「regulation」に関連した英語例文の一覧と使い方(107ページ目) - Weblio英語例文検索

In cases specified in subparagraphs (d), (e) and (f) of Article 25 of the Community Design Regulation, the owner of an earlier right specified in Article 110 (a) of the Community Design Regulation may file an action against an owner of the Community design for the protection of an exclusive right on the basis of § 84 of this Act for the prohibition on the use of the Community design in Estonia. 例文帳に追加

共同体意匠規則第25条 (d)，(e)及び(f)に定める場合において，共同体意匠規則第110条 (a)に定める先の権利の所有者は，当該共同体意匠の所有者を相手として，共同体意匠のエストニアにおける実施の禁止に係る本法第84条に基づいて，排他権の保護を求める訴訟を提起することができる。 - 特許庁

(6) Where the owner of a building for which there is a registration of categorization as a common element or registration of categorization as a common element of a housing complex has abolished the regulation that categorizes the building as a common element or common element of a housing complex, he/she shall file an application for a heading registration of the building within one month from the date of the abolition of the regulation. 例文帳に追加

６　共用部分である旨の登記又は団地共用部分である旨の登記がある建物について共用部分である旨又は団地共用部分である旨を定めた規約を廃止した場合には、当該建物の所有者は、当該規約の廃止の日から一月以内に、当該建物の表題登記を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a filter for a display for making it compatible to secure screen brightness by improving contrast of the display by regulation of reflectance and transmittance in RGB emission wavelength of a three-wavelength region emission fluorescent lamp and further regulation of average transmittance in the filter for the display installed on the front face of the electronic display.例文帳に追加

電子ディスプレイの前面に設置するディスプレイ用フィルタであって、三波長域発光形蛍光灯のＲＧＢ発光波長における反射率及び透過率の調整により、加えて平均透過率の調整により、ディスプレイのコントラストを向上させ、且つ画面明るさを確保することを両立させたディスプレイ用フィルタを提供する。 - 特許庁

The IPsec gateway 16 extracts the authentication result information and the connection regulation information from the authentication response received from the authentication server 18, transmits the authentication result information to the communication terminal 12, and controls transmission of a predetermined message received from the communication terminal 12 to the communication network 20 on the basis of the connection regulation information.例文帳に追加

ＩＰｓｅｃゲートウェイ１６は、認証サーバ１８から受信した認証応答から認証結果情報および接続規制情報を抽出し、認証結果情報を通信端末１２へ送信し、接続規制情報に基づいて、通信端末１２から受信する所定のメッセージの通信網２０への送信を制御する。 - 特許庁

An offset circuit 14 outputs a voltage for offset regulation in response to the range determining signal, an adder 15 subtracts the voltage for the offset regulation based on the output voltage of the amplifying circuit 12, an output circuit 16a outputs an offset-regulated voltage, and a consumed current switching circuit 17 changes a consumed current of a pressure sensor in response to the range.例文帳に追加

オフセット回路１４はレンジ判定信号に応じたオフセット調整用の電圧を出力し、加算器１５は増幅回路１２の出力電圧からオフセット調整用の電圧を減算し、出力回路１６ａはオフセット調整された電圧を出力し、消費電流切替回路１７はレンジに応じて圧力センサの消費電流を変化させる。 - 特許庁

This exhaust pressure control valve 22 is structured that reed valves 32a and 32b as sub valves for pressure fine regulation that are opened by exhaust gas pressure when a butterfly valve 31 is closed and an upstream exhaust gas pressure becomes more than a predetermined injection-valve opening pressure, are mounted to the butterfly valve 31 as a valve for main pressure regulation.例文帳に追加

排気圧力制御弁２２は、主圧力調整用の弁としてのバタフライ弁３１に、このバタフライ弁３１が閉じて上流側の排気ガス圧力が所定の開弁圧力以上になったときに当該排気ガス圧力によって開く圧力微調整用の副弁としてリード弁３２ａ，３２ｂを取り付けた構成とする。 - 特許庁

To provide a working vehicle preventing an operator from unexpected contact to a regulation member when lifting or lowering an implement with a lifting/lowering lever, which working vehicle has the regulation member for setting the lowering limit of the implement by regulating rotation of the lifting/lowering lever for lifting/lowering the implement connected with a running body so as to be liftable and lowerable.例文帳に追加

走行機体に昇降可能に連結された作業機を昇降操作する昇降レバーの回動を規制して作業機の下降限を設定する規制部材を備えた作業車両において、昇降レバーによる作業機の昇降操作時、オペレータが規制部材に不測に触れることが防止される作業車両を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a threaded member having a gasket in which the regulation of screwing angle position of a thread part can be performed in a relatively wide range in the state of a proper fastening force kept in various threaded members including spark plug, and the positional regulation of a grounding electrode mounting on the threaded member can be easily performed without any trouble.例文帳に追加

スパークプラグを含めた各種ねじ付部材において、適度な締付け力が維持された状態で、ねじ部のねじ込み角度位置の調整を比較的広範囲で行うことができ、ひいてはねじ付部材に取り付けられた接地電極等の位置調整を、簡単かつ不具合なく行うことができるガスケットを有するねじ付部材を提供する。 - 特許庁

A time regulation reflection part 203 determines a predicted travel time zone from a start point up to a destination, based on an input from a current date and time acquiring part 102 or an input part 104, determines whether each node and link of the stored map data can pass or not, in the time zone, and writes the presence of the regulation on the map data.例文帳に追加

時間規制反映部２０３は、現在日時取得部１０２や入力部１０４からの入力に基づいて、出発地から目的地までの走行予定時間帯を決定し、その時間帯において、格納されている地図データの各ノードおよびリンクが通行可能か否かを判定し、地図データ上に規制の有無を書き込む。 - 特許庁

An automatically returning accelerator pedal 30 is connected to a speed regulation mechanism 95 in an interlocked manner and the acceleration of the speed regulation mechanism 95 is set to the high-speed side rotation speed of the engine between the engine rotation speed set by the operation of the speed change operation tool 53 and the engine rotation speed set by the depression of the accelerator pedal 30.例文帳に追加

自動復帰されるアクセルペダル３０を前記調速機構９５に連動連結し、変速操作具５３の操作に基づいて設定されるエンジン回転速度と、アクセルペダル３０の踏み込み操作に基づいて設定されるエンジン回転速度とのうちの、高速側のエンジン回転速度に前記調速機構９５をアクセルセットするよう構成してある。 - 特許庁

The developer regulation member 32d includes a plane 23d at which an angle α with a virtual tangent S2 of a developer carrier 23a passing the nearest point M at the developer carrier 23a most proximate to the developer regulation member 32d attains 120 to 180° in the rotating direction of the developer carrier 23a on the upstream side of the rotating direction.例文帳に追加

現像剤規制部材２３ｄは、現像剤規制部材２３ｄに最も近接する現像剤担持体２３ａにおける最近接点Ｍを通る現像剤担持体２３ａの仮想接線Ｓ２との角度αが、現像剤担持体２３ａの回転方向に１２０〜１８０度となる平面２３ｄ１を回転方向上流側に具備する。 - 特許庁

The road surface passage regulation indication block is fitted and connected to the upper part or the lower part of the connecting part as a housing device, wound around a drum-like core, and the road surface passage regulation indication blocks are disposed or collected on the road surface by winding or unwinding them on the housing device comprising the rotatable drum-like core as the disposition and collection method.例文帳に追加

収容装置としては、路面通行規制標識ブロックを連結部の上部又は下部で嵌合連結して、ドラム状コアに巻取り収容し、配設・回収方法としては、回転自在のドラム状コアからなる収容装置に巻取り又は巻き戻すことにより路面通行規制標識ブロックを路面に配設し又は回収する。 - 特許庁

The antenna system includes: a housing 11; a narrow band directional antenna 12 and a wireless section provided in the housing 11; an angle regulation means 13 for regulating a depression angle and a horizontal angle of the housing 11 in order to adjust a directional direction of the narrow band directional antenna 12; and a fitting metallic fixture 15 for fixing the angle regulation means 13 to a support 14.例文帳に追加

筐体１１と、筐体１１内に設けられた狭域帯指向アンテナおよび無線部と、狭域帯指向アンテナ１２の指向方向を調整すべく、筐体１１の俯角および水平角を調節する角度調節手段１３と、角度調節手段１３を支柱１４に固定する取付金具１５とを備えている。 - 特許庁

To provide a web traveling position regulating method and a web conveying device capable of performing a position regulation of a width direction of a traveling web without depending on a roller having a peripheral surface formed into a crown shape, and to provide a web cutting device applied with the web conveying device and performing a position regulation of the width direction of a plurality of traveling webs by a simple structure.例文帳に追加

周面がクラウン形状とされたローラに頼ることなく、走行するウェブの幅方向の位置規制を行うことができるウェブ走行位置規制方法及びウェブ搬送装置を得ること、並びに、上記ウェブ搬送装置が適用され、簡単な構造で走行する複数のウェブの幅方向の位置規制を行うことができるウェブ裁断装置を得る。 - 特許庁

A lower surface of the flexible beam on a cross section vertical to the oscillation axis is formed to protrude downward and have a curved surface in an area positioned above the lower limit regulation part, or an upper surface of the lower limit regulation part on the cross section vertical to the oscillation axis is formed to protrude upward and have a curved surface.例文帳に追加

揺動軸に垂直な断面における可撓梁の下面の形状が、下限規制部の上方に位置する領域において、曲面を有して下方へ突起している形状とされているか、または、揺動軸に垂直な断面における下限規制部の上面の形状が、曲面を有して上方へ突起している形状とされている。 - 特許庁

The first rolling member changes position of the projecting member with a first regulation rail L1 and the second rolling member adjusts posture of the swing member to a desirable condition with a second regulation rail L2, and when a lock part of the free end reaches the projecting member, the projecting member can be locked by the lock part.例文帳に追加

第一の転動部材が、第一の規制レールＬ１によって突出部材の位置を変更するとともに、第二の転動部材が第二の規制レールＬ２によって、揺動部材の姿勢を所望の状態に調整し、自由端の係止部が突出部材に到達するとき、係止部による突出部材の係止を可能にしてなる。 - 特許庁

Accumulating traffic trajectories of a plurality of probe cars 10 as probe information, an analysis terminal 200 determines that a road or an intersection of an analysis object has a traffic regulation by detecting presence or absence of the probe information indicating traffic travelling in a form against a traffic regulation being an analysis object such as a left or right turn prohibition.例文帳に追加

複数のプローブカー１０からの通行軌跡をプローブ情報として蓄積し、解析端末２００は、解析対象となる道路または交差点において、右左折禁止などの解析対象となる通行方法に違反する形で通行しているプローブ情報が存在するか否かを検出することで、当該通行規制が付されているか否かを判定する。 - 特許庁

In an on-vehicle navigation device, a transmitter-receiver 6 receives lane regulation information about the lane regulation of the roads, a road to be retrieved is weighed by processing executed by a navigation ECU 12, the route to a destination is retrieved according to the weight, and finally a display device 8 displays the retrieved route to a user.例文帳に追加

車載用ナビゲーション装置によれば、送受信機６が、道路の車線規制に関する車線規制情報を受信し、ナビＥＣＵ１２が実行する処理により、探索対象となる道路に車線規制情報に基づく重みを与え、その重みに応じて目的地までの経路を探索し、最後に、表示装置８が探索した経路をユーザに表示する。 - 特許庁

2. A person sentenced to a fine (including any equivalent punishment under a foreign law or regulation) for violating a provision of any of the acts set forth in Article 272-4, paragraph (1), item (viii) or any foreign law or regulation equivalent thereto, without five years having elapsed since the execution of the sentence was terminated or since it was no longer subject to the execution of the sentence; 例文帳に追加

（２）　第二百七十二条の四第一項第八号に規定する法律又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなった日から五年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, strengthening cooperation with foreign authorities and enhancing the ability to monitor global market developments are positioned as priority matters under the Better Regulation (improvement in the quality of financial regulation) Initiative, so I am strongly encouraged by the approval of the measures to strengthen our organization, which constitute the backbone of those efforts. 例文帳に追加

こういう意味で、外国当局との連携強化やグローバルな市場動向のモニタリング能力の強化といったことは、ベター・レギュレーション（金融規制の質的向上）の中の項目でも重点事項として入っているわけでありまして、こういったことを支える組織についてお認めいただいたということは、大変心強いわけであります。 - 金融庁

Since the 1990s, amid a change in regulatory methods from ex-ante regulation to ex-post regulation, there were changes towards more pro-competitive policies along with privatization of government enterprises, etc. Many kinds of deregulation were also pushed forward, such as easing of investment related regulations and of regulations restricting competition, greatly changing the business environment for service sector.例文帳に追加

1990年代以降、事前規制から事後規制へと規制の在り方が変化する中、より競争促進的な政策への転換や国有企業の民営化などが行われるとともに、投資関連規制や競争制限的な規制の緩和など様々な規制緩和が進められるなど、サービス産業を取り巻く事業環境は大きく変化している。 - 経済産業省

For example, the method of compliance of a regulation is left to the discretion of a company, how far the discretion is acceptable, or when a regulation was introduced, the compliance with which is not easy technically, how strict the authority is going to enforce, etc. Unless you participated in the decision making process, you won't be able to obtain information.例文帳に追加

例えば、規制の遵守方法が企業の裁量に一部委ねられている場合、その裁量はどの程度認められるのか、遵守が技術的に容易でない規制が導入された場合に当局が実施強制をどこまで厳格に行うつもりかなどは、決定過程に参加していなければ情報を得ることが困難である。 - 経済産業省

The image recorder comprises a section 12 for loading a cartridge 13 performing image recording by carrying and exposing a recording sheet and containing a recording sheet, and a regulation member 31 for loading the cartridge horizontally with respect to the loading section wherein the regulation member can be taken out when the cartridge is loaded at the loading section.例文帳に追加

この画像記録装置は、記録紙を搬送し露光することで画像記録を行い、記録紙を収容したカートリッジ１３を装填する装填部１２と、カートリッジを装填部に対し水平方向に装填させるために設けられた規制部材３１と、を備え、カートリッジが装填部に装填されているときに規制部材を取り外しできるように構成した。 - 特許庁

To facilitate a fine regulation in the height of a suspension device and its wide use to closely respond to a customer need for regulating a car height lower with few kinds of coil springs by putting a cut part of the coil spring onto a spring seat even if its end is cut for a height regulation.例文帳に追加

高さを調整するためにコイルばねの端部を切断しても切断部をばね座に収めることができるようにして、高さについては微調整が可能で汎用的に使用でき、車高を低く調整するという客のニーズに、より少ない種類のコイルばねで細かく対応できるようにした自動車の懸架装置用コイルばねを提供する。 - 特許庁

When power source voltage V of the controller 20 becomes less than a regulation value Vn during operation of the low temperature start advance mechanism CSD30, an engine cooling water temperature value T recognized by the controller 20 is retained as an engine cooling water temperature value Tn recognized by the controller 20 right before the power source voltage V of the controller 20 becomes less than the regulation value Vn.例文帳に追加

低温始動進角機構（ＣＳＤ３０）作動中に、コントローラ２０の電源電圧Ｖが規定値Ｖｎ未満となったときは、該コントローラ２０が認識するエンジンの冷却水温値Ｔを、該コントローラ２０の電源電圧Ｖが前記規定値Ｖｎ未満となる直前に該コントローラ２０が認識したエンジンの冷却水温値Ｔｎに保持する。 - 特許庁

To provide a sheet post-processing device capable of performing end part binding processing and middle binding processing by the same stapler on the same processing tray, preventing reduction of productivity due to travel of a rear end regulation plate and the stapler by moving a position of the rear end regulation plate in accordance with sheet size, and shortening processing time in staple sort mode at the time of half size and saddle mode.例文帳に追加

同一の処理トレイ上で同一のステイプラにより端部綴じ処理と中綴じ処理を行うシート後処理装置において、シートサイズに応じて前記後端規制板の位置を移動させることにより、後端規制板やステイプラの移動による生産性の低下を防ぎ、ハーフサイズおよびサドルモード時のステイプルソートモードでの処理時間を短くする。 - 特許庁

In this case, the maximum value of the economic benefit is \\10 million yen. There is no regulation on the total value of the prize (Regulation of Unfair Transaction Methods When Providing Economic Benefits by Means Of Drawing or the Like in Advertisements; Circular Notice of the Bureau Chief of the Fair Trade Commission, No. 5, July 2, 1971). 例文帳に追加

この場合、提供できる経済上の利益の最高額は１，０００万円であり、かつ、総額の制限はない（「広告においてくじの方法等による経済上の利益の提供を申し出る場合の不公正な取引方法の指定に関する運用について」（昭和４６年７月２日公正取引委員会事務局長通達第５号））。 - 経済産業省

In April 2009, the South Korean government, when they are selling or importing lithium-ion to South Korea, announced that testing and inspection will be required for obtaining certification procedures regarding safety regulation batteries to South Korea. From July, for certification procedures relating to safety regulation, there had not been any trial period planned and it was limited to only a few domestic labs in South Korea, resulting in the possible interference of import products from Japan.例文帳に追加

2009年4月、韓国政府は、リチウムイオン電池を販売又は韓国に輸入する際に、試験・検査を行うことを義務づける安全規制に係る認証手続を7 月から課すと公表したが、準備期間がほとんど無い上に、試験・検査機関が韓国国内の少数の機関に限定され、日本からの輸出を妨げる可能性があった。 - 経済産業省

The Panel issued a report in May 2002, finding that: (i) the EU Regulation constitutes a "technical regulation" under the TBT Agreement; (ii) the Codex standard is a "relevant international standard" as defined in Article 2.4 because both the EU and the Codex standards refer to the same product (preserved sardines) and the EU Regulation sets forth labelling requirements that correspond to the Codex standard although the Codex standard was not used "as a basis for" the EU Regulation; and (iii) the complaining party only bears the burden of establishing a prima facie case by demonstrating that a relevant international standard exists and has not been used as a basis for the technical regulation in question, while the complainant bears the burden of demonstrating that the relevant international standards would be "an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives." The Panel found that the EU failed to demonstrate that the Codex standard was an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives (and conversely, Peru demonstrated that the Codex standard was an effective and appropriate means for such objectives). Therefore, the Panel concluded that the EU Regulation violates Article 2.4 of the TBT Agreement.例文帳に追加

パネルは2002年５月に報告書を提出し、①本規則はTBT 協定上の「強制規格」に該当する、②本規則とCodex 規格が共に缶詰イワシという同じ産品を扱い、本規則がCodex 規格に対応するラベリング要件を定めていること等から、Codex 規格はTBT 協定上の「関連する国際規格」に該当するが、Codex 規格は本規則の基礎として用いられていない、③提訴国側は、関連する国際規格が存在し、当該国際規格が問題となっている強制規格の基礎として用いられていないことを示せば足り、「関連する国際規格が、追求される正当な目的を達成する方法として効果的でなく又は適当でない場合」に該当するか否かの挙証責任は措置国側にあるとした上で、本件において、Codex 規格が本規則の追求する正当な目的を達成する方法として効果的でなく又は適当でないことはEU によって立証されておらず（加えて、ペルーはCodex 規格が正当な目的達成のために効果的で適当であることを示す十分な証拠と法的根拠を提示しているとの判断も示した。）、本規則はTBT 協定第２条４項に違反すると認定した。 - 経済産業省

In relation to the Better Regulation initiative, you say that the FSA will ask financial institutions to exercise self-regulation or make voluntary improvement efforts. However, frankly speaking, some financial institutions are failing to do what should be done on a voluntary basis. There is a risk that a decrease in the number of administrative actions taken by the FSA could encourage financial institutions to think that they may continue a wrongdoing as long as it is not discovered in an inspection by the FSA. What is your view on possible flaws of the Better Regulation initiative and the lack of efforts by financial institutions? 例文帳に追加

ベター・レギュレーションの関係なのですが、金融機関の自律的な規制なり改善を求めるということなのですけれども、はっきり言って、自律的なことができていないところも目立つと思うのです。検査で「ばれなきゃ黙っておけばいい」と、逆に処分件数が下がることによって、金融庁にばれない限り黙っておけばいいという弊害みたいなことも想定されると思うのです。そのあたり、ベター・レギュレーションが抱える問題点とか、金融機関の取組み不足みたいなことについてはどのようにお考えですか。 - 金融庁

As you know, the FSA is working hard to promote the Better Regulation (improvement in the quality of financial regulation) initiative. The first pillar of the Better Regulation initiative is "optimal combination of rules-based and principles-based supervisory approaches."As I understand that you news reporters are familiar with this concept, I would like to make supplementary explanations by elaborating on it. The relationship between the "no-return rule" and the rules-based approach is as I explained just now. 例文帳に追加

ご案内のとおり、金融庁はベター・レギュレーション（金融規制の質的向上）というものを一生懸命やっているわけですが、このベター・レギュレーションの第1の柱に、「ルール・ベースのアプローチとプリンシプル・ベースのアプローチの最適な組合せ」ということを掲げてございまして、記者の皆さんには、既にこの考え方については馴染みを持っていただいていると思いますので、それに敷衍して補足させていただきますと、ルール・ベースの考え方で、このいわゆる「ノーリターンルール」というものとの関係を整理すれば、今申し上げたようなことになろうかと思います。 - 金融庁

The Office shall proceed the request for the national proceeding on conversion of the application for registration or the application for registration of a Community trade mark to the application for registration of a national trade mark pursuant to Article 109 of the Council Regulation, if the applicant within 2 months following the delivery of the official communication pays the administrative fee pursuant to a special legal regulation, submits a translation of the request and of the documents accompanying the request and attaches the original of the request, indicates an address for service in the Czech Republic, submits the wording or the representation of the trade mark in the number of copies as prescribed in the implementing regulation. 例文帳に追加

出願人が正式の送付から2月以内に次に掲げる要件を遵守して求める場合，庁は，理事会規則第109条の規定に従い，共同体商標の登録出願を国内商標の登録出願に変更することに関する国内手続の請求を処理するものとする。特定の法規則に定める手数料の納付，請求書及びその付属書類の翻訳文の提出並びに請求書原本の添付，チェコ共和国内での送達宛先の指定，実施規則に定める部数の商標の用語若しくは表示の提出。 - 特許庁

In the efforts toward better regulation (improvement in the quality of financial regulation), I believe that the concept of an "optimal combination of rules-based and principles-based supervisory approaches" is extremely important. Although it may not provide a solution for specific problems or issues, I expect that, from a medium-term perspective, this concept will be essential for making the FSA's financial regulation more effective and enhancing its efficiency, transparency and fairness. 例文帳に追加

ベター・レギュレーション（金融規制の質的向上）の内容のうち、ルールベースの監督とプリンシプルベースの監督の最適な組合せというこの柱は、極めて重要なものであろうかと思っておりまして、この後の金融庁における金融行政の実効性を高める、また、効率性、全体としての透明性・公平性を高めていくという上で、何か個別事案についての特効薬ということではないと思いますけれども、中期的に見たときに非常に大きな要素になっていくというふうに思っておりますし、そのように期待しているということでございます。 - 金融庁

On the other hand, for financial groups whose home-country authorities are in other countries or regions, while monitoring of the operations and risk profiles of the entire groups should be done through regulation and supervision on a consolidated basis by the authorities in the relevant home countries, Japanese uthority also needs to confirm business operations management, risk managements and so forth on a consolidated basis through regulation and supervision of Japanese subsidiaries of the groups. (Furthermore, closer cooperation with home-country authorities also needs to be developed through frameworks such as the supervisory college, by effectively using the information and other data that are obtained through the regulation and supervision of the Japanese subsidiaries.) 例文帳に追加

一方、我が国以外の国・地域が母国当局となる金融機関グループについては、その母国当局による連結ベースの規制･監督によって、グループ全体の業務・リスク状況の把握が行われることが基本であるが、我が国としても、日本拠点の規制・監督を通じて、連結ベースの業務運営管理・リスク管理等についても確認することが必要である（なお、日本拠点の規制・監督を通じて得られた情報等も有効に利用して、監督カレッジ等の枠組みを通じ、母国当局との連携の一層の緊密化も必要）。 - 金融庁

On January 20, a new U.S. administration will be inaugurated as Mr. Obama takes office. While a variety of challenges have been pointed out, I suppose that the administration will debate, or I should say, explore new ways of regulation in the financial sector and what kind of regulation should be introduced in place of regulation based on market fundamentalism. As a financial regulator, what is the focus of your attention as you look at the new U.S. administration and what are your hopes for it, although these questions may be a little vague. 例文帳に追加

今度の（１月）20日に、アメリカの大統領にオバマさんが就任されて新政権が発足するというわけですが、いろいろ課題は指摘されているわけですが、金融の分野に関してはこれから新たな規制のあり方というか、市場万能主義的なものから今後はどういった規制が必要なのかという議論をしていくというか、模索していくことになると思いますが、金融規制当局、長官としては今度の新政権に対してどの点に着目しているのか、あるいは何を期待されているのか、漠然とした質問ですがその辺についてお願いします。 - 金融庁

The second regulation member 23 is fixed to a long hole 32 provided to the developer housing member 16a of a support case 14 so that its position variably fixed with a screw 31 which is a gap adjustment member.例文帳に追加

第２規制部材２３を、支持ケース１４の現像剤収容部材１６ａに設けた長穴３２に対してギャップ調整部材であるネジ３１で位置可変に固定する。 - 特許庁

To provide pedal operating device provided with a regulation means for the operation range of a pedal, that performs a rocking operation back and forth, which eliminates the need of a space for installation and operation beside the pedal and is esy in a switching operation.例文帳に追加

前後方向に揺動操作するペダルの操作範囲の規制手段を、ペダルの横に設置および操作のスペースを不要にし、かつ切換操作を容易にし、提供する。 - 特許庁

The bill processor comprises a storage space for storing bills, a bill carrying means for feeding the bills into the storage space and feeding the bills out of the storage space; a bill passage detection means for detecting passage of the bills; and a bill regulation means for pressing and regulating the bills in the storage space.例文帳に追加

また、簡易のループシートを用いて紙幣後端の規制を行っているため、装置の小型化は行えても紙幣を高速に集積することはできない。 - 特許庁

Further, the image display device 1A has a hood 25 as a regulation member for regulating the flow of the air discharged from the first outlet 13 into the second inlet 14.例文帳に追加

さらに、画像表示装置１Ａは、第１排気口１３から排出された空気が第２吸気口１４へ流れ込むことを規制する規制部材としてフード２５を備えている。 - 特許庁

To provide a method and a device for measuring organic content for monitoring carbon contents at a real time substantially without requiring any strict flow rate regulation.例文帳に追加

実質的にリアルタイムでの有機炭素含量の監視を可能とすると共に、厳密な流量制御を必要としない有機炭素含量の測定方法及び測定装置を提供する。 - 特許庁

Regulation of the rotating position relative to each rotary shaft can be performed by one spring, and a location space for the spring is reduced by a space for one spring, and a miniaturized biaxial hinge device can be thereby provided.例文帳に追加

各回転軸に対応する回転位置規制を一つのスプリングで可能とし、スプリングの設置スペースを一つ分のみに削減して小型化した二軸ヒンジ装置を提供できる。 - 特許庁

A flow rate regulation device 44 is connected to the flow rate control system 20 and operates to stop distribution of the cleaned water and the outlet in the case that the cleaned water reaches a necessary quantity.例文帳に追加

流量規制装置４４は、流量制御システム２０と接続して、浄化水が必要な量に達した場合に、出口における浄化水の分配を停止するように動作する。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method for culturing algae by automatically controlling regulation of the pH value of a culture solution, carbon dioxide supply and nutrient solution concentration in an algae culture tank.例文帳に追加

本発明は藻類培養槽の培養液のｐＨ値調整と炭酸ガス供給及び養液濃度を自動制御する藻類の培養装置と培養方法を提供する。 - 特許庁

The card connector 1 comprises a movement regulation means 40 for a push cover, which enables a cam pin 26b to move along a cam groove 27 when a card C is inserted in a predetermined position.例文帳に追加

カードコネクタ１は、カードＣが所定位置に挿入されたときに、カムピン２６ｂがカム溝２７に沿って移動することを可能にする押圧バーの移動規制手段４０を備えている。 - 特許庁

Regulation amount of deformation amount can be adjusted by adjusting arrangement area and height of the elastic stopper 14, and adjustment of arrangement area and height of the elastic stopper 14 is easy.例文帳に追加

変形量の規制量は、弾性ストッパ１４の配置面積や高さを調整することで可能であり、当該弾性ストッパ１４の配置面積や高さの調整は容易である。 - 特許庁