「right section」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

The refrigerator door includes an outside door 50 which forms the front surface of the door and in which a display storage section 54 is formed in a recessed shape, a door liner 56 which is installed on the back surface of the outside door, and a door body which has a pair of upper and lower decorative portions and a pair of right and left decorative portions for coupling them together.例文帳に追加

本発明は、ドアの前面を形成し、窪んで形成されたディスプレイ収納部５４が形成された外側ドア５０と、その背面に設置されたドアライナー５６と、これらを結合させる上下と左右の１対の装飾部とを有するドア本体と、を備える。 - 特許庁

Also, since the maximum width section 21c is located on both of the right and left sides of a rear main absorbing region 40D, and the insides of the maximum width sections 21c are firmly fixed to the underwear by a pressure-sensitive adhesive layer 52, the rear main absorbing region 40D is hard to move under a state being confronted with the crevice of the buttocks.例文帳に追加

また、後方主吸収領域４０Ｄの左右両側に最大幅部２１ｃが位置し、この最大幅部２１ｃの内側が感圧接着剤層５２で下着にしっかり固定されるため、後方主吸収領域４０Ｄが臀部の溝に対向した状態で動きにくい。 - 特許庁

The enhanced security shutter unit comprises a pair of right/left guide rails installed in an opening section and a vertically movable shutter curtain having a plurality of rod members stretched over the gap between the guide rails and connected with each other with a space between the adjacent members and slats each attached to the individual rod members.例文帳に追加

開口部に設けられた左右一対のガイドレールと、前記一対のガイドレール間にわたって設けるとともに互いに間隔を隔てて連結された複数の棒状部材、及び、各々の前記棒状部材に取り付けられたスラット、を有する昇降可能なシャッターカーテンと、を有する。 - 特許庁

A grid part 15 is formed in a lower part of a front inclined plate part 14 of a cylindrical main body 11 formed as a frame body having substantially right-angled triangular cross section by a bottom plate part 12, a back plate part 13, and the front inclined plate part 14 which are made of metallic plates such as steel plate.例文帳に追加

鋼板等の金属板からなる底板部１２、背板部１３及び前傾斜板部１４によって断面略直角三角形状の枠体として形成された筒状本体１１の前記前傾斜板部１４の下部に格子部１５が形成されていることを特徴とする。 - 特許庁

The diameter reduction at the distal end of the endoscope is made possible by arraying channel openings 7a and 7b communicatively connected with the respective channel tubes 14 and 50 in a vertical direction which is the bending direction of a bending section 2 on the distal end face 1a as shown in figure 2 and disposing a lens cover 9 for observation on the right side thereof.例文帳に追加

図２に示すように内視鏡先端面１ａには各チャンネルチューブ１４，５０に連通するチャンネル開口７ａ，７ｂを湾曲部２の湾曲方向である上下方向に配列し、その右側に観察用レンズカバー９を配設して内視鏡先端部の細径化を実現する。 - 特許庁

An external shape of a bottom surface 112 on the opposite side to a top surface 111 on the ball hitting surface 20 of the grip base 110 is a right octagon, whereas an external shape of a central cross section 130 at a central position between the top surface 111 and the bottom surface 112 is a flat octagon.例文帳に追加

グリップベース１１０の打球面２０側の頂面１１１とは反対側にある底面１１２の外形は、正八角形であり、頂面１１１と底面１１２のちょうど中間にある中央位置における中央断面１３０の外形は、扁平八角形である。 - 特許庁

In this fall preventing window handrail provided at a window 1 of a building, handrail frames 11 of channel cross section are opposedly fixed to right and left vertical frames 4c constituting a window frame 4, and both side edge parts of a transparent plate functioning as a handrail plate 10 is fitted to the handrail frames 11.例文帳に追加

建物の窓１に設ける転落防止用の窓手摺であって、窓枠４を構成している左右の竪枠４ｃに溝形断面の手摺枠１１を対向させて固定し、手摺板１０として機能する透明板の両側縁部をそれら手摺枠１１に嵌着する。 - 特許庁

An outer cutting edge of the gun drill is formed of a conventional first outer cutting edge 7 and a second outer cutting edge 11 formed by chamfering the outer corner, and a cutting face 12 of the second outer cutting edge 11 is formed as a negative inclined face being an inclination θ in a cutting edge right-angled cross section.例文帳に追加

ガンドリルのアウター切刃を、従来の第１アウター切刃７と、アウターコーナを面取りして形成した第２アウター切刃１１とでもって形成し、第２アウター切刃１１のすくい面１２を、切刃直角断面において傾斜角θなる負の傾斜面とする。 - 特許庁

A portable telephone device 1 not only transmits the selector channel by infrared rays to the external receiver 2 but also displays and outputs the data broadcasting contents of the selector channel from a portable display section MD when left-right cursor keys K3 indicating a channel selection are operated under a remote control.例文帳に追加

携帯電話装置１は、リモコンモード下でチャンネル選択を指示する左右のカーソルキーＫ３が操作された際に、その選択チャンネルを外部受信装置２に対して赤外線送信するほか、この選択チャンネルのデータ放送内容を携帯表示部ＭＤから表示出力する。 - 特許庁

To provide an estimation method for the minimum mean plate thickness of a plate material in which the minimum mean plate thickness of the plate material, mainly the minimum mean plate thickness in a vertical cross section nearly at right angles to a direction generating a tensile stress, can be estimated with satisfactory accuracy and simply.例文帳に追加

板材の最小平均板厚、主として引張応力の生じる方向に対して略直交する垂直断面における最小平均板厚を、精度よくかつ簡易的に推定することができる板材の最小平均板厚推定方法を提供する。 - 特許庁

On the basis of order rules determined based on information about the number of read documents, information about whether pages are turned from the left or from the right and information about the read starting side designated by the user, an image processing section 114 permutes image data for each of divided pages and permutes the image data in the order of pages.例文帳に追加

画像処理部１１４は、読み取り枚数の情報、左開き或いは右開きの情報を、及びユーザが指定した読み取り開始面の情報を基に定まる順序規則に基づいて、分割したページごとの画像データを並べ替えて、ページ順に並べ替える。 - 特許庁

A printer 100 has the paper sheet discharging port 7 for discharging a printed paper sheet to its destination, and the paper sheet discharging port 7 is provided with a left door 21 and a right door 22 which can be opened and closed freely and a stacker body section 10 for stacking printed paper sheets.例文帳に追加

プリンタ１００は先方側に印刷の行われた印刷用紙を排紙する用紙排紙口７を有し、該用紙排紙口７には、開閉自在な左扉２１及び右扉２２と、印刷の行われた印刷用紙をスタックするスタッカ本体部１０とが設けられている。 - 特許庁

A ball joint type spherical face bearing means 90 capable of turning around a vertical axial line Z of a steering input shaft 87 and a horizontal axial line X being long horizontally on the right and left sides and crossing the vertical axial line Z, is provided in a halfway section in the longitudinal direction of the steering input shaft 87 in a steering column.例文帳に追加

ステアリングコラム内にある操向入力軸８７の長手中途部に、操向入力軸８７の縦軸線Ｚ回りと当該縦軸線Ｚと交差する左右横長の横軸線Ｘ回りとに回動可能なボールジョイント型の球面軸受手段９０を設ける。 - 特許庁

The recording tape cartridge 10 is provided with a leader block 18 at the front end of the magnetic tape 12 and the right and left edges of the leader block 18 are defined by walls 36 and 38 and the leader block is attached and detached to and from a leader block holding section 34 as an aperture vertically penetrated through the case 16.例文帳に追加

記録テープカートリッジ１０では、磁気テープ１２の先端にリーダブロック１８が設けられており、このリーダブロック１８は、左右の縁部が壁部３６、３８によって規定されケース１６の上下に貫通した開口部としてのリーダブロック保持部３４に着脱される。 - 特許庁

The source of the adjusting transistor Trc is connected, together with the source of the adjusting transistor Trc of other pixel circuits 20, to a voltage supplying line VL provided at the right end side of of the active matrix section and supplying driving voltage Vdd via a controlling transistor Q.例文帳に追加

又、調整用トランジスタＴｒｃのソースは、他の画素回路２０の調整用トランジスタＴｒｃのソースとともにアクティブマトリクス部の右端側に設けられた駆動電圧Ｖｄｄを供給する電圧供給線ＶＬと制御用トランジスタＱを介して接続した。 - 特許庁

The task above can be attained by the circularly polarized wave generating apparatus provided with a waveguide whose cross section is rectangular or cylindrical wherein a feeder is formed to be L-shape nearly at a right angle and the two sides configuring the L-shape are both perpendicular to a transmission direction of the waveguide.例文帳に追加

断面が矩形か円筒形の断面で導波管を備えた円偏波発生器において、旧電線が略直角のＬ字形で、かつＬ字を構成する二辺がいずれも導波管の伝達方向に対して垂直である円偏波発生器により上記目的が達成できる。 - 特許庁

A code table generating section 2 generates a frequency distribution of a pixel adjacent to a reference pixel on the right among pixels of an image by each pixel value of the reference pixel that is a pixel with a prescribed pixel value and a code is assigned to each pixel value whose frequency distribution is obtained in the ascending order of the frequency.例文帳に追加

コードテーブル作成部２は、所定の値の画素値の画素を基準画素として、画像を構成する画素のうちの、基準画素の右隣のものの度数分布を、基準画素の画素値ごとに生成し、その度数分布が求められた各画素値に対して、その度数の昇順に、コードを割り当てる。 - 特許庁

A shorter section 10 is advantageously separated from an extruded panel 7 continuously manufactured by a twin belt conveyer 2 by a sawing device 1 provided with an adjustable program controller 11 determining an optimal cutting start position related to a reference point and positioned right in front of an edge of the extruded panel.例文帳に追加

ツイン・ベルトコンベヤー（２）によって連続的に製造される押出パネル（７）から、基準点と関係づけられた、押出パネルのエッジのすぐ前に位置する最適な切断開始位置を決定する調節可能なプログラムコントローラ（11）を備えた鋸引きデバイス（１）によって、より短いセクション（10）を有利に分離する。 - 特許庁

A positive pole connecting section 32 is T-shaped, with its lower end connected with the fringe of a lower positive electrode plate 30, and both the left-and right-side ends 32L and 32R of the T are connected with two current input sections (electrode terminals 34 and 34') of a semiconductor module Q1, respectively.例文帳に追加

正極接続部３２は、下側正電極板３０の外縁に下端を接続して伸びるＴ字型の形状であり、このＴ字の側方左右両端部３２Ｌ、３２Ｒがそれぞれ半導体モジュールＱ１の２箇所の電流入力部（電極端子３４、３４’）に接続される。 - 特許庁

Left inclining face (driving face) of the tooth 23a at a driving section 23 approaches or touches the right inclining face (driven face) of the tooth 11 of a moving member 10, and an electrostatic repulsive force generated through approach of charges having the same polarity and a mechanical contact reaction depending on the case are added to the pressing force.例文帳に追加

駆動部２３の歯２３ａの左斜面（駆動面）が、移動部材１０の歯１１の右斜面（従動面）に接近するか接触して、同じ極性の電荷が接近することによる静電的反発力、場合によっては機械的接触反力も加わった力で押圧することとなる。 - 特許庁

The source of the adjusting transistor Trc is connected together with the source of the adjusting transistor Trc of other pixel circuits 20, with a voltage supplying line VL provided at the right end side of of the active matrix section and supplying driving voltage Vdd via a controlling transistor Q.例文帳に追加

又、調整用トランジスタＴｒｃのソースは、他の画素回路２０の調整用トランジスタＴｒｃのソースとともにアクティブマトリクス部の右端側に設けられた駆動電圧Ｖｄｄを供給する電圧供給線ＶＬと制御用トランジスタＱを介して接続した。 - 特許庁

The grooving member 14 is composed of right and left grooving plates 28 and 29 and the front side is formed in wedge-like state and a space 30 (a guide space) having a prescribed width is formed over a range in which the pot seedling P becomes from nearly horizontal state to nearly standing state in the back section 14a.例文帳に追加

溝切り部材１４は左右の溝切り板２８，２９からなり、前方側がくさび状に形成され、その後背部１４ａには、ポット苗Ｐが略水平状態から略直立状態になるまでの範囲にわたり、所定幅の隙間３０（ガイド空間）が形成されている。 - 特許庁

In the invention, in the case a light source 21 of the front light 20 is located on the left side of the light transmission body 22, the directions of extension of the band shaped portions 30a, 30b of the off-axis anisotropic scattering layer 30 are determined to be a direction almost going from upper right to lower left on the specified cross section.例文帳に追加

本発明では、この特定の断面においてフロントライト２０の光源２１をその導光体２２の左側に配置したときに、軸外し異方性光散乱層３０の帯状部位３０ａ，３０ｂの延びる方向を概ね右上から左下に向かう方向に規定する。 - 特許庁

The back spring section 38 is disposed so as to be spanned between the pair of right and left side frames 26 and includes a lower back spring body 48 and an upper back spring body 54 that are formed so as to be capable of flexurally deforming in a load application direction when a load toward a seat back rear side is applied.例文帳に追加

さらに、バックバネ部３８は、左右一対のサイドフレーム２６に架け渡されるように配置されると共に、シートバック後方側への荷重が作用することにより荷重作用方向へ撓み変形可能に形成された下側バックバネ本体部４８及び上側バックバネ本体部５４を備えている。 - 特許庁

When 'a distance R from the left edge' and 'a distance R from the right edge' in a semiconductor wafer 80 are set as the inspection area, a total control section calculates the inspection area of the semiconductor wafer 80 loaded into an inspection chamber based on the setting, and the result of calculation is registered into a compensation control circuit.例文帳に追加

半導体ウエハ８０における「左エッジからの距離Ｒ」と「右エッジからの距離Ｒ」とを検査エリアとする設定がされた際、全体制御部は、この設定に基づいて検査室にロードされる半導体ウエハ８０の検査エリアを演算し、この演算結果を補正制御回路に登録する。 - 特許庁

An internal ring 4 arranged in a rubber elastic body 3 has a cylinder 41 nearly coaxial with an inner cylinder 2 and a pair of flanges 42 expanding respectively to the radius direction outside from the facing position of the section of the right angle to the axis formed integrally on the axial direction one end of the cylinder 41.例文帳に追加

インターリング４は、ゴム弾性体３内に配設され、内筒２と略同軸的な筒部４１と、筒部４１の軸方向一端に一体的に形成され軸直角断面の対向位置から半径方向外方にそれぞれ膨出する一対のフランジ部４２とをもつ。 - 特許庁

The first contact point 21, which is the contact point of the inside surface 140 fronted on the duct 15 in the buffer layer 16 and the laminating surface 111, is arranged to the region 3 between the mutual extension lines of a pair of the vertically provided surfaces 141 in the cross section crossing the axial direction of the gas sensor element 1 at a right angle.例文帳に追加

ガスセンサ素子１の軸方向に直交する断面において、緩衝層１６におけるダクト１５に面する内側面１４０と積層面１１１との接点である第一接点２１は、一対の立設面１４１の延長線同士の間の領域３に配置されている。 - 特許庁

In forming the surface electrodes 3, an insulation layer 5 is formed on a principal surface of the function layer 4, and one side surface of the insulation layer 5 in a cross section crossing the extension direction of the bus electrodes 6 is made to intersect with the principal surface of the function layer 4 at an angle below the right angle.例文帳に追加

表面電極３を成膜するにあたり、機能層４の主表面に絶縁層５を形成し、バス電極６の延長方向に交差する断面での絶縁層５の一側面を機能層４の主表面に対して直角以下の角度で交差させる。 - 特許庁

Accordingly, the looseness 26B of a hydraulic hose group 26 generated in a hose-housing space 17 when the swing post 12 is rocked to the left side can be avoided by penetration into the indentation section 19, and a contact between the looseness 26B and the right-side face plate 15 can be avoided.例文帳に追加

従って、スイングポスト１２を左側に揺動させたときにホース収容空間１７で生じる油圧ホース群２６の弛み２６Ｂは、凹窪部１９内に進入させることにより逃すことができ、この弛み２６Ｂと右側面板１５との接触を回避することができる。 - 特許庁

When 90° rotation of the display section 21 is detected, the display 11 switches right/left voices being outputted from a pair of speakers 32-3 and 32-1 located diagonally, and makes the PC 12 generate a PC video signal depending on rotation of screen and rotate the TV video signal.例文帳に追加

ディスプレイ装置１１は、ディスプレイ部２１の９０度回転を検出すると、対角に位置する１対のスピーカ３２−１および３２−３から出力される左右音声を切り換えるとともに、ＰＣ１２に画面回転に応じたＰＣ映像信号を生成させ、ＴＶ映像信号を回転させる。 - 特許庁

In the handrail frame 1 for the stair opening section, one 1d of the left-right side frame sections 1d and 1b of the handrail frame 1 is fixed onto the horizontal member A' of one A of building frames A and B parallel through a fixture 3, and the other 1b is fixed and installed onto the side girder 15' of the stairs 15 through the fixture 2.例文帳に追加

階段開口部用手摺枠１は、その左右の側枠部１ｄ，１ｂの一方１ｄを、固定金具３を介して並列する建枠Ａ，Ｂの一方Ａの横地材Ａ’に固定し、他方１ｂを、固定金具２を介して階段１５の側桁１５’に固定して取り付ける。 - 特許庁

An energy absorption part consists in an energy absorbing division 9 formed with a greater section than the other divisions in an air-conditioner duct 6 arranged on the reverse surface of the instrument panel 1 and extending approximately to the left and right, and the front surface of the energy absorbing division 9 of the air-conditioning duct 6 is abutted to the steering support beam 5.例文帳に追加

エネルギ吸収部をインストルメントパネル１の裏面側に配され略左右に延びる空調ダクト６に他の区間より断面が大きく形成されたエネルギ吸収区間９とし、空調ダクト６のエネルギ吸収区間９の前面をステアリングサポートビーム５に当接させた。 - 特許庁

A front seat foot blower port 11 communicated with the front seat foot duct 21 is provided at right and left side wall parts of a unit case 2 of the mixing section 8, and a rear seat foot blower port 18 communicated with a rear seat foot duct 23 is provided at a rear side wall part of the unit case 2 of the hot wind passage 13.例文帳に追加

前席フットダクト２１に連通する前席フット吹出口１１が混合部８におけるユニットケース２の左右側壁部に設けられ、後席フットダクト２３に連通する後席フット吹出口１８が温風通路１３におけるユニットケース２の後方側壁部に設けられている。 - 特許庁

A sleeper has a U-shaped section with lips, opening downwards, which comprises an upper piece 21, right and left side pieces 22 extending downwards from both ends of the upper piece 21, and lip pieces 23 continuing inwardly from lower ends of the side pieces 22, in which a heat insulation material 3 is provided on the top face of the upper piece 21.例文帳に追加

上片２１と、上片２１の両端部から下方に垂下する左右の側片２２と、側片２２の下端部から内側に連設されるリップ片２３と、からなる下方に開口する断面リップ付きコ字状をしており、上片２１の上面に断熱材３が設けられる。 - 特許庁

In this section, we will focus on how SMEs determine prices with their main customers and elucidate two points: (1) the main reasons why technical capabilities and skills are not reflected in sales prices, and (2) the conditions for SMEs to have the price bargaining power/the right to price determination.例文帳に追加

本節では、中小企業が主要販売先との間でどのように価格を決定するかに焦点を当て、〔1〕技術力・技能が販売価格に反映されない要因、〔2〕中小企業が価格交渉力・価格決定権を持つための条件の2点について明らかにしたい。 - 経済産業省

(3) The contents of patent applications and utility model applications filed in the Slovak Republic with an earlier priority right shall also be considered as the state of the art, if they are published in the Official Journal of the Industrial Property Office of the Slovak Republic (hereinafter referred to as “Journal”) on the day from which the applicant enjoys the priority right or after this day. This shall also apply to international applications with the designation for the Slovak Republic where a publication in the Journal in accordance with Section 41 is considered to be the publication of international application and to European patent applications with the designation for the Slovak Republic where an announcement in the Journal as defined in Section 60(2) is considered to be the publication of European patent application. Patent applications the subject-matter of which has been made confidential pursuant to Section 59(10) shall be for the purpose of this provision considered published after the expiry of 18 months from the day of the rise of priority right.例文帳に追加

(3) スロバキア共和国で行われた特許出願又は実用新案出願で先の優先権を有するものの内容は，出願人が優先権を認められる日以後にスロバキア共和国工業所有権庁の公報(以下「公報」という)において当該出願が公開された場合においても技術水準とみなされる。このことは，スロバキア共和国を指定する国際出願及びスロバキア共和国を指定する欧州特許出願(以下「欧州特許出願」という)にも適用される。国際出願の公開とは，公報における公開(第41条)を指し，欧州特許出願の公開とは，欧州特許条約第93条又は第153条に従う公開を指す。秘密特許出願(第59条(10))は，本規定の適用上，優先権の発生日から18月の満了後に公開されたものとみなされる。 - 特許庁

(2) Subject to paragraph (3), an application under paragraph (1) in respect of any transaction, instrument or event referred to in section 43(3)(a), (b), (c) or (d) shall, for -- (a) each party to the transaction or instrument; or (b) each person -- (i) giving assent; or (ii) on whom any patent, application for a patent or right is to be vested, under section 43(3)(d), be accompanied by a declaration of authorisation in Patents Form 41 in respect of that party or person.例文帳に追加

(2) (3)に従うことを条件として，第43条(3)(a)，(b)，(c)又は(d)にいう取引，証書又は事件に関する(1)に基づく申請には， (a) 当該取引若しくは証書の各当事者，又は (b) 第43条(3)(d)に基づいて， (i) 同意を与える各人，若しくは (ii) 特許，特許出願若しくは権利が付与される各人， について，当該当事者又は当該人に関する特許様式41による授権宣言書を添付する。 - 特許庁

An assignment of a patent or any such application or a share in it, and an exclusive licence granted under any patent or any such application, may confer on the assignee or licensee the right of the assignor or licensor to bring proceedings by virtue of section 80 or 88 for a previous infringement or to bring proceedings under section 72 for a previous act. 例文帳に追加

特許若しくは特許出願又はそれらの持分の譲渡，及び特許若しくは特許出願により付与される排他的ライセンスは，譲受人又は実施権者に対し，譲渡人又は実施許諾者の，先の侵害に対しては第80条若しくは第88条により訴訟を提起する権利を，又は先の行為に対しては第72条に基づき訴訟を提起する権利を与えることができる。 - 特許庁

To provide an epoch-making pole cap capable of providing a joint locking section to the circumferential surface of a strut on both right and left positions or in the predetermined direction in a projected state by being only fitted to the upper end of the strut and easily providing the joint locking section to the existing strut even after it is set on the ground in advance by being only fitted thereto.例文帳に追加

単に支柱の上端部に被嵌するだけで左右位置や所定の向きに連結用係止部を支柱外周面に突設状態に設けることができ、しかも既に地面に設置した後でも、或いは既に地面に設置してある既存の支柱に対しても、単に被嵌するだけで容易に連結用係止部を設けることができる画期的なポールキャップを提供することを目的とする。 - 特許庁

(5) The provision of the preceding paragraph shall not apply to the Policyholders or to any rights held by other persons pertaining to insurance contracts (excluding insurance claims that have already arisen at the time of public notice under paragraph (2) due to the occurrence of insured events or for other reasons, and any other right specified by a Cabinet Order (referred to as "Insurance Claims, etc." hereinafter in this Section, as well as in Section 3 and Chapter VIII, Sections 2 and 3)). 例文帳に追加

５　前項の規定は、保険契約者その他保険契約に係る権利を有する者の当該権利（第二項の規定による公告の時において既に保険事故の発生その他の事由により生じている保険金請求権その他の政令で定める権利（以下この節及び第三節並びに第八章第二節及び第三節において「保険金請求権等」という。）を除く。）については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where a right to priority is claimed by reason of an application for protection of a trade mark duly filed in a Convention country under section 36 or in another country or territory in respect of which provision corresponding to that made by section 36 is made under subsection (7) of that section, particulars of that claim shall be included in the application for registration under rule 13 and, where no certificate as is referred to sub-rule (2) is filed with the application, such particulars shall include the country or countries and the date or dates of filing. 例文帳に追加

法第36条に基づき条約国において又は法第36条によって定められた規定と同等の規定が同条(7)に基づいて制定されている他の国若しくは領域において，適正に提出した商標の保護を求める出願を理由として優先権の主張をする場合は，その主張に関する事項を規則13に基づく登録出願に記載するものとし，また，(2)にいう証明書を出願と同時に提出しない場合には，当該事項には出願国及び出願日を含めるものとする。 - 特許庁

(3) (a) The owner of the patent shall have the obligation to notify the licensee of the proceedings and the licensee shall have the right to join in the proceedings in the absence of any provision to the contrary in the licence contract. (b) The person requesting the declaration of non-infringement shall have the obligation to notify the beneficiaries of the compulsory licence granted under section 51 of the proceedings and the said beneficiaries shall have the right to join in the proceedings.例文帳に追加

(3)(a)特許所有者は，実施権者にその訴訟について通知する義務を負い，かつ，実施権者は，ライセンス契約に別段の規定がない場合は，その訴訟に参加する権利を有するものとする。(b)非侵害の宣言を請求する者は，第51条に基づいて付与された強制ライセンスの受益者にその訴訟について通知する義務を負い，当該受益者は，その訴訟に参加する権利を有するものとする。 - 特許庁

A notice of opposition to an application under section 47 may proceed in the name of any other person if, after the person has given notice, the right or interest on which that person relied to give notice becomes vested in another person; and that other person notifies the Commissioner, in writing, that the right or interest is vested in him or her; and does not withdraw the opposition.例文帳に追加

出願に対する第47条に基づく異議申立は，次に掲げる条件が満たされる場合は，異議申立人でない者の名義で続行することができる。異議申立人が異議申立をした後で，同人が異議申立の根拠として使用した権利又は権益が他人に属することになり，かつ当該他人が，局長に対して書面により，その権利又は権益が同人に属している旨を通知し，かつその異議申立を取り下げていないこと - 特許庁

(1) The right of the patent owner shall not be exercised vis-à-vis a person who before the rise ofthe priority right pursuant to Section 36 has exploited the invention in good faith or has made appropriate arrangements immediately aiming at the exploitation of the invention independently from the inventor or patent owner (hereinafter referred to as “prior user”) in the territory of the Slovak Republic. In case of doubt the action of the prior user is considered acting in good faith, unless proved otherwise.例文帳に追加

(1) 特許所有者の権利は，スロバキア共和国の領域内において，優先権(第36条)発生前に，発明者又は特許所有者とは無関係に，善意で発明を実施している又は発明の実施を直接の目的として適切な準備を行っている者(以下「先使用者」という)には行使することができない。疑義がある場合は，別段の証明がされない限り，先使用者の行為は，善意でされたものとみなされる。 - 特許庁

Where a trade mark has been registered on the ground that there has been an honest concurrent use of the trade mark and the earlier trade mark or other earlier right, as provided for by section 13 (honest concurrent use, etc.), the registration of a trade mark may not be declared invalid under subsection (5) unless the Registrar or the court is satisfied that in fact there had been no honest concurrent use of the trade mark and the earlier trade mark or other earlier right. 例文帳に追加

商標が，第13条(誠実な同時使用等)により規定されるように，商標及び先の商標又はその他の先の権利の誠実な同時使用がされているとの理由で登録されている場合は，商標の登録は，登録官又は裁判所が，実際には商標及び先の商標又はその他の先の権利の誠実な同時使用がなかったことに納得しない限り，(5)に従って無効宣言することはできない。 - 特許庁