wide variety of wavelengths having effects aiming at activation of metabolism of animals and plants.例文帳に追加

食品等の保存性を高め、動植物の活動代謝の活性化をはかる効果を持つ多種、多様の波長の光を照射することができる光照射装置を提供する。 - 特許庁

Being critical of the oligarchic government dominated by hanbatsu (domain cliques), HOSHI participated in the political campaign called Sandaijikenpaku Undo (a movement triggered by the petition calling for establishment of three pillars) in 1887, but he was driven out of Tokyo according to hoan jorei (regulations for the preservation of law and order) and then was arrested for violation of publication regulations. 例文帳に追加

藩閥政治を批判し、明治20年（1887年）の三大事件建白運動に参加し、保安条例で東京を追われ、出版条例違反で投獄される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1721, Joao V of the Kingdom of Portugal, 'the Magnanimous,' promulgated rescripts providing preservation of historic monuments of the Age of Geographical Discovery from the 15th century to 16th century existing in Portugal. 例文帳に追加

1721年、ポルトガル王国で「寛大王」と呼ばれたジョアン5世が、ポルトガルに所在する15世紀から16世紀にかけての大航海時代の歴史記念物の保護を定めた詔勅を発布している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although this was a forerunner event of the protection of cultural properties as historic sites, the protection of historic sites by a legal system had to await the establishment of the Historical Spot, Scenic Beauty, and Natural Monument Preservation Law of 1919. 例文帳に追加

「史跡としての文化財保護」のさきがけといえるが、史跡の法的な保護制度は、1919年（大正8年）制定の史蹟名勝天然紀念物保存法を待たなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The perceptions of The Former Foreign Settlement was 'Business district of decrepit old buildings' until 1980, however, the preservation movement of Former Kobe Chamber of Commerce and Industry Building occurred in 1988 triggered the revitalization of the town. 例文帳に追加

1980年代までは、「老朽化した古いビルのオフィス街」という認識であったが、1988年に起こった旧神戸商工会議所ビルの保存運動が街再生のきっかけとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an epoxy resin composition capable of being cured with moisture at the normal temperature and a low temperature, having excellent preservation stability and capable of providing a cured product with excellent properties.例文帳に追加

常温及び低温で湿気硬化可能であり、貯蔵安定性び硬化物の物性に優れるエポキシ樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a simple function at a low cost, performing, with an easily mountable and dismountable means, preservation of arranged flowers, automatic refilling of flesh water, and the like.例文帳に追加

生花を維持管理し、しかも取付け、取外し容易な手段で自動的に新鮮な補水等をする簡易な機能を低コストで提供する。 - 特許庁

To obtain a crystallization inhibitor against oils and fats, which controls crystallization of an oil and fat component when a preservation temperature is a low temperature of about 5°C and 15-35°C.例文帳に追加

保存温度が５℃程度の低温および１５〜３５℃の場合に、油脂成分の結晶化を抑制する油脂用結晶化抑制剤の提供。 - 特許庁

To provide a treatment liquid for ink-jet recording, in which all the performances of the optical density (OD value) of recorded matter, marker resistance and preservation stability are excellent.例文帳に追加

記録物の光学濃度（ＯＤ値）、耐マーカー性および保存安定性の全ての性能に優れるインクジェット記録用処理液を提供する。 - 特許庁

A network job managing part 7 determines the necessary number of copies from the number-of-copy designation information and a job data preservation enabling situation in the printer device 3.例文帳に追加

ネットワークジョブ管理部７が、部数指定情報とプリンタ装置３内のジョブデータ保存可能状況とから必要部数を判断する。 - 特許庁

To provide a preservation and use method improving user's convenience and safety of data on an administrative service in accordance with digitization of the administrative service.例文帳に追加

行政サービスのデジタル化に合わせて、行政サービスのデータの安全かつ利用者の利便性を高める、保存及び利用方法を提供する。 - 特許庁

By this, it is prevented that a gap is formed in the high temperature atmosphere, and improvement of the liquid leakage resistant performance and improvement of preservation characteristics are achieved.例文帳に追加

これにより、高温雰囲気中で隙間ができるのを防ぐことができ耐漏液性の向上、保存特性の向上を図ることができる。 - 特許庁

To provide a display device for survey points wherein both correct display and reproduction of survey points and preservation of survey data can be supported.例文帳に追加

測量点の正確な表示及び再現と効率的な測量データの保存の両立を可能とする測量点表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a wet tissue with a favorable feel to the skin of a user and superior preservation stability of impregnated liquid.例文帳に追加

使用者の肌などに対する感触が良好であるとともに、含浸された液の保存安定性にも優れているウエットティッシュを提供する。 - 特許庁

To provide granular fertilizer which does not float when manured in a paddy field and generates little dust at the time of handling it even after long period of preservation.例文帳に追加

水田に施用したときに浮上せず、かつ長期間保存しても取扱いに際して発塵の少ない粒状肥料を提供する。 - 特許庁

To provide a block for pavement, and a manufacturing method of the block for pavement improving barrier-free property, environmental preservation and durability of pavement.例文帳に追加

バリアフリーと環境保全および舗装の耐久性の向上を目的とした舗装用ブロックおよび舗装用ブロックの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a hermetic container which is excellent in appearance, usability and mechanical strength and which has little problem from the viewpoint of preservation and removal of contents.例文帳に追加

外観、使用性、機械的強度に優れ且つ内容物の保存及び取出しの観点からも問題が少ない密封容器を提供する。 - 特許庁

To provide a self-generating power supply type parking lot which contributes to prevention of temperature increase and preservation of biodiversity by greening.例文帳に追加

緑化によって温度上昇の防止と生物多様性の保存に貢献する自己電力供給型の駐車場を提供すること。 - 特許庁

To provide a polishing composition for CMP with high preservation stability even in the case of containing a persulfate compound, and with a sufficiently long utility period of time.例文帳に追加

過硫酸塩化合物を含有しても保存安定性が高く、可使時間が十分に長いＣＭＰ用研磨組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a packaging container suitable for heated preservation of the content in the synthetic resin packaging container by a hot warmer or a hot plate of a hot vender.例文帳に追加

ホットウォーマー又はホットベンダーのホットプレートによる合成樹脂製包装容器入り内容物の加熱保存に適した包装容器を提供する。 - 特許庁

To provide a system capable of performing the preservation and updating, etc., of digital data for printing which are handled in electronic plate making without complicated procedures.例文帳に追加

電子製版において取り扱う印刷用ディジタルデータの保存、更新、等を煩雑な手続きなしに行なうことができるシステムを提供する。 - 特許庁

A banknote shift roller 504 rotated by a motor is provided in the vicinity of a banknote intake port E of a temporary preservation box 13 where banknotes are temporarily preserved.例文帳に追加

紙幣を一時的に保管する一時保管庫１３の紙幣取込口Ｅの近傍に、モータにより回転する紙幣シフトローラ５０４を設ける。 - 特許庁

To provide a preservation agent for vegetable fibers free from the problem of environmental pollution and usable without lowering the strength of the vegetable fiber.例文帳に追加

環境汚染のおそれなく使用することができ、また植物繊維の強度を低下させることがない植物繊維保存剤を提供する。 - 特許庁

To provide powder capable of easily extending a consumption time limit and an expiring date of a product, and a product life cycle, and enabling longer long-term preservation.例文帳に追加

簡単に、製品の消費期限、賞味期限や、製品寿命の延長や、より長い長期保存性を可能とするパウダーを提供する。 - 特許庁

To provide a sprout cultivating apparatus sufficiently increasing coefficient of utilization of space, extending a preservation period and reducing a total cost.例文帳に追加

空間の利用率を十分に高めるとともに、保存期間を延長させ、且つ全体のコストを節減するスプラウト栽培装置を提供する。 - 特許庁

To perform the treatment of a dog having tumor by using dog's lymphocytes and also to perform the production, culture and freeze-preservation of a treating preparation.例文帳に追加

イヌのリンパ球を用いて腫瘍患者犬の治療をおこない、またその治療用の製剤の製造や培養および凍結保存をおこなう。 - 特許庁

To provide a gas barrier film having sufficiently high gas barrier properties for the long-term preservation of food or the vacuum keeping of a vacuum heat insulating panel.例文帳に追加

食品の長期保存や真空断熱パネルの真空保持などの用途に十分な高い気体遮蔽性を有するフィルムを提供する。 - 特許庁

To enable a long term preservation by preventing the proliferation of obligate anaerobic bacteria becoming a cause of food poisoning by using a food packaged with a deoxidant.例文帳に追加

脱酸素剤包装された食品にて、食中毒の原因となる偏性嫌気性菌の増殖を防止した長期の保存を可能とする。 - 特許庁

Article 237 The court, when it finds it necessary, while the suit is pending, may make an order of preservation of evidence by its own authority. 例文帳に追加

第二百三十七条　裁判所は、必要があると認めるときは、訴訟の係属中、職権で、証拠保全の決定をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although instructions were issued by firm headquarters ordering the implementation of procedures aimed at ensuring the preservation of audit working papers, there are regional offices that have not implemented said procedures. 例文帳に追加

監査調書の保存に関する手続を実施するよう本部より指示されたにもかかわらず、実施していない地方事務所がある。 - 金融庁

Maintenance of the remains and restoration of the buildings are in progress based on 'Tokubetsu shiseki heijokyuseki hozon seibi kihon koso' (Special Historic Site Heijo-kyu Site Preservation and Maintenance Project) settled by the Agency for Cultural Affairs. 例文帳に追加

文化庁による「特別史跡平城宮跡保存整備基本構想」に基づき、遺跡の整備・建造物の復原を進めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス