「regulation」に関連した英語例文の一覧と使い方(127ページ目) - Weblio英語例文検索

Nevertheless, this policy was continued even after the establishment of the Meiji government, and in 1873 the government proclaimed the regulation for controlling the production of raw silk thread, putting producers under an obligation to affix a revenue stamp in the shipment of raw silk thread. 例文帳に追加

それでもこの路線は明治政府に政権が移っても継続され、1873年（明治6年）に「生糸製造取締規則」が公布されて生糸の出荷には必ず印紙を貼る事が義務付けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, due to the revision of the regulation of national bank in 1876, it was virtually permitted to issue inconvertible paper currency, and inflation caused by issuing inconvertible paper currency repeatedly in accordance with increasing war spending for Seinan War rapidly progressed. 例文帳に追加

しかしすでに明治9年の国立銀行条例改正により事実上不換紙幣の発行が認められるようになっており、ｃ不換紙幣の増発が続いたため、インフレが急速に進行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent the upsurge of the donated shoens, the Manor Regulation Acts was promulgated each time the Emperor changed, but the office work for arranging shoens was done by kokushi and often became ineffective. 例文帳に追加

寄進荘園の乱立を防ぐため、天皇の代替わりごとにしばしば荘園整理令が発出されたが、荘園整理の事務は国司が行っており実効があがらない場合も少なくなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These Manor Regulation Acts prohibited establishment of new shoen after the designated base year, while legalizing these extraordinary taxes that were to be imposed on kokumen no sho created prior to the base year. 例文帳に追加

これらの荘園整理令はある基準年以降の新立荘園を停止する一方、それ以前に発生していた国免荘を臨時課税の対象として正式に公認化するものでもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kokaho (price regulation law) is a law that stipulated the official prices and the conversion rates for goods at the market from ancient times to medieval periods under the Court, kokuga (provincial government offices) and the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

估価法（こかほう・沽価法）とは、古代から中世にかけての日本において、朝廷・国衙・鎌倉幕府において、市場における公定価格及び物品の換算率を定めた法律。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the positive/negative ion is harmless to people, there is no regulation of density like ozone, sterilization and deodorization can be performed in a relieved condition, and it is very convenient even when the passengers are in the riding cage 8.例文帳に追加

また、正負イオンは人間に無害なのでオゾンのように濃度の規制もなく、乗りかご８に乗客が居ても安心して除菌や脱臭を行なうことができ、利便性が非常に高い。 - 特許庁

By fixing the metal end support systems to wooden frame elements of the container with screws, the integrity of the container end part is maintained for the postulated accident conditions specified in the legal acceptance regulation.例文帳に追加

金属端部支持システムをコンテナの木製フレーム要素にねじで固定することにより、法的認可規制に指定されている仮定上の事故条件に対してコンテナ端部の保全性は維持される。 - 特許庁

To inform a running vehicle or a driver of only information relating to a road on which a vehicle is traveling about a dynamically changing traffic regulation or road condition in proper timing.例文帳に追加

動的に変化する交通規制や道路状況について進行中の道路に関連する情報のみを適切なタイミングで走行中の車両や運転手に知らせることを目的とする。 - 特許庁

The invention also relates to the use of these animals for determining the effect of a compound (particularly, but not exclusively, a xenobiotic or steroid) on the regulation of expression of the CYP3A4 gene in a human.例文帳に追加

また、化合物（特に、生体異物またはステロイド（これらに限定されない））のヒトにおけるＣＹＰ３Ａ４遺伝子の発現の調節に及ぼす影響を測定するためのこれらの動物の使用。 - 特許庁

The developing device effectively gives charge to the toner and suppresses unevenness in the amount of charging, by making a contact pressure for the development roller 44 of the regulation blade 46 4.9-14.7 [N/m].例文帳に追加

規制ブレード４６の現像ローラー４４に対する当接圧は４．９［Ｎ／ｍ］以上かつ１４．７［Ｎ／ｍ］以下にすることによりトナーへの電荷付与が効果的に行われ、帯電量のばらつきが抑制される。 - 特許庁

To provide a homepage encipherment system which allows a homepage implementor to freely perform homepage public regulation without losing flexibility nor making the setting of a security function complicated.例文帳に追加

汎用性を失うことなくかつセキュリティ機能の設定を複雑化することなく、ホームページ作成者によって自由にホームページの公開規制を行うことが可能なホームページ暗号化システムを提供する。 - 特許庁

It is emphasized that this summery is provided to be applied to the regulation which requires a summary that enables a searcher or another browser to investigate objects of this technological disclosure swiftly.例文帳に追加

この要約は、サーチャー又は他の閲覧者が本技術的開示の対象を迅速に調査できるようになる要約を必要とする規則に適合するように提供される点は強調される。 - 特許庁

To provide an evaluation method of anisotropic thin film which can quickly measure the regulation degree and orientation of anisotropic thin film and can exactly evaluate the structure of anisotropic thin film.例文帳に追加

異方性薄膜の規則度および配向方位を高速に測定することができると共に、異方性薄膜の構造を正確に評価することができる異方性薄膜評価方法を提供する。 - 特許庁

A liquid crystal has at least one pixel region every other pixel, and at least one staggered flexure of the inclination alignment regulation region 6 is preferably arranged in the pixel region.例文帳に追加

このとき、液晶が画素毎に少なくとも一つの画素領域を有し、この画素領域内に傾斜配向規制領域６のジグザグ状の屈曲部が少なくとも１つ配置されていることが好ましい。 - 特許庁

From these results, the Khd1 is considered to be related to the localization of the ASH1mRNA and the localized translation regulation, and is useful for the analyses of the mechanism of the intracellular localization of mRNAs.例文帳に追加

これらの結果から、Ｋｈｄ１は、ＡＳＨ１ｍＲＮＡの局在とその局所的な翻訳制御に関与すると考えられ、ｍＲＮＡ細胞内局在の機構の解析に有用である。 - 特許庁

To achieve circuit speed that is closer to constant (versus VCC, temperature, and process variation) in an integrated circuit transistor body bias regulation circuit and a method especially for low voltage applications.例文帳に追加

特に低電圧用途に関して適用可能な集積回路トランジスタボディバイアス調整回路および方法において、（ＶＣＣ、温度およびプロセスの変動に対して）より一定に近い回路速度を達成する。 - 特許庁

To make clearance regulation of shaping molds and a sleeve unnecessary, to make size-change such as lengthening of the fitting length of the shaping molds and the sleeve unnecessary, and to shape an optical element having high eccentric precision.例文帳に追加

成形型とスリーブのクリアランス規制を不要とすると共に成形型とスリーブとの嵌合長を長くするなどのサイズ変更を不要とし、さらに偏芯精度の高い光学素子を成形する。 - 特許庁

A track width regulation part 14 having a track width Tw smaller than the resolution of a wavelength used when a resist is exposed and developed, is formed between lower and upper core layers 10 and 6.例文帳に追加

下部コア層１０と上部コア層１６との間に、レジストを露光現像する際に使用される波長の解像度よりも小さいトラック幅Ｔｗを有するトラック幅規制部１４が形成されている。 - 特許庁

While looking up a table setting driving of the analog switches SW1-SWn, an ON resistance regulation circuit 95 drives the analog switches SW1-SWn selectively for each channel.例文帳に追加

チャンネルごとに、アナログスイッチＳＷ１〜ＳＷｎの駆動の有無を設定しているテーブルをルックアップして、ＯＮ抵抗調整回路９５により、アナログスイッチＳＷ１〜ＳＷｎを選択的に駆動する。 - 特許庁

To provide a detoxification treatment apparatus for reusing the treated water not only satisfying with below discharge regulation value, contamination materials included in washing waste water extruded from reactor facilities.例文帳に追加

原子力施設から排出される洗濯排水に含まれる汚濁物質を、放流規制値以下まで満足させるだけでなく、その処理水を再利用するための無害化処理装置を提供する。 - 特許庁

The ink composition for electrostatic ink-jet recording comprises a dispersion medium, a charged particle at least containing a coloring material, a charge regulation agent, inorganic fine particles, and a specific imidazole metal complex.例文帳に追加

分散媒と、色材を少なくとも含む荷電粒子と、荷電調整剤と、無機微粒子と、特定のイミダゾール金属錯体とを含有することを特徴とする静電インクジェット用インク組成物。 - 特許庁

A humidification system 5 exchanges the moisture of an anode offgas being a humid gas supplied from a recycle path 7 with a dry hydrogen gas supplied from a regulation valve 3 to moisturize the dry hydrogen gas.例文帳に追加

加湿手段５は、循環路７から供給される高湿度ガスであるアノードオフガスと調圧弁３から供給される乾燥水素ガスとの間で湿度交換を行い、乾燥水素ガスに加湿する。 - 特許庁

To provide a method and a composition for treating symptoms ameliorated by sphingosine kinase action and vasoconstriction or inhibition of vasoconstriction due to the regulation of Edg receptor signaling.例文帳に追加

スフィンゴシンキナーゼ作用、及びＥｄｇ受容体シグナリングの調節による血管収縮または血管収縮の抑制によって改善される症状の治療方法及び組成物を提供する。 - 特許庁

For example, as the amplitude compression quantity increases larger in this way, the regulation to attenuate the high-pass component of the input audio signal relatively accentuates the low-pass component to render the "boldness" of the sound.例文帳に追加

例えば、そのように振幅圧縮量が大きいほど、入力オーディオ信号の高域成分を減衰させる制御することで、相対的に低域成分を強調し、音の太さを演出する。 - 特許庁

To provide a regulation method and a thermal power regulator for operating a refuse incineration plant for keeping a minimum combustion temperature while minimizing use of a support burner and to provide a refuse incineration plant.例文帳に追加

サポートバーナーの使用を最小にしながら、最小燃焼温度を保つようにごみの焼却プラントを操作する調節方法と火力調節装置、及びごみの焼却プラントを提供する。 - 特許庁

To provide a solenoid valve provided with pressure regulation capacity of directly supplying output hydraulic pressure to a hydraulic servo of a friction engagement element and capable of miniaturizing a hydraulic pressure control device.例文帳に追加

出力油圧を直接的に摩擦係合要素の油圧サーボに供給し得る調圧能力を備えるものでありながら、油圧制御装置の小型化することが可能なソレノイドバルブを提供する。 - 特許庁

A regulation value for reducing the recording positional shift in the main scanning direction is determined according to the head identification information and used for regulating the recording positional in the main scanning direction.例文帳に追加

このヘッド識別情報に従って、主走査方向の記録位置のズレを減少させるための調整値を決定し、この調整値を用いて、ドットの主走査方向の記録位置を調整する。 - 特許庁

An ion beam emitted from an outside ion source 1 is regulated by a beam regulation slit 2 and introduced into an ion reservoir 3, and expanded in the ion reservoir 3 in the optical axis direction (z-axis direction) with a range of r0.例文帳に追加

外部イオン源１から放射されたイオンビームはビーム規制スリット２で規制されてイオン溜３内に導入されると、イオン溜３内で光軸方向（ｚ軸方向）にｒ_0の範囲で広がる。 - 特許庁

Therefore, we do not believe that it would be inconsistent with the independence requirements in Rule 2-01 of Regulation S-X if the independent public accountant also performs the independent private sector audit of the Conflict Minerals Report.例文帳に追加

ゆえに、我々は、独立した公認会計士が紛争鉱物報告書の独立した民間部門の監査を実行しても、レギュレーションS-Xの規則2-01の独立性の要件と矛盾しないと考える。 - 経済産業省

Data on bioaccumulativity (BCF, logKow) and degradability (biodegradability, hydrolytic properties, etc.) shall be based on the test methods specified by the Chemical Substances Control Law (Law Concerning the Examination and Regulation of Manufacture, etc of Chemical Substances), OECD Test Guidelines, ASTM Standard Test Methods, etc.例文帳に追加

生物蓄積性（BCF、logKow）、易分解性（生分解性、加水分解性など）のデータは、化審法に規定する試験法、OECDテストガイドライン、ASTM標準試験法等に準拠し信頼のおけるものとする。 - 経済産業省

After martial law was ended, the foreign worker‟s employment system started to include illegal workers. The employment Service Act and the Regulation Governing the Authorization and Management of the Employment of Foreign Nationals were enforced in 1992.例文帳に追加

戒厳令が解除されると、不法就労者の存在を踏まえた外国人労働者の雇用制度整備が始まり、1992年に「就業服務法」、「外国人招聘許可及び管理弁法」が施行された。 - 経済産業省

Taking a domestic regulation for example, it doesn't seem discriminating inside and outside, but it becomes disadvantage for a specific company. It is no denying that such problem is a violation of the international rule.例文帳に追加

たとえば、国内規制においては、表面上は内外無差別であっても特定企業にとって不利となることもあるが、こうした問題は国際ルールに抵触すると言い難い場合が少なくない。 - 経済産業省

Whether or not substances remaining in food were used for agricultural production is judged based on relevant national regulations, such as Agricultural Chemicals Regulation Law, and normal uses of these substances.例文帳に追加

食品に残留する物質が農薬等としての使用が認められているか否かは、農薬取締法その他の国内関係法規と社会通念とを照らし合わせた上で判断するものとすること。 - 厚生労働省

Also, one of the requests from trainees who themselves are affiliated to regulatory authorities was for training contents relating to economic monitoring and appraisal of water works projects, as a method for engaging in regulation of the water supply business.例文帳に追加

また、規制当局に所属する研修員からの要望として、水道事業の規制業務の手法として水道事業の経済的なモニタリングと評価に関する内容の要望が挙げられている。 - 厚生労働省

Because a significant level of radioactive iodine was detected in fishery products, the provisional regulation values of radioactive iodine in the fishery products were set up upon the Nuclear Safety Commission's advice. (April 4, 2011)例文帳に追加

魚介類から放射性ヨウ素が相当程度検出されたことから、原子力安全委員会の助言を受け、魚介類に対する放射性ヨウ素の暫定規制値について設定（平成23年4月5日） - 厚生労働省

At that time, books and ukiyo-e were censored by the Edo shogunate, but almost all namazu-e were illegally published without applying for permission and many of them do not have signatures of the creator or painter to avoid regulation. 例文帳に追加

当時の書籍や浮世絵は江戸幕府の検閲を受けていたが、鯰絵はほぼすべてが無届けの不法出版であり、取締まり逃れのため作者や画工の署名が無いものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Order of the Rising Sun (Keisatsu-sho, police design) is an emblem of the chamber (regulation by Minor Offense Act) so that you cannot use it; there are some examples of detectives using the design of Kikukamon as a symbol of their company to represent the authority. 例文帳に追加

また旭日章(警察章)が司法機関紋章であり使用出来ない（軽犯罪法による規制）ため、探偵業者が権威を表現するために自社の表号として使用する例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In keeping with the development of various new varieties, the regulation was loosened in 1998 through a notification by the Manager, Inspection Department of the Food Agency, to state that 'it should be determined by taking all characters into consideration based on the properties proper to the variety.' 例文帳に追加

多用な新種の開発にともなって同年、食糧庁検査課長による通達により「品種固有の特性をふまえ、形質全体で判断する」という内容へ規制緩和された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1876, William Smith CLARK, who had been visiting Japan as an assistant principal of Sapporo Agricultural School, stipulated a dormitory regulation that 'students must not eat rice; however, rice curry is an exception to this rule.' 例文帳に追加

1876年（明治9年）、当時、札幌農学校の教頭として来日していたウィリアム・スミス・クラークが、「生徒は米飯を食すべからず、但しらいすかれいはこの限りにあらず」という寮規則を定める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, some local governments have begun their own control system of appellation of origin, such as Nagano Appellation Control of Nagano Prefecture and Wine Domain of Origin Certification Regulation of Koshu City, Yamanashi Prefecture. 例文帳に追加

しかし、一部自治体で独自の原産地呼称管理制度が始まっており、長野県の長野県原産地呼称管理制度や、山梨県甲州市のワイン原産地認証条例などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Strong fabrics such as striped cotton and indigo cloth with splashed patterns were used, and for special occasions, silk cloths made-over from ordinary kimono, were also used (Due to the regulation of fabrics in wartime, people had to make over Japanese-style clothing). 例文帳に追加

その際、縞木綿や藍絣など丈夫な布地が使われ、よそ行き用には平時の着物を仕立て直した絹地を用いる場合もあった（戦時下の布地統制の為、和服の仕立直し）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1886 it was decided that no textbooks for elementary schools should be adopted without the authorization of the Minister of Education, and for the time being privately-provided textbooks came to be adopted according to this regulation. 例文帳に追加

1886年文部大臣の検定を経たものでなければ、小学校の教科書として採用することができなくなり、当分の間この規定によって民間から出たものが採用されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an abnormal thyroid-stimulating hormone level may mean that the thyroid hormonal regulation system is out of control, usually as a result of a benign condition (hyperthyroidism or hypothyroidism). 例文帳に追加

tsh濃度の異常は、甲状腺ホルモンの調節機構が制御不能に陥っていることを意味する場合もあり、通常は良性疾患（甲状腺機能亢進症や甲状腺機能低下症）が原因で起こる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

However, those vehicles could not fulfill and meet the regulation of the Vehicle Emission Control of Osaka Prefecture, they were replaced by the new 'Poncho' of the Hino Motors in mid-December, 2008 (the vehicles share the same specification with the ones obtained by the Keihan Bus Town Kuru Route at the same time.) 例文帳に追加

しかしこれらの車両が大阪府の流入車規制に抵触することとなったため、2008年12月中旬に新造の日野・ポンチョへと置き換えを行った（タウンくると同一仕様）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the process of regulating the flow of air, an airflow regulation plate 21 arranged at a position facing the surface of the wafer W is rotated in the same direction as the rotational direction of the wafer W.例文帳に追加

また、上記の空気の流れを調整する工程では、ウエーハＷの表面と向かい合う位置に配置された気流調整板２１を、ウエーハＷの回転方向と同じ方向に回転させる。 - 特許庁