「suspension of operation」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Since a driving arm 21 arranged at an output shaft of an electric actuator A is connected to a lower arm 12 of a suspension device S through a link 22, it is possible to perform a positive moving-up or moving-down operation of the lower arm 12 with the electric actuator A and to improve a riding comfortability characteristic or a stable steering performance.例文帳に追加

電動アクチュエータＡの出力軸に設けた駆動アーム２１をリンク２２を介してサスペンション装置Ｓのロアアーム１２に接続したので、電動アクチュエータＡでロアアーム１２を積極的に上下動させて乗り心地性能や操縦安定性能を向上させることができる。 - 特許庁

To continuously produce washing water without stopping the operation even in the case that a washing water producer for producing electrolytic water as washing water is installed on a place where a state near to a suspension state of water supply is possible of generating according to the time or the season.例文帳に追加

電解生成水を洗浄水として製造する洗浄水製造装置を、時間的または季節的に断水状態に近い状態が発生し得る場所に設置しても、運転が停止することなく洗浄水の製造を継続し得るようにする。 - 特許庁

The network device monitoring apparatus sets the network device in a suspension state wherein the prescribed processing of the network device is not completed by controlling execution of the prescribed processing before the management information acquiring part shifts from the acquisition function operation mode to the acquisition function stop mode.例文帳に追加

ネットワークデバイスの監視装置は、管理情報取得部が取得機能稼働モードから取得機能停止モードに移行する前に、ネットワークデバイスの所定の処理の実行を制御することにより所定の処理が完了しない保留状態にネットワークデバイスを設定する。 - 特許庁

To provide a steering performance variable apparatus that can improve steering performance and riding comfortability of a vehicle in a simple configuration so that a dumper smoothly operates even if an operation speed configuring a suspension of the vehicle is considerably low.例文帳に追加

車両のサスペンションを構成するダンパーの動作速度が微低速であっても、ダンパーが滑らかに作動するように簡便な装置構成によって車両の操縦性能及び乗り心地を向上させることを可能にする操縦性能可変装置を提供する。 - 特許庁

To provide a monitoring terminal and a monitoring system, accurately grasping a state of a queue by finding a waiting time of a user, and allowing both queue dissolution and fuel and light expense reduction by performing operation/suspension control for an ATM according to the waiting time.例文帳に追加

待ち行列の状態を利用者の待ち時間を求めることで正確に把握し、その待ち時間に応じてＡＴＭの稼働／休止制御を行うことで、待ち行列解消と光熱費低減の両方を可能にする監視端末及び監視システムを提供する。 - 特許庁

A change device 2 provided in an operation seat and a control part of a transmission are connected to a transmission control part by integrally arranging two cables 3, 4 with each other, fixing the cables to a frame between wheel bases, and dividing the cables into a shift cable and a select cable in this side of a rear suspension.例文帳に追加

運転席のチェンジデバイス（２）とトランヅミッション（１１）のコントロール部とを２本のケーブル（３、４）を一体的に配置し、ホイルベース間はフレーム（１）に固定し、リアサスペンションの前でシフトケーブルとセレクトケーブルとに分離して、トランスミッションコントロール部に接続している。 - 特許庁

This grounding load controller for the vehicle is provided with a load changing means 80 for changing grounding load shared by front, rear, left, and right hydraulic cylinders for suspension 11, 12, 13, 14 by operation and a control means (ECU2) for controlling operation of the load changing means 80 in accordance with a detection signal from a vehicle condition detection means.例文帳に追加

車両用接地荷重制御装置は、前後左右の懸架用油圧シリンダ１１，１２，１３，１４が分担する接地荷重を作動によって変更可能な荷重変更手段８０と、車両状態検知手段からの検出信号に応じて荷重変更手段８０の作動を制御する制御手段（ＥＣＵ２）を備える。 - 特許庁

The penalty imposing means (630) has a penalty suspension means (632) to suspend the imposition of a penalty, if a winning is not determined on the basis of winning determination information from the winning determination means (120) in the game even if the stop operation sequence determination means (620) determines that a prohibited operation sequence is executed.例文帳に追加

ペナルティ付与手段(630)には、停止操作順序判断手段(620)により、禁止操作順序が実行されたと判断された場合であっても、当該遊技において、入賞判定手段(120)からの入賞判定情報にもとづいて入賞が判定されなった場合には、ペナルティの付与を中止するためのペナルティ中止手段(632)を備える。 - 特許庁

When the difference of a moving amount produces between the wire suspension body 1 and the auxiliary wire body 2 in the case where the vehicle mounting pallet 9 falls, the engaging piece 10 is actuated to be engaged with the claw 7G of the ratchet so as to be locked, and the fall of the vehicle mounting pallet 9 is prevented by mechanical operation independent of an electric signal.例文帳に追加

車輌搭載パレット９が落下するなど、線条懸吊体１と補助線条体２の間に移動量の差が生じたとき、前記係止片１０が起動してラチェット爪７Ｇに噛合して係止され、電気信号によらず機械的な動作によって車輌搭載パレット９の落下が防止される。 - 特許庁

To provide an oil seal which is assembled in a small space by a simple assembling operation even if a condition of use at the time of traveling is strict as it is used for a front fork suspension of a two-wheeled vehicle and its related objects, and prevention against intrusion of foreign substances such as muddy water and dust is especially required.例文帳に追加

二輪フロントフォークサスペンション関係に用いられ走行時における使用条件が厳しく泥水やダスト等の異物浸入に対する防止を特に施す必要がある場合であっても、狭いスペースに組付けすることができ、しかも組付け作業を簡易に行なうことができるオイルシールを提供する。 - 特許庁

When the FSA Commissioner and the directors-general of Local Finance Bureaus have received a notification of the establishment, relocation, name change, abolition, temporary suspension or resumption of operation of a sales office of a Financial Instruments Business Operator in a region not under their jurisdiction, they shall send a copy thereof to the director-general of the Local Finance Bureau that has jurisdiction over the region where the said sales office is located. 例文帳に追加

金融庁長官又は財務局長は、他の財務局長が管轄する区域における金融商品取引業者の営業所の設置、位置の変更、名称の変更、廃止、業務の休止及び再開に係る届出書を受理した場合は、その写しを当該営業所の所在地を管轄する財務局長に送付するものとする。 - 金融庁

To surely return a main shaft of a loom to a proper position by an operator operation by the execution of a control program when any abnormality occurs during an automatic rotation process up to a first angle of the main shaft of the loom, which is carried out in the suspension of the loom or in the start of the loom and the automatic rotation process is stopped.例文帳に追加

制御プログラムの実行により、織機停止時あるいは織機の起動時に行われる織機主軸を第１の角度までの自動回転工程中に何らかの異常が発生してその自動回転工程が中止されたとき、作業者の操作により、織機主軸を適切な位置まで確実に復帰できるようにする。 - 特許庁

Writing start addresses and using capacities of the work area 10 and the accumulation area 30 are controlled, and the usable memory capacity is monitored from the difference between a work area lowermost address 103 and an accumulation area uppermost address 106, and execution and suspension are controlled in each operation mode.例文帳に追加

ワークエリア１０と蓄積エリア３０の書き込みスタートアドレスと使用容量を管理し、ワークエリア最下位アドレス１０３と蓄積エリア最上位アドレス１０６の差から使用可能メモリ容量を監視して、動作モード毎に実行、停止を制御する。 - 特許庁

This suspension hook 1 compresses a hook body 2 locked with the inversion rope R of the sediment bucket B, a trip lever 3 rotatably provided on the hook body 2, and an operation rope 4 for rotating the trip lever 3 to a trip position.例文帳に追加

土砂バケットの反転用ロープＲが係止されたフック本体２と、フック本体２に回動可能に設けられた引き外しレバー３と、引き外しレバー３を引き外し位置へ回動させるための操作ロープ４とを具備させて吊り下げフック１を構成する。 - 特許庁

The expandable/contractible adjustment fixture 40 which expands/contracts from a casing by an operation of a worm wheel gear mechanism to change the protrusion length is suspended at each suspension point for the reactor containment vessel head 11 suspended at multiple points through a balance 31 from the crane 12.例文帳に追加

クレーン１２より天秤３１を介して多点で吊下げた原子炉格納容器ヘッド１１の各吊点に、ウォームホイールギア機構の操作によりケーシングから出入されて突出長さを可変とする伸縮型調整治具４０を吊下げる。 - 特許庁

To provide a method for collecting necessary cells with a simple operation in a short time in a closed system without adding any liquid at all out of the system from a cell cluster suspension containing the necessary cells and cells to be removed.例文帳に追加

回収必要細胞と除去対象細胞を含有する細胞集団浮遊液から、閉鎖系で、系外から一切液を加えることなく、回収必要細胞を、簡便な操作で、且つ短時間に回収する方法を提供すること。 - 特許庁

The apparatus for lighting the operation room 10 is composed of the lighting part 12 equipped with a suspension unit 16, functional assemblies such as a video camera 34, a light pen 36 or a luminance adjustor 38 arranged in the lighting part 12 and a controller 42.例文帳に追加

手術室用照明装置１０は、懸吊装置１６とを備えた照明装置本体１２、照明装置本体１２内に配置されたビデオカメラ３４、ライトペン３６、光度加減器３８などの機能アセンブリ、および制御装置４２を有する。 - 特許庁

The ECU 90 executes intermittent operation control of switching the mode of the fuel cell 12 between a normal power generation mode and a power generation suspension mode based on comparison between a power generation request P* made to the fuel cell 12 and a threshold Pthr, and executes control for changing the threshold Pthr in response to a change in an FC current I_FC while executing high potential evasion control in the power generation suspension mode.例文帳に追加

ＥＣＵ９０は、燃料電池１２に対する発電要求パワーＰ＊と閾値Ｐｔｈｒとの比較に基づいて燃料電池１２を通常発電モードおよび発電休止モードの間で切り替える間欠運転制御を実行し、発電休止モード中に高電位回避制御を実行しつつＦＣ電流Ｉ_FCの変化に応じて上記閾値Ｐｔｈｒを変更する制御を実行する。 - 特許庁

Under the suspension of a hydrogen water production operation, in the case the temperature of the electrolytic solution is a prescribed temperature or lower, current voltage smaller than the lowest applying voltage for generating gaseous hydrogen is applied to the electrolytic solution, and the electrolytic solution stored in the electrolytic cell 126 is warmed.例文帳に追加

水素水製造運転の休止中において、電解液の温度が所定温度以下の場合には、電解液に水素ガスを発生させるための最低印加電圧よりも小さな直流電圧を印加して、電解槽１２６内に溜められた電解液を加温する。 - 特許庁

Then, a torque control unit 58 of a control device 44 switches damping control for controlling a drive force of the linear motor in accordance with an operation state of a washing and drying machine 21, detection output of a position sensor 8 for detecting an amount of displacement of the power suspension 11, and detection output of the acceleration sensors 41, 42, and regenerative control for regenerating power generated by the linear motor.例文帳に追加

そして、制御装置４４のトルク制御部５８は、洗濯乾燥機２１の運転状態と、電動サスペンション１１の変位量を検出する位置センサ８の検出出力と、加速度センサ４１，４２の検出出力とに応じてリニアモータの駆動力を制御する制振制御と、リニアモータにおいて発生する電力を回生する回生制御とを切り替える。 - 特許庁

To enable adjustment and operation of a damping force adjusting device of each hydraulic damper by one damping force adjusting unit, to reduce an installation space and installation cost for each damping force adjusting device, and to improve adjustment workability therefor, in a damping force adjustment type suspension device having a plurality of hydraulic dampers.例文帳に追加

複数の油圧緩衝器を有する減衰力調整式サスペンション装置において、１個の減衰力調整ユニットによって各油圧緩衝器の減衰力調整装置を調整動作できるようにし、各減衰力調整装置の設置スペース、設置コストを低減し、それらの調整作業性も向上すること。 - 特許庁

The method and device of driving a Pachinko shooter prevent chattering by making shooting excitation time (Ton1), excitation suspension period (Toff), and brake excitation time (Ton2) variable in accordance with the rotation amount or the opening amount of a shooting strength control operation body (1) to shorten the stop time of the hammer.例文帳に追加

本発明によるパチンコ発射機の駆動方法及び装置は、発射励磁時間(Ton1)、励磁休止時間(Toff)及びブレーキ励磁時間(Ton2)は、発射強さ制御用操作体(1)の回転量又は開き量に合わせて可変とすることによりチャタリングを防止し、槌の停止時間を短縮させる方法と構成である。 - 特許庁

A suspension estimation section 40 presumes that a work by an operator M is suspended when the state of the computer 30 matches a presumption condition C, such as an operation input stops for a predetermined period, a CPU load or a communication load becomes a predetermined level or lower, or the like.例文帳に追加

中断推測部４０は、コンピュータ３０の状態が、操作入力が所定時間途絶える、あるいは、ＣＰＵ負荷や通信負荷が所定レベル以下になる、などの推測条件Ｃに合致した場合、オペレータＭによる作業が中断したとの推測を行う。 - 特許庁

Here, a defrosting heater 17A at a refrigerating compartment 5A side under suspension is intermittently operated, when the low ambient temperature is detected by a clogging detection thermistor 20 mounted at an outlet of a condenser 2, and an on/off operation is repeated for example by every 30 seconds.例文帳に追加

そこで周囲温度が低いことが凝縮器２の出口に設けられた目詰まり検知サーミスタ２０によって検知されると、停止中にある冷蔵室５Ａ側の除霜ヒータ１７Ａが間欠運転され、例えば３０秒ずつのオンオフ運転が繰り返される。 - 特許庁

To provide equipment metal fixture for a suspension bolt which allows extremely easy fitting operation at a high place and prevents the deformation of the metal fixture even if supporting equipment which is obliged to perform inspection for regularly pressing a tester like a sensor.例文帳に追加

高所での取り付け作業が極めて容易に行え、しかも、感知器のように試験器を定期的に押し当てる点検が義務付けられている器具を支持した場合でも、金具の変形を防止することができる吊りボルト用器具取付金具を提供する。 - 特許庁

To provide a sliding bearing allowing a coefficient of friction to be simply adjusted, capable of providing an optimum coefficient of friction, and of securing a smooth steering operation equivalent to a rolling bearing even if it is incorporated in a strut type suspension as a thrust sliding bearing, and allowing the coefficient of friction to be easily adjusted to an optimum value to be able to eliminate a flattering phenomenon of a steering handle.例文帳に追加

簡易に摩擦係数を調整できて最適な摩擦係数を得ることができ、ストラット型サスペンションにスラスト滑り軸受として組込んでもころがり軸受と同等の滑らかなステアリング操作を確保し得る上に、ステアリングハンドルのフラッタ現象をなくし得るように最適な摩擦係数に容易に調節することができる滑り軸受を提供すること。 - 特許庁

This medical monitoring device has the monitor 25 for displaying endoscope images, a monitor suspension device 22 making the monitor 25 movable into an attitude in a predetermined direction and at a predetermined angle and fixable in an optional attitude in the predetermined direction and angle, and a rail 21 allowing the monitor suspension device 22 to move along the ceiling of an operation room 1 and to stop in the predetermined position.例文帳に追加

本発明の医療用モニター装置は、内視鏡画像を表示するモニター２５と、前記モニター２５を、所定方向及び所定角度の姿勢に可動自在で、且つ任意の所定方向及び角度の姿勢状態で固定可能にするモニター懸架装置２２と、前記モニター懸架装置２２を、手術室１の天井に沿って移動可能で、且つ所定位置で停止可能なレール２１と、を有している。 - 特許庁

To improve the visibility of the locked/unlocked state of a suspension lock which is attached to a door for opening and closing an entrance of a wall panel for partitioning indoor and outdoor sides, makes the door locked and unlocked by a lever swinging operation from the indoor side, and displays the locked/unlocked state of the door at the outdoor side using a display body which rotates in conjunction with a lever.例文帳に追加

室内外を仕切る壁パネルの出入口を開閉するドアに取り付けられ、室内側からのレバーの揺動操作によりドアを施錠開錠し、その施錠開錠の別をレバーに連動して回転する表示体を用いて室外側に表示する打掛け錠について、施錠開錠状態の視認性を改善する。 - 特許庁

Article 35-2 (1) The Prime Minister, where he finds that, because the case is related to public welfare undertaking, or is of a large scope or is related to work of a special nature, suspension of the operation thereof arising from an act of dispute would gravely imperil the operation of the national economy or the daily lives of the people, may decide on emergency adjustment, but only when such a risk actually exists. 例文帳に追加

第三十五条の二　内閣総理大臣は、事件が公益事業に関するものであるため、又はその規模が大きいため若しくは特別の性質の事業に関するものであるために、争議行為により当該業務が停止されるときは国民経済の運行を著しく阻害し、又は国民の日常生活を著しく危くする虞があると認める事件について、その虞が現実に存するときに限り、緊急調整の決定をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the other hand, the output of an operation panel 37 is connected to a control part 39 provided in the base part 32 via a signal wire 38, the control part 39 drives the respective driving parts 35 to independently rewind/feed the respective suspension members 33 and put the electronic cassette 31 into any posture.例文帳に追加

一方、操作パネル３７の出力は、信号線３８を介して基部３２内に設けられた制御部３９に接続され、制御部３９は各駆動部３５を駆動して各吊下部材３３を独立して巻き取ったり繰り出し、電子カセッテ３１を任意の姿勢とする。 - 特許庁

To provide a thrust sliding bearing utilizing lubricant such as grease laid between sliding surfaces for a long time for receiving a thrust load and securing as smooth steering operation as that of a rolling bearing when incorporated in a strut type suspension.例文帳に追加

グリース等の潤滑剤を長期に亘って摺動面に介在させることができる上に、斯かる潤滑剤をスラスト荷重受けにも利用でき、ストラット型サスペンションにスラスト滑り軸受として組込んでもころがり軸受と同等の滑らかなステアリング操作を確保し得るスラスト滑り軸受を提供すること。 - 特許庁

To provide a heavy workpiece suspension device preferable for use when an approximately 25-30 kg workpiece is temporarily suspended to be retained, or moved during processing, repairing, cleaning or the like, for example, for providing a simple structure and the ease of operation, and enabling introduction at low costs.例文帳に追加

例えば、２５〜３０ｋｇ程度のワークを、その加工中や修理、洗浄中等において一時的に吊り上げて保持し、あるいは、移動させたりする場合に用いるのに好適な、構造簡易で操作性が良く、しかも、低コストにて導入し得る重量ワーク吊持装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

A motor controller 1 includes: an inverter circuit 70 that is connected to a DC power supply and uses field effect transistors as a switching element; a three-phase motor 11 that is electrically connected with the inverter circuit 70; and a suspension ECU 50 that controls switching operation of the field effect transistors.例文帳に追加

モータ制御装置１は、直流電源に接続され、スイッチ素子として電界効果トランジスタが用いられたインバータ回路７０と、インバータ回路７０に電気的に接続された３相モータ１１と、電界効果トランジスタのスイッチング作動を制御するサスペンションＥＣＵ５０とを備える。 - 特許庁

A control part 18 acquires commuter ticket information 22 from a storage part 16, collates the received suspension section stored in the operation information part 14 with the commuter ticket section in the commuter ticket information 22, and determines whether or not the holder of the mobile terminal 1A is the person to be transferred.例文帳に追加

次に、制御部１８は記憶部１６から定期券情報２ ２を取得し、運行情報部１４に格納されている受信した運休区間と定期券情報２２の 定期券区間を照合し、携帯端末１Ａの所有者が振替輸送対象者であるか調査する。 - 特許庁

To surely report that a checkout counter is during a checkout suspension, to perform compact folding and housing without letting a side frame or the like obstruct the free movement of customers within a passage during a checkout operation and to effectively display more merchandise.例文帳に追加

チェックアウトカウンターがチェックアウト休止中であることを確実に知らせることができるとともに、チェックアウト稼動中に側枠等が通路内の顧客の自由な移動を妨げることがなく、コンパクトに折り畳んで収容することができ、しかもより多くの商品を効果的に陳列できるようにする。 - 特許庁

A data communication line 101a to which a specified voltage is applied at no communication in an external device 100 is connected to the start circuit 65 which closes, at operation of a start switch 71, a main power source switch 68 opened by a CPU61 in a suspension mode through a sub power source line 66.例文帳に追加

待機モードにおいてＣＰＵ６１が開成した主電源スイッチ６８を起動スイッチ７１の操作時に閉成する起動回路６５に、外部装置１００において非通信時に所定の電圧が印加されるデータ通信線１０１ａを副電源ライン６６を介して接続した。 - 特許庁

To solve the problem that it is impossible to secure long-time stable operation when impurities, such as sulfur oxide, hydrogen sulfide, and flame retardant organic compound, are mixed in air for anode air bleeding of a fuel cell, air for selective oxidation, air for purging during system suspension, and air for heating a shift catalyst.例文帳に追加

燃料電池のアノードエアーブリージング用空気、選択酸化用空気、システム停止時のパージ用空気、シフト触媒加熱用空気中に、硫黄酸化物や硫化水素、難燃性有機化合物のような不純物が混入した場合、長期間の安定運転ができない。 - 特許庁

To provide a vehicle support device in a traffic jam reducing a driver's operation load in driver's brake control, steering control or suspension control in a traffic jam, avoiding degradation of comfortableness, and appropriately supporting such that collision damage is reduced at the time of collision with a following vehicle.例文帳に追加

本発明は、車両の渋滞時支援装置に関し、渋滞時、運転者が行うブレーキ制御、ステアリング制御、またはサスペンション制御において、運転者の操作負荷の軽減を図り、乗り心地の悪化を回避し、後続車両と衝突した場合は衝突ダメージを軽減するように適切な支援を実行することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method by which continuous operation is stably carried out for a long period without exchanging a filter installed in a suspension type reactor when continuously producing POAE (polyalkylene ether glycol diester) by using a solid acid catalyst and carrying out ring-opening polymerization of a cyclic ether in the presence of a carboxylic acid anhydride in the reactor.例文帳に追加

懸濁床反応器において固体酸触媒を用い、カルボン酸無水物の存在下に環状エーテルを開環重合させてＰＯＡＥを連続的に製造する際に、反応器内に設置したフィルターを交換することなく、長期に亘り安定に連続運転することができる方法の提供。 - 特許庁

On the suspension part 2 of a hoist X, a mirror 21 for reflecting radiation light from a base 1 is provided opposing the base 1, and on the base 1, a reflection type photoelectric sensor 11 opposing the mirror 21 and a controller 12 for stopping operation of the hoist X when an OFF signal is put in from the reflection type photoelectric sensor 11 are provided.例文帳に追加

ホイストＸの吊下部２には，基台１に対向し，基台１側からの照射光を反射するミラー２１を設け，基台１には，ミラー２１に対向する反射型光電センサ１１と，該反射型光電センサ１１からＯＦＦ信号が入力された場合に本ホイストＸの動作を停止させるコントローラ１２とを設ける。 - 特許庁

To provide a thrust sliding bearing allowing the application of lubricant such as grease on the sliding surface thereof for a long period, allowing the lubricant to be used also for a thrust load supporter, and capable of providing smooth steering operation equivalent to that by a rolling bearing even if the thrust sliding bearing is installed in a strut suspension as a thrust sliding bearing.例文帳に追加

グリース等の潤滑剤を長期に亘って摺動面に介在させることができる上に、斯かる潤滑剤をスラスト荷重受けにも利用でき、ストラット型サスペンションにスラスト滑り軸受として組込んでもころがり軸受と同等の滑らかなステアリング操作を確保し得るスラスト滑り軸受を提供すること。 - 特許庁

To set shooting excitation time, excitation-suspension time, and brake excitation time within one shooting period of an excitation signal for exciting a motor, giving brake to return operation by exciting a hammer that returns to an original position after a ball is shot at the brake excitation time, to prevent chattering of the hammer returned to the original position, and to shorten the stop time of the hammer.例文帳に追加

本発明は、モータを励磁する励磁信号の１発射周期内に発射励磁時間、励磁休止時間及びブレーキ励磁時間を設定し、球発射後に元の位置に戻る槌に対してブレーキ励磁時間で励磁して戻り動作にブレーキを与え、元の位置に戻った槌のチャタリングを防止し、槌の停止時間を短縮させることを目的とする。 - 特許庁

Article 51 When a person to whom the revocation of license or suspension of business operation is rendered fails to submit his/her seaman's competency certificate or the small craft operator certificate or pilot certificate, the Investigator shall pronounce such certificates null and void and give a public notice of the same in the Official Gazette. 例文帳に追加

第五十一条　免許の取消し又は業務の停止を言い渡された者が理事官に海技免状若しくは小型船舶操縦免許証又は水先免状を差し出さないときは、理事官は、その海技免状若しくは小型船舶操縦免許証又は水先免状の無効を宣し、これを官報に告示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A device for delivering the functional biologic materials into the pulmonary airway is equipped with (a) a flexible tube, (b) an air pressure system connected with the end of the flexible tube and driven so as to discharge a previously determined amount of a solution or suspension arranged in the flexible tube with one operation and (c) a nozzle connected with the end of the flexible tube.例文帳に追加

肺気道内に機能生物学的物質を供給する装置は、ａ）フレキシブル管と、ｂ）フレキシブル管の基端に接続され、フレキシブル管内に配置された予め決められた量の溶液又は懸濁液を一度の作動で放出するように駆動される空気圧システムと、ｃ）フレキシブル管の末端に接続されたノズルとを備える。 - 特許庁

When the vehicle is in the turning state by a steering operation of a steering mechanism 10, rotation torques around right and left king pin shafts are generated according to relative relations of the right-left king pin shafts KP supplied to a steering mechanism and spring reaction force lines of right and left coil springs 22r and 22l supplied to the suspension mechanism 20.例文帳に追加

ステアリング機構１０の操舵作動によって車両が旋回状態にあるときに、ステアリング機構に供する左右のキングピン軸ＫＰとサスペンション機構２０に供する左右のコイルスプリング２２ｌ及び２２ｒのばね反力線との相対関係に応じて、キングピン軸を中心とする回転トルクを発生するように構成する。 - 特許庁