「preservation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a recombinant plant capable of expressing a chicken interferon in the plant as a part of application of exogenous cytokines to chickens, exhibiting a biological activity and having good preservation stability.例文帳に追加

トリへの外来性サイトカイン応用の一環として、植物においてトリインターフェロンを発現できる、生物活性を示し、保存安定性がよい組換え植物を提供すること。 - 特許庁

To obtain a beverage blended with an extract of grape rinds and seeds, excellent in dispersion stability, preservation property and antibacterial property, and useful for the prevention of a heart disease, etc., by admixing a crude extract of grape rinds and seeds containing polyphenols and a sugar.例文帳に追加

ブドウ果皮種子抽出エキスの分散安定性および保存安定性（抗菌性）に優れたブドウ果皮種子抽出エキス配合飲料およびその製法を提供すること。 - 特許庁

To provide a label issuing method in which the composition of a specimen, a blood collection date and a preservation term of validity, etc., are processed as a whole and the details are printed on one piece of label by one time printing.例文帳に追加

検体の組成、採血日及び保存有効期限等を一括して処理し、１枚のラベルの印字明細を１回の印字で済ませることのできるラベル発行方法を提供する。 - 特許庁

To provide an ink jet imaging method which offers advantages of preventive improvement in the development of cracks in an image surface during long-term preservation with an emphasis upon the suppression of cracking, high gloss and outstanding ink absorbency.例文帳に追加

ひび割れがなく、高光沢でインク吸収性に優れ、且つ長期保存での画像面の割れ発生に関して改良されたインクジェット画像形成方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a tubular container wherein a connected section between the pripheral edge section of a shoulder section and a tube main body is prevented from becoming thinner, and the preservation stability of a content and the strength of the container can be improved.例文帳に追加

肩部の周縁部とチューブ本体との接続部が薄肉にならないようにして内容物の保存安定性や容器の強度を向上できるチューブ容器を提供する。 - 特許庁

To secure the quality of food stuffs and improve the handling convenience of a refrigerator by a method wherein the food stuffs to be preserved by refrigeration are divided in accordance with the purpose of preservation.例文帳に追加

本発明は冷凍保存しようとする食品を、保存の目的に合わせて区分けすることにより、食品の品質確保と使い勝手の向上を図ることを目的としたものである。 - 特許庁

To promote the utilization of rainwater to substantially reduce an amount of the use of clean water supplied as city water so as to improve a living environment, and also to contribute to global environment preservation.例文帳に追加

雨水の利用を促進し、水道として供給される上水の使用量を大幅に削減することにより、生活環境を向上し、あわせて地球環境の保全に寄与する。 - 特許庁

(3) When the obligee regarding a provisional disposition set forth in Article 53, paragraph (2) makes a registration of the right to claim registration to be preserved, he/she shall do so by the method of making a principal registration based on a provisional registration for the purpose of preservation. 例文帳に追加

３　第五十三条第二項の仮処分の債権者が保全すべき登記請求権に係る登記をするには、保全仮登記に基づく本登記をする方法による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

She received the name of Yachiyo INOUE at 96 years of age; before which she went by Haruko KATAYAMA; refer to the website of the Katayama Family Noh and Kyoumai Preservation Foundation for more information. 例文帳に追加

なお家元名井上八千代を名乗るのは96歳の時で、それまでは片山春子で通していた片山家能楽・京舞保存財団のウェブサイト中の記述を参照し加筆。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Local residents opposed the plan, claiming large condominiums on the side of Mt. Tenno would harm the scenery, and demanded a reevaluation of the villa and the preservation of it and the surrounding forest. 例文帳に追加

天王山の横腹に大きなマンション群が林立し景観が一変することに反対する地元住民は山荘の価値を見直し、山荘と周囲の森林の保全を訴えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It prospered as a base for water transport and a large number of dozo buildings can be found in the area designated as an Important Preservation District for Groups of Traditional Buildings, and many old houses remain including the former house of Tadataka INO. 例文帳に追加

-水運の拠点地として栄え、重要伝統的建造物群保存地区となっている区域には多くの土蔵建築や伊能忠敬旧宅等の旧家が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide acidic seasoning mixed with a specific amount of organic acid and fermented soybean paste, and suppressed in deterioration smell of fermented soybean paste occurring during preservation of the acidic seasoning.例文帳に追加

特定量の有機酸と味噌を配合した酸性調味料であって、酸性調味料の保存中に発生する味噌の劣化臭を抑制した酸性調味料を提供する。 - 特許庁

The user recognizes existence of the music data with the smaller times of reproduction by viewing the display part 8 to properly perform the reproduction, erasure, or preservation, etc., of the music data.例文帳に追加

ユーザは、表示部８を見ることによって再生回数が少ない音楽データの存在を認識することができ、音楽データの再生、削除、保存など所望の対応をとることができる。 - 特許庁

In the case that the power supply is stopped, the processing for protecting the data of the backup RAM area and the preservation processing of the execution address of a game control program are performed.例文帳に追加

電力供給の停止が生じた場合には、バックアップＲＡＭ領域のデータを保護するための処理および遊技制御プログラムの実行アドレスの保存処理が行われている。 - 特許庁

In 1934, Horyuji kokuho hozonjigyobu (National treasure in Horyu-ji Temple Preservation Division) was established in the Ministry of Education and Japanese government led 'Showa Daishuri' (major repair in the Showa period) project of the buildings of the Horyu-ji Temple. 例文帳に追加

1934年（昭和9年）には文部省に法隆寺国宝保存事業部が設置され、法隆寺伽藍のいわゆる「昭和大修理」が国の主導で進められることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the material production, repair, restoration and traditional skills indispensable for the preservation of cultural properties aren't "cultural properties," they are within the scope of protection under the Law for the Protection of Cultural Properties. 例文帳に追加

文化財の保存のために欠くことのできない材料製作、修理、修復などの伝統的な技術は、文化財には該当しないが、文化財保護法による保護の対象となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The long-established braided cord store in Kyoto which received this offer from Nike had once declined it for the reasons of preservation of tradition and a lack of precedent, but accepted it later and the innovative shoes were released in 2001. 例文帳に追加

この話を受けた京都の老舗組み紐店は、伝統の維持と、前例のない事からこの話を一度は断るが、後に承諾、画期的なシューズは2001年に発売された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A vertical duct 45 is provided on a rear face of a door 17, and a top face opening 48 faces an opening 38 in a front side of a dew receiving pan 35 arranged on a ceiling part of the preservation chamber 14.例文帳に追加

扉１７の裏面には上下方向のダクト４５が設けられ、上面開口４８が、保存室１４の天井部に配された露受け皿３５の手前側の開口３８に臨む。 - 特許庁

To provide an inexpensive mulching material having good workability and capable of increasing yield of crops while considering preservation of the global environment.例文帳に追加

地球環境の保全を考慮しつつ、安価で作業性が良く、しかも作物の収量を増大させることができるマルチング材及びそのマルチング材を用いたマルチング方法の提供。 - 特許庁

This can contribute to the promotion of recycling and can add a new method to utilize a re-usable packaging container and can propose an advertisement method in consideration of the preservation of the environment.例文帳に追加

また、リサイクルの推進に寄与できるとともに、再利用可能な包装容器の新たな活用方法を付加でき、環境保全に考慮した宣伝方法を提供することができる。 - 特許庁

To provide a food storage capable of achieving good food preservation state and usability while suppressing increase of power consumption, even when food composed of lump of small pieces is preserved.例文帳に追加

消費電力の増加を抑制しながら、小片集合体からなる食品を保存する場合でも良い食品保存状態と使い勝手を得ることのできる食品貯蔵庫を提供する。 - 特許庁

To provide a structure for sealing bend pipe of a coke oven, having a long life with low frequency of repairing, easy in repairing and advantageous from the stand point of preservation of the environment, as it is excellent in sealing properties for carbonization gases.例文帳に追加

長寿命で補修頻度が低く、補修が簡便であり、かつ乾留ガスに対するシール性に優れるために環境保全の点からも有利である、ベンド管シール構造について提案する。 - 特許庁

To provide wet rice confectionery intended for solving a phenomenon of hardening through a lapse of preservation time, and free from the need of mixing of glucide and starch requiring a food additive indication, and to provide a method for producing the wet rice confectionery.例文帳に追加

保存時間の経過により硬化する現象を解消すると共に、食品添加物表示の必要な糖質、澱粉等の配合を不要にする濡れ米菓及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To realize work saving and efficiency improvement in the work of charging the leaves of tobacco into a drying chamber, and also enabling the installation, conveyance, also preservation, etc., of a device for charging/drying the leaves irrespective to the scale of the facilities.例文帳に追加

葉たばこの乾燥室への吊り込み作業の省力化および効率化を実現した上で、設備の規模にかかわらず葉詰・乾燥装置の設置や搬入、さらには保管等を可能とする。 - 特許庁

To provide a preservation container of living bait for fishing, capable of preserving the living bait for fishing for a long period, enabling a stable supply of the living bait for fishing, and further to provide a method of preserving the living bait for fishing.例文帳に追加

釣用生餌を長期にわたり保存するとができ、釣用生餌の安定的な供給を可能とする釣用生餌の保存容器および釣用生餌の保存方法を提供する。 - 特許庁

To provide a fermented tea beverage having little bitter and astringent taste in spite of having higher concentration of the whole of polyphenols, and causing little change in flavor, color tone and transparency of appearance during preservation.例文帳に追加

総ポリフェノール類の濃度が高いにもかかわらず、苦渋味が少なく、さらに保存中の風味の変化、色調および外観の透明性の変化の度合いが少ない発酵茶飲料を提供する。 - 特許庁

This liquid state fibrinogen preparation is provided by suppressing the gelation of the fibrinogen and the decrease of the activity of the XIIIth factor even under the low temperature preserving condition, and excellent in an aspect of preservation stability.例文帳に追加

本発明の液状フィブリノゲン製剤は、低温保存条件下においても、フィブリノゲンのゲル化や第ＸＩＩＩ因子の活性の低下が抑制されており、保存安定性の面で優れている。 - 特許庁

Article 85 When making a registration of preservation of a statutory lien on construction work for real property, the estimated amount of the construction costs shall be registered as the amount of the claim secured as set forth in Article 83, paragraph (1), item (i). 例文帳に追加

第八十五条　不動産工事の先取特権の保存の登記においては、第八十三条第一項第一号の債権額として工事費用の予算額を登記事項とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an electrode capable of improving storage stability and production stability of a slurry composition for an electrode and capable of lessening deterioration of discharge capacity even if manufacturing after preservation for a long period, and to provide a secondary battery.例文帳に追加

電極用スラリー組成物の保存安定性と製造安定性を向上させ、長時間保存後に製造しても放電容量等の劣化が小さい電極及び二次電池を提供する。 - 特許庁

(iii) Landing of catches other than foreign shipped catches but provided by Cabinet Order as there is no risk of posing problem for preservation of normal order of Japanese fishery. 例文帳に追加

三　外国積出漁獲物等以外の漁獲物等の本邦への陸揚げであつて、わが国漁業の正常な秩序の維持に支障を生ずることとならないものとして政令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a plant growth promoter highly achieving effects for promotion of the growth of a plant, promotion of germination, preservation of freshness, or the like by using a little amount thereof by using an easily available, safe and inexpensive raw material.例文帳に追加

原材料が入手容易で、安全・安価であり、かつ少量の使用で植物生長の促進、発芽の促進、鮮度保持等効果の高い植物生長促進剤を提供する。 - 特許庁

According to various opinion surveys, most people insist on the preservation of the current state of the Tennosei which has the Emperor as the symbol of the unity of the people and this is the system supported by Japanese nationals. 例文帳に追加

各種の世論調査では、象徴天皇制の現状維持を主張する意見が多数であり、現在のところ象徴天皇制は日本国民に支持されている制度であると言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the shock-absorbing device 500 thus joined to the vehicle body 90, preservation of the function necessary at the normal use of the vehicle such as prevention of infiltration of rain water can be easily assured.例文帳に追加

このように車体９０に接合された緩衝装置５００によって、雨水などの浸入防止などの、車両の通常時の使用において必要な機能の維持が容易に確保される。 - 特許庁

Under these conditions, some local governments that think highly of the roles of moving supermarkets in local communities are starting to make actions to provide subsidies and the like for the purchase of vehicles and for the preservation of the business. 例文帳に追加

こうした状況を受けて、地域における移動スーパーの役割を評価する幾つかの地方自治体では、車体購入や事業維持への補助等を実施する動きが起こっている。 - 経済産業省

A Consignor Protection Fund may accept and manage a deposit of the whole or a part of the Property Subject to Preservation from a Futures Commission Merchant which is its member, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

委託者保護基金は、主務省令で定めるところにより、会員である商品取引員から保全対象財産の全部又は一部の預託を受け、これを管理することができる。 - 経済産業省

The Miyako Association for the Conservation of Bunmi, which has undertaken the preservation of the selected skill of cultivation and thread making of ramie (Boehmeria nivea), trains successors who can pass this skill on to future generations.例文帳に追加

選定保存技術「苧麻糸手績み」の保存団体である宮古苧麻績み（ブーンミ）保存会は苧麻（ちょま）（イラクサ科の多年草）の繊維を手績みして糸を作る技術の伝承者養成を行っている。 - 経済産業省

At every authentication by the personal authentication device, the authentication result is saved in a preservation means as historical information, based on the historical information saved by the preservation means, the degree of the coincidence with the vein pattern dictionary, exposure conditions, and the like, are outputted and displayed in time-series.例文帳に追加

個人認証装置による認証の都度、認証結果を履歴情報として保存手段に保存し、前記保存手段により保存された履歴情報に基づき静脈パターン辞書との一致度、露光条件等を時系列に出力し、表示する。 - 特許庁

A digital preservation system 10 accepts the digital data record as an input, provides a preview of the digital data record on a display screen, writes the data record in a human-readable form on a preservation-quality medium, stores in the medium, and performs the retrieval in the data record from the medium.例文帳に追加

入力としてデジタルデータレコードを受け入れ、表示スクリーンにデジタルデータレコードのプレビューを提供し、保存品質媒体に人間により読み取り可能な形式でデータレコードを書き込み、媒体に記憶し、媒体からデータレコードを検索するためのデジタル保存システム１０。 - 特許庁

Also, when the electronic mail is delivered from the mail transmission part 104, the rewrite of a mail address in a mail server 111 logically operating differently from the privacy preservation system 100 and a mail address in the privacy preservation system 100 is performed by a mail address rewriting part 108.例文帳に追加

また、メール送信部１０４から電子メールを配送する際に、メールアドレス書き換え部１０８にて、プライバシ保全システム１００とは論理的に別に動作するメールサーバ１１１におけるメールアドレスとプライバシ保全システム１００におけるメールアドレスとの書き換えを行う。 - 特許庁

To provide a dichroic developing thermal recording material having an excellent sensitivity of a first color developing layer for forming a lower layer and excellent preservation stability under using conditions such as a long term display, a record preservation or the like same as a conventional thermal recording material.例文帳に追加

下層を形成する第一発色層の感度にも優れ、かつ通常の感熱記録材料と同じように長期表示あるいは記録保存等の使用条件において保存安定性に優れた２色発色感熱記録材料を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for suppressing sourness with an organic acid produced by lactic acid fermentation in a yoghurt during low-temperature preservation, maintaining a stable flavor over a preservation period of time, and preventing an appearance from being damaged by coloring with a seasoning.例文帳に追加

低温保存中のヨーグルトで乳酸菌発酵によって産生される有機酸による酸味を抑制すると共に、保存期間中において安定した風味を維持し、調味料による着色により外観を損なうことを防止する方法を提供する。 - 特許庁

On the other hand, the method comprises evaluating the culture condition unsuitable for the cell preservation since the cell activity is not sufficiently maintained when the rotational speed ω of the cell aggregate is <50 deg/h and evaluating the medium used in the culture unsuitable for the cell preservation.例文帳に追加

一方、細胞集合体の回転速度ωが５０ｄｅｇ／ｈ未満になったときには、その培養条件は細胞活性が十分維持されないため細胞保存に適さないと評価し、このときに用いた培地も細胞保存に適さないと評価する。 - 特許庁

To obtain a softener article which does not cause changes in appearance and a smell of a composition during preservation even in packing a softener having transparent appearance into a transparent container and does no emit an offensive smell even by treating clothing with the softener after preservation.例文帳に追加

透明な外観を有する柔軟剤を透明な容器に充填しても、貯蔵中に組成物の外観や匂いの変化を引き起こさず、さらに、貯蔵後の柔軟剤を用いて衣料を処理しても異臭が発生しない柔軟剤物品の提供。 - 特許庁

A control part 200 in an HDD controller 100 caches a part or whole part of data to be recorded in an HDD for cache, and transfers the data to an HDD for preservation so that the data can be preserved, and that data to be reproduced can be reproduced from the HDD for cache or the HDD for preservation.例文帳に追加

HDDコントローラ100内の制御部200は、記録対象であるデータの一部または全部をキャッシュ用HDDにキャッシュしたうえで保存用HDDに転送して保存させるとともに、再生対象であるデータを上記キャッシュ用HDDまたは上記保存用HDDから再生させる。 - 特許庁

To provide an aqueous liquid cosmetic superior in shape-keeping property of preparation, spreading property in use and stability during preservation, without damaging the characteristics of a thickening polymer.例文帳に追加

増粘性高分子の特性を損なうことなく、製剤の保形性、使用時の延展性、および保存時の安定性に優れた水性液状化粧料を提供すること。 - 特許庁