例文 (999件) |
preservation ofの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 3801件
To provide a chemically modified border brim capable of effectively carrying out an analysis and a preservation of a DNA, useful in molecular biology, biochemistry or the like.例文帳に追加
DNAの解明やDNA保存を効率的に行うことができ、分子生物学分野、生化学分野等において有用な化学修飾を施した基体を提供する。 - 特許庁
In response to this preservation step, specified processing is determined in a processing target generation step 37 and made concrete with the set of processing targets 38 of photo-collage.例文帳に追加
また、その後、保存されたイメージの複数のページを作成することにより、保存されたイメージからフォトコラージュを自動的に構築するため、上記類別カテゴリを採用する。 - 特許庁
To provide electronic equipment which has the function of preventing the illegal control of a peripheral board as part to be controlled from the main control board along with a high security preservation capacity.例文帳に追加
高い機密保持能力とともに、主制御基板から被制御部である周辺基板に対する不正制御を防止する機能を備えた電子機器を提供すること。 - 特許庁
To provide a method for always securing a printing history preservation area by limiting the number of protects of the history and avoiding the situation that the printing history does not remain.例文帳に追加
履歴のプロテクト数を制限することで印刷履歴保存領域を常に確保しておき、印刷履歴が残らない状況を回避する方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a preservation storage capable of accurately measuring the temperature in the vicinity of a storage object, by confirming a temperature change in time series in a thermal insulation vessel.例文帳に追加
断熱容器内の時系列的な温度変化を確認でき、また、被収容物近傍の温度を正確に測定することができる保存庫を提供することを課題とする。 - 特許庁
Further the wooden material does not consume a huge amount of energy and discharges a smaller amount of carbon dioxide than a steel material when manufactured, to thereby contribute to environmental preservation.例文帳に追加
さらに、木質材料は、製造・加工時に、大量のエネルギーを使用せず、二酸化炭素の排出量を鋼製材料と比して削減できるので環境保全に寄与できる。 - 特許庁
When the plane-of-polarization preservation type optical fibers whose non-circular rate of the mode field diameter is small are connected each other, the connection loss is restrained to be about 0.13 dB at the most.例文帳に追加
このようにモードフィールド径非円率が小さい偏波面保存型光ファイバ同士を接続すると、接続損失を最大で0.13dB程度に抑えることができる。 - 特許庁
(3) If there are pressing circumstances, a petition for the preservation of evidence, even after the filing of an action, may be filed with the district court or summary court set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加
3 急迫の事情がある場合には、訴えの提起後であっても、前項の地方裁判所又は簡易裁判所に証拠保全の申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In the 1980's, the preservation and maintenance project of the historic site started by relocating the elementary school and transferring general books of Ashikaga School Historical Archives to the general library, Tochigi Prefectural Ashikaga Library. 例文帳に追加
1980年代になり、小学校の移転、遺蹟図書館の一般図書の栃木県立足利図書館への移管が行われ、史跡の保存整備事業が始められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an ink jet ink which causes no clogging of nozzles, has a sufficient image concentration, and is excellent in preservation of formed images, and an ink jet recording method using the same.例文帳に追加
ノズルの目詰まりがなく、充分な画像濃度を持ち、形成された画像の保存性に優れたインクジェット用インク及びそれを用いたインクジェット記録方法を提供する。 - 特許庁
To provide a manufacturing method and a suitable recovering method of a pentaerythritol diphosphite of high purity having excellent preservation stability by an industrially advantageous, excellently productive method.例文帳に追加
工業的に有利な生産性に優れた方法でかつ保存安定性に優れた高純度のペンタエリスリトールジホスファイトの製造方法及び好適な回収方法を提供する。 - 特許庁
To provide a detergent particle having excellent preservation stability such as anti-caking properties and inhibition of bleeding of a surfactant, and to provide a detergent composition containing the detergent particles.例文帳に追加
耐ケーキング性、及び界面活性剤のシミ出し抑制等の保存安定性に優れた洗剤粒子、および該洗剤粒子を含有する洗剤組成物を提供する。 - 特許庁
To provide a composition for oral cavity, consisting of an aqueous solution of platinum nano colloid and without agglomerating the platinum nano colloid during its preservation.例文帳に追加
白金ナノコロイドの水溶液から成る口腔用組成物において、白金ナノコロイドが保存中に凝集することがない安定性の高い口腔用組成物を提供する。 - 特許庁
To provide a powdered heavy metal immobilization agent with excellent preservation stability capable of exhibiting a heavy metal immobilization effect equal to or more of a liquid organic chelating agent.例文帳に追加
液状有機系キレート化剤と同等又はそれ以上の重金属固定化効果を発揮でき且つ保存安定性にも優れた粉末状重金属固定剤を提供する。 - 特許庁
To provide a silicone treating agent for wad made of synthetic fiber, providing the wad made of synthetic fiber with extremely excellent smoothness and repulsion, and having excellent preservation stability.例文帳に追加
合成繊維製詰め綿に非常に良好な平滑性や反発性を付与し、かつ、保存安定性に優れた合成繊維製詰め綿用シリコーン処理剤を提供する。 - 特許庁
Its technique has been transmitted by the association for the preservation of techniques for making Hosokawa-gami until now and the technique of making Hosokawa-gami was designated as an important intangible cultural property in 1978. 例文帳に追加
細川紙技術保存会によって今日まで技術が伝承され、昭和53年(1978年)に、細川紙の製紙技術は重要無形文化財に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During and after the food shortage era after World War II, whale meat became to be eaten throughout Japan, helped by development of meat preservation technique on distribution route as well, beyond the boundaries of former limited distribution areas. 例文帳に追加
第二次世界大戦後の食糧難時代以降になると、流通保存技術の進歩もあって限られた流通圏を越え、日本中に鯨肉食が広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With the advent of the Meiji period, it returned its temple estates and privileges to the government and declined, but because the preservation of cultural properties had become highly valued its temple buildings were maintained and the treasures that the temple owned were preserved. 例文帳に追加
明治時代に入ると、政府に寺領・特権を返上して衰微したが、文化財保護が重要視されるようになり、伽藍の整備・寺宝の保護が図られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To control quailty reduction since loosening of processed food of grains such as cooked rices, noodles is deteriorated by preservation and quality deterioration such as reduction in palatability, is caused.例文帳に追加
米飯類、麺類等穀類加工食品は保存により、ホグレが悪くなる、食感が低下する等の品質劣化を生じるが、この品質低下を抑制すること。 - 特許庁
The fine particle of the preservation and restoration solution jetted from the fine particle producing nozzle 16 is passed through a guide member 14 and led to the lower part of a fine particle classification container 10.例文帳に追加
微粒子発生ノズル16から噴出された保存修復用溶液の微粒子は、ガイド部材14内を通って微粒子分別容器10の下部まで導かれる。 - 特許庁
To provide a long-term preserving method of lumber similar to the proved long-term preservation of charcoal as shown in the fact that subterranean charcoal has been preserved for more than one thousand years in the Japanese ruins.例文帳に追加
日本の遺跡からは千年を超える長きに渡って地中で保存されてきた木炭が出土しており、木炭の長期保存性が証明されている。 - 特許庁
To provide an one-component composition having stability in preservation even when it is preserved under a temperature condition of 5-50°C for a long period, and capable of measuring total chlorine concentration in the water.例文帳に追加
5〜50℃の温度条件で長期間保存した場合でも保存安定性に優れるとともに、水中の全塩素濃度を測定できる一液の組成物の提供。 - 特許庁
To provide electronic equipment which has the function of preventing the illegal control of a peripheral board as part to be controlled from the main control board along with a higher security preservation capacity.例文帳に追加
高い機密保持能力とともに、主制御基板から被制御部である周辺基板に対する不正制御を防止する機能を備えた電子機器を提供すること。 - 特許庁
To provide a data management equipment which corresponds to the preservation of measurement condition data to the data processed electronically, and the writing of a sign and processes then as formal data.例文帳に追加
電子化したデータに対する、測定条件データの保存及びサインの書き込みに対応し正式なデータとして取り扱えるようにした測定データ管理装置を提供する。 - 特許庁
To provide a creamy detergent excellent in refreshing feeling after washing and preservation stability for a long period under any of conditions of a high temperature, low temperature, temperature change or the like.例文帳に追加
洗いあがりのさっぱり感と、高温や低温、或いは温度変化等の何れの条件下においても長期保存安定性に優れたクリーム状洗浄剤の提供。 - 特許庁
(ii) Securities for retention under the management of a Consignor Protection Fund using a third party: a management method by which the Consignor Protection Fund uses a third party to control the location for the retention of Securities that are Properties Subject to Preservation, clearly separating them from Securities of a person’s own property and other Securities than Property Subject to Preservation, and to retain Securities that are Properties Subject to Preservation in an available condition that is immediately distinguishable as to which Member deposited such property; 例文帳に追加
二委託者保護基金が第三者をして保管させることにより管理する有価証券当該第三 者をして、保全対象財産である有価証券の保管場所については基金固有有価証券等の保管場所と明確に区分させ、かつ、保全対象財産である有価証券についてどの会 員から預託を受けた有価証券であるかが直ちに判別できる状態で保管させることに より管理する方法 - 経済産業省
To solve a problem wherein there is a risk of affecting preservation of water environment in a city area because utilization of recycled water from drainage and optimization of treatment of discharge water are impeded due to a difficulty in adjustment between entrepreneurs related to a water source.例文帳に追加
水源に関係する事業者間の調整が難しいことから、排水からの再生水の利用、放流水の水処理適正化を阻害し、都市域での水環境保全へ影響が懸念されている。 - 特許庁
To provide a manufacturing method enabling easy manufacturing of ink jet recording sheets and capable of preventing cracks of a fixing layer after drying and of enhancing preservation stability of a coating slip for fixing layer formation before coating.例文帳に追加
乾燥後の定着層のひび割れを防止できる上に、塗工前の定着層形成用塗工液の保存安定性を高くできるインクジェット記録用シートを簡便に製造できる製造方法を提供する。 - 特許庁
Article 87 (1) Where a registration set forth in paragraph (1) of the preceding Article has been made, when the construction of the building is completed, the owner of the building shall file an application for a registration of preservation of ownership without delay. 例文帳に追加
第八十七条 前条第一項の登記をした場合において、建物の建築が完了したときは、当該建物の所有者は、遅滞なく、所有権の保存の登記を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In his survey, he reportedly discovered inadequacies in the existing books of Buddhist history and noticed that attention was not being paid on the traditions of the various religious sects, the protection of temples by successive prime ministers or government officials, and the preservation of the teachings of Zen sect. 例文帳に追加
その結果、従来の仏教史書に不十分な点が見られ、諸宗派の伝承、歴代の宰相や顕官による外護のあり様や、禅宗の伝灯に注意が払われていない点などに気づいた、という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Sushi Book" (1970) written by Osamu SHINODA described that preserved food of fish meat of hill folks in Southeast Asia was the origin of sushi, and was developed as a means of preservation of fish which was seldom available due to the highlands. 例文帳に追加
篠田統著『すしの本』(1970年)は、東南アジアの山地民の魚肉保存食を寿司の起源とあげ、高地ゆえ頻繁に入手が困難な魚を、長期保存する手段として発達したものとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To solve such a problem that when a scene of a long time is divided and they are dubbed in a medium for preservation such as an optical disk and the recording medium after dubbing is reproduced, information of an order of a disk out of constitution of disks is not obtained.例文帳に追加
長時間のシーンを分割して光ディスクなどの保存用記録媒体にダビングする際、ダビング後の記録媒体を再生した場合、何枚構成の何枚目のディスクであるかといったような情報が無い。 - 特許庁
An operation history analysis part 7 performs the retrieval of an operation history recorded in an operation history preservation part 6 and the retrieval of the correlation of the documents and users recorded in a correlation preservation part 8, etc., and outputs the result to a display information constitution part 9 corresponding to the generation of the request of information display from the user such as the list display of the documents included in a directory.例文帳に追加
操作履歴解析部7は、ディレクトリに含まれるドキュメントの一覧表示など、ユーザからの情報表示の要求の発生に応じて、操作履歴保存部6に記録された操作履歴の検索や相関関係保存部8に記録されたドキュメントやユーザの相関関係の検索などを行ない、その結果を表示情報構成部9に出力する。 - 特許庁
To obtain a processed food of myoglobin-containing lean fish meat for eating raw, suppressed in flavor deterioration in long period preservation at a normal freezing temperature zone of about -18 to -25°C with an easy and safe means, and presenting favorable fresh red color at the time of actually appreciating the food after thawing in spite of the progress of discoloration of meat color during freezing preservation.例文帳に追加
簡便かつ安全な手段により、−18〜−25℃程度の通常の冷凍温度帯での長期間保存中における風味の劣化を抑制でき、かつ、冷凍保管中の肉色の変色は進行するものの、解凍後に実際に食品を賞味する際に好ましい鮮紅色の肉色を呈するミオグロビン含有生食用赤身魚肉の加工食品を提供すること。 - 特許庁
To provide an insect trap capable of performing not only capturing insects but also performing inspection works of the preservation and control of capturing records, identification of the insect species and conveyance of them to an outside institution, etc., efficiently by using the carcasses of insects as specimens.例文帳に追加
昆虫の捕獲だけでなく、捕獲した昆虫の死骸を標本として、採取記録の保存管理、昆虫種の特定を行うための検査業務、外部機関への輸送等を効率的に行えるようにする捕虫器 - 特許庁
Before the completion of printing is notified to a client device 102, the allowable amounts of writing of a preserved job file part 515 on a server device 101 are determined, and when the job preservation is possible, a preserved job management processing part 512 notifies the completion of printing to the client device 102, and manages a print job which cannot be preserved as a job in a preservation waiting state.例文帳に追加
クライアント装置102に印刷完了を通知する前に、サーバ装置101上の保存ジョブファイル部515の書き込み許容量を判断し保存可能な場合に限り、保存ジョブ管理処理部512がクライアント装置102に印刷完了を通知し、保存できない印刷ジョブは保存待ち状態として管理する構成を特徴とする。 - 特許庁
To provide a liquid curable resin composition for coating optical fibers of which itself the preservation stability is good and which gives a cured product superior in durability.例文帳に追加
組成物自体の保存安定性が良く、また耐久性に優れた硬化物を与える光ファイバ被覆材用液状硬化性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
To provide an antibacterial composition having disinfecting, antibacterial, bacteria-eliminating and/or deodorant effect for corrosion control, long preservation and safety each of food.例文帳に追加
食品等の腐食防止、長期保存及び安全確保を目的とした消毒、抗菌、除菌、消臭等の効果を有する抗菌性組成物を提供する。 - 特許庁
To provide a means for increasing viscosity stability in preservation for a long period of time in an external preparation for skin containing 4-n-butylresorcinol or its salt.例文帳に追加
4−n−ブチルレゾルシノールやその塩を含有する皮膚外用剤において、長期間にわたる保存に於ける粘度安定性を高める手段を提供する。 - 特許庁
In the method or the system for the estimation of the quality, the quality to be estimated is preferably a sterilization intensity or a preservation history loaded on the food and drink.例文帳に追加
好ましくは推定する品質が、飲食品に負荷された殺菌強度または保存履歴である、上記の品質推定方法または推定システム。 - 特許庁
To provide an improved quick method for determining the optimum concentration of a protective additive, without requiring preservation and analysis thereafter.例文帳に追加
保存およびその後の分析を伴わずに、このような保護添加剤の最適濃度を決定するための改善された迅速な方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a hand-grated flavor without accompanying a malodor after thawing even after long-term preservation, without causing discoloration or deterioration of the flavor and without using an additive.例文帳に追加
長期間保存した後でも、解凍した後に臭気を伴わず、変色や風味の劣化もなく、添加剤を用いることなく、手おろし風味を有する。 - 特許庁
To provide an electrode plate having a conductive film which is thin, shows good conductivity, controls deterioration with the passage of time, and is excellent in preservation stability.例文帳に追加
薄膜で良好な導電性を示し、しかも経時劣化が少なく保存安定性に優れた導電膜を備えた電極板を提供する。 - 特許庁
A preservation means performs the writing processing of the raw data after extracted and delivered by the extraction means and the accompanying information with respect to the recording medium to preserves the same.例文帳に追加
保存手段は、抽出手段により抽出された切り出し後の前記ローデータ及び付帯情報を、記録媒体に書き込み処理を行い保存する。 - 特許庁
To provide a cleansing cosmetic whose cleansing effect, sense of use and refreshing feeling after use are excellent, and which has satisfactory preservation stability as well.例文帳に追加
本発明の課題は、クレンジング効果、使用感、使用後のさっぱり感に優れ、且つ保存安定性も良好なクレンジング化粧料を提供することにある - 特許庁
To provide an orange-colored ink composition exhibiting a high clarity in an inkjet-recording, also having a high fastness of the recorded material, and excellent in preservation stability.例文帳に追加
インクジェット記録において高い鮮明性を示し、且つその記録物の堅牢度が強く、又保存安定性が優れたオレンジ色のインク組成物を提供する。 - 特許庁
To enable the medical facilities of a small scale to easily and properly preserve and manage the medical images whose preservation are defined by a low for a prescribed period.例文帳に追加
小規模な医療施設において、法令に保存義務が規定されている医用画像を所定期間適切に保存管理することを容易にする。 - 特許庁
To provide a milk beverage excellent in thermal stability of an emulsified product and long-term preservation stability even when subjected to UHT (ultra high temperature) sterilization in a PET bottle.例文帳に追加
PETボトルに入れてUHT殺菌を施しても、乳化物の熱安定性及び長期間の保存安定性の良好な乳飲料の提供。 - 特許庁
Consequently, the small fishes, etc., grow and live in the outer peripheral water space 3 and the artificial floating island is enlarged to expand the preservation scale of the ecosystem in the pond.例文帳に追加
外周水空間3内にて小型魚等の生長・棲息を図り、さらに増設して池内における生態系保全規模の拡大を図る。 - 特許庁
例文 (999件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|