「utilization」に関連した英語例文の一覧と使い方(197ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The interest prescribed in the preceding paragraph shall not be included in the income arising from the utilization or holding of assets located in Japan under Article 161(i) of the Act but shall be included in the income arising from a business conducted in Japan under the said item. 例文帳に追加

２　前項に規定する利子は、法第百六十一条第一号の国内にある資産の運用又は保有により生ずる所得に含まれず、同号の国内において行なう事業から生ずる所得に含まれるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The interest prescribed in the preceding paragraph shall not be included in the income arising from the utilization or holding of assets located in Japan under Article 138(i) of the Act but shall be included in the income arising from a business conducted in Japan under the said item. 例文帳に追加

２　前項に規定する利子は、法第百三十八条第一号の国内にある資産の運用又は保有により生ずる所得に含まれず、同号の国内において行なう事業から生ずる所得に含まれるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Installation of air conditioning systems, etc. in a Type 1 specified building, or modification of the air conditioning systems, etc. installed in a Type 1 specified building as specified by a Cabinet Order: Measures to realize the efficient utilization of energy for the air conditioning systems, etc. 例文帳に追加

三　第一種特定建築物への空気調和設備等の設置又は第一種特定建築物に設けた空気調和設備等についての政令で定める改修　当該空気調和設備等に係るエネルギーの効率的利用のための措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for operating a movable hearth furnace in which effective utilization of a resource is promoted and also, cost can be reduced by making use of industrial waste as a fuel for the movable hearth furnace used in the case of reducing a metallic oxide.例文帳に追加

金属酸化物を還元する際に用いる移動炉床炉の燃料に、産業廃棄物を活用することによって、資源の有効利用を推進すると共に、コストを削減することのできる移動炉床炉の操業方法を提供する。 - 特許庁

To provide a card utilization propriety deciding method by which the illegal use of a card is more surely discriminated on the basis of a physical ground in an on-line card transaction utilizing a card transaction terminal device, and a card transaction system using the method.例文帳に追加

カード取引端末装置を利用したオンラインでのカード取引において、物理的根拠に基づき、より確実にカードの不正利用を判別可能としたカード利用正当性判定方法並びに同方法を使用したカード取引システムを提供する。 - 特許庁

To provide a fuel cell storage battery and a battery module, which can use electric energy supplied at the time of excessive charge by saving as a gas and by reconverting into the electric energy and is excellent in energy utilization efficiency, energy density, and a load following property.例文帳に追加

過充電時に供給される電気エネルギーを、ガスとして貯蔵し電気エネルギーに再変換して利用することが可能で、エネルギー利用効率、エネルギー密度および負荷追従性に優れる燃料電池蓄電池および電池モジュールを提供する。 - 特許庁

To provide a user's location situation confirming device, capable of establishing efficient communication of office users among themselves and promoting their communication and easily grasping the utilization situation of a divided region, such as an office, by the users.例文帳に追加

オフィス利用者であるユーザ同士の効率的な連絡の確立とコミュニケーションの促進、及びユーザによるオフィス等の区画領域の利用状況の把握を容易に行なうことができるようにしたユーザ所在状況確認装置を提供する。 - 特許庁

To provide a thin liquid crystal display element which hardly affects the display of a liquid crystal display because of little curl of a liquid crystal cell and prevents the problem of a decrease in light utilization efficiency due to an adhesion failure between a brightness improvement film and a polarizing plate.例文帳に追加

液晶セルのカールが少ないため液晶ディスプレイの表示に及ぼす影響が小さく、かつ輝度向上フィルムと偏光板との密着不良による光の利用効率低下の問題が生じない、薄型の液晶表示素子を提供する。 - 特許庁

Thus, since the respective components are easily disassembled just like "mosaic" when the assembly bolt 5 is loosened and detached and are reassembled, it is effective for repolishing specially stained components and long-term utilization over generations is made possible.例文帳に追加

したがって、組立ボルト５を緩めて取り外せば、各部品があたかも「寄せ木細工」のごとくに容易に分解でき、また再組立ができるので、特に汚れた部品の磨き直しに有効であり、世代間にわたって長期利用が可能となる。 - 特許庁

In a running transmission device 1, a brake device 4 braked by the utilization of a hydraulic device and a pair of right/left side clutch devices intermitted are provided on the intermediate position of a transmission route for transmitting a rotation power to a running endless zone.例文帳に追加

走行ミッション装置１において、走行無端帯に回転動力を伝達する伝動経路の中間位置に、油圧装置を利用して制動操作されるブレ−キ装置４と断続操作される左右一対のサイドクラッチ装置とを設ける。 - 特許庁

To provide a packaging bag capable of neatly and easily taking-out stored contents such as margarine, soybean paste or the like showing a high sticky viscous state, and provide a packaged item storing highly viscous contents therein under utilization of this packaging bag.例文帳に追加

ピロー形式の包装袋に収納されたマーガリン、味噌等の粘性の高い内容物をきれいに簡単に取り出し可能な包装袋と、この包装袋を使用して粘性の高い内容物を収納した包装体を提供すること。 - 特許庁

To provide a lamp unit of a backlight in which there is no generation of a flaw or a stain of a reflective sheet surface in a manufacturing stage of the lamp unit, in which there is no time change of an emitted luminous flux distribution in an emitting face even if used for a long period, and which has a high light utilization efficiency.例文帳に追加

ランプユニット製造段階での反射シート表面の傷、汚れの発生が無く、長期間使用しても出射面内の出射光束分布の経時変化が少なく、高い光利用効率を持つバックライトのランプユニットを提供する。 - 特許庁

To provide a motor lock control unit for vehicles capable of preventing the failures of vehicle-mounted motorized equipment as well as capable of promoting the effective utilization of resources and the reduction in the costs of raw materials without the need to provide separately a motor protective circuit.例文帳に追加

モータ保護回路を別途設けなくても、車両搭載電動機器の故障を防止することができるとともに、資源の有効活用化及び原料コストの低減を促進することのできる車両用モータロック制御装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a sound absorbing body and a sound absorbing unit in which thickness of the sound absorbing structure is reduced, proper external appearance is provided, practical utilization in the rooms of an ordinary home is made possible by reducing the cost, while using the unit as acoustic design and acoustic adjustment of the room and the like.例文帳に追加

室内の音響設計や音響調整等の用途として、吸音構造の厚みを小さく、且つ良好な外観を与えられる吸音体及び吸音ユニットを、一般家庭の室内での実用が可能なように安価に提供する。 - 特許庁

To provide a solidified waste fuel produced by drying, crushing and solidifying combustible components such as wood, paper, plastics and garbage in a waste and attracting attention for the effective utilization of recently increasing waste while preventing the generation of harmful dioxins to cause environmental problem in the combustion of the solidified waste fuel containing waste plastics in order to attain high combustion energy.例文帳に追加

近年、増大している廃棄物を有効に利用するため、廃棄物中の木材、紙、プラスチック、生ゴミ等の可燃性成分を乾燥、粉砕して固形状に成形した廃棄物固形化燃料が注目を集めている。 - 特許庁

Thus, almost no level differences are provided between each of optical diffusing elements 32s2 and light can be emitted from the inner lens 32 at an almost same diffusing angle to both right and left sides and degradation of utilization efficiency of luminous flux of a light source can be prevented beforehand.例文帳に追加

これにより、各光拡散素子３２ｓ２相互間にほとんど段差を設けることなく、左右両側に略同一の拡散角度でインナーレンズ３２から光を出射させ、光源光束の利用効率が低下してしまうのを未然に防止する。 - 特許庁

The control system 10 for the elevator for controlling operation of the car 31 of the elevator in which utilization of a specific use permitted person 21 is only allowed is provided with the detection device 11 for detecting that the use unpermitted person 22 intrudes into the car 31.例文帳に追加

特定の利用許可者２１にのみ利用が許可されるエレベータの乗りかご３１の運転を制御するエレベータ制御システム１０は、乗りかご３１内に非利用許可者２２が侵入したことを検知する検知装置１１を備えている。 - 特許庁

To provide a method and a system for connecting and authenticating terminal, with which authentication based on line identification information can be performed in a terminal connector, utilization managing or charging processing for the unit of line is enabled and management costs can be reduced as well.例文帳に追加

端末接続装置において回線識別情報に基いた認証を行うことができ、回線単位の利用管理や課金処理が可能となり、管理コストの低減もできる端末認証接続方法およびそのシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a shock-absorbing member which is composed of an easily recyclable metallic member and capable of reliably protecting the legs of a pedestrian in a bodily contact accident, while performing protection of the environment and effective utilization of resources after use.例文帳に追加

リサイクルが容易な金属製部材からなることから使用後における環境保護や資源有効利用を図りながら、対人接触事故における歩行者の脚部保護を確実に図ることができる衝撃吸収部材を提供する。 - 特許庁

To provide a structure for a liquid reducer injection nozzle capable of increasing utilization efficiency of liquid reducer by roughly uniformly distributing liquid reducer in an exhaust passage, and satisfactorily diffusing and mixing spray of liquid reducer into exhaust gas.例文帳に追加

排気通路内に液体還元剤を略均一に分布させ、排気中への液体還元剤の噴霧の拡散、混合を良好にして液体還元剤の利用効率を高めることが可能な液体還元剤噴射ノズル構造を提供する。 - 特許庁

To provide an information acquisition utilization managing apparatus utilizing information of high practical benefit while protecting personal information, by enabling a user to provide information that is personally acquired and stored by the user to others in a scope allowed by the user.例文帳に追加

ユーザが個人的に取得して蓄積した情報を、ユーザが許す範囲で他者に提供することができるようにすることにより、個人情報を保護しながら、実益の高い情報の利用ができる情報取得利用管理装置を提供する。 - 特許庁

To enable to obtain a ferulic acid bonding type saccharide with a high yield, which ferulic acid bonding type saccharide is difficult in industrial utilization because enzyme reaction technology and a chemical treatment method cause ferulic acid disengagement and oligosaccharide molecular weight decrease and are heavy in process load.例文帳に追加

酵素反応技術や化学薬品処理による方法では、フェルラ酸の離脱やオリゴ糖の分子量低下を招き、工程上の負荷が大きく産業利用が困難であったフェルラ酸結合型糖質を高収率で得ることを可能にする。 - 特許庁

To provide a waste paper-treating apparatus which is downsized, enhance the quality of reclaimed paper to promote its utilization, does not require a waiting time in an operation for input of waste paper, and is operated or stopped at any time.例文帳に追加

装置の小型化を図るとともに、再生紙の品質を高めてその利用を促進することができ、さらには古紙の投入操作において待ち時間が生じず、かつ任意の時間に稼動させ、停止させることができる古紙処理装置を提供する。 - 特許庁

A heat exchanger 106 performing sensible heat exchange of the heating medium in a first heat utilization pathway and the outdoor air is additionally disposed on a pathway for supplying the heating medium from a hot-water storage tank 104 to a fuel cell device 100.例文帳に追加

貯湯タンク１０４から燃料電池装置１００へ熱媒体を供給する経路上に配置され、第１熱利用経路内の熱媒体と外気との顕熱交換を行う熱交換器１０６をさらに有する構成としたものである。 - 特許庁

To provide an active material complex capable of securing a sufficient battery capacity and forming an electrode layer with a high active material utilization ratio and a long battery life and to provide a high-capacity, high- efficiency, and long-life battery using it.例文帳に追加

十分な電池容量を確保できる上、活物質の利用率が高く、しかも電池寿命の長い良好な電極層を形成しうる活物質複合体と、それを用いた、高容量、高効率でかつ長寿命の電池とを提供する。 - 特許庁

To solve the following problem: in UMTS TDD or FDD systems, in order to maintain proper performance of the system functions, SIB repetition rates may have to be increased to compensate for failed transmissions, which reduces radio resource efficiency and utilization.例文帳に追加

ＵＭＴＳ ＴＤＤまたはＦＤＤシステムにおいて、システム機能の適正なパフォーマンスを維持するためには、欠陥のあった伝送を補完するため、ＳＩＢの繰り返しレートを増加させねばならない場合、無線資源の効率と利便性が低下する。 - 特許庁

The switching device utilization rate prediction device 15 derives a most frequent time of switches 11-13 on the basis of the received speech history, selects the switches 11 to 13 so that the most frequent times of them are not overlapped and informs the distribution device 14 about the selection result.例文帳に追加

交換機使用率予測機１５は渡された通話履歴を基に交換機１１〜１３の最繁時間を導き出し、最繁時間が重ならないように交換機１１〜１３の選別を行い、その選別結果を振分け機１４に通知する。 - 特許庁

To provide a printer having a volatile component diffusing device which can continuously diffuse aromatic components in a room with utilization of a partial function of the printer and can stop diffusing aromatic components at nighttime, holidays or the like when the printer is not used.例文帳に追加

プリンタの一部機能を利用して、継続的に芳香成分を室内に拡散させ、しかもプリンタを使用しない夜間や休日などは芳香成分の拡散を止めさせることができる、揮発性成分拡散装置を備えるプリンタを提供すること - 特許庁

To provide a carbon material for the electrode of a secondary battery, the carbon material being excellent in cycling utilization and load characteristics and capable of materializing a high charging/discharging efficiency; and to provide an electrode for the secondary battery, and the secondary battery using these elements.例文帳に追加

リチウムイオン二次電池として、サイクル性及び負荷特性に優れ、高充電容量および高充放電効率を発現する二次電池電極用炭素材、二次電池用電極及びこれを用いたリチウムイオン二次電池を提供する。 - 特許庁

This clogging prevention method is provided for a thermal oil circulating passage 6 disposed for heat exchange between a heat storage device 1 storing the heat storage agent 12 for giving and receiving heat by direct contact with thermal oil 13 and heat utilization equipment 200.例文帳に追加

熱媒油１３との直接接触により熱の授受を行う蓄熱剤１２を収容する蓄熱装置１と、熱利用設備２００との間で熱交換するために配設される熱媒油循環経路６の閉塞防止方法である。 - 特許庁

An information calculating means 6 calculates information on an energy utilization factor, power generation ratio, and a fuel saving ratio of the fuel cell power generation system 3 to energy demand in the customer based on information stored in the information storage means 5.例文帳に追加

情報算出手段６は、情報記憶手段５に記憶された情報に基づいて需要家におけるエネルギー需要に対する燃料電池発電装置３のエネルギー利用率、発電率及び燃料節約率情報を算出する。 - 特許庁

The data transmitting apparatus determines one or more sessions (transmission sessions) for transmitting encoded data of the multimedia data via a transmission data distribution section on the basis of a designated network utilization charge U and a ratio of data distribution to the respective transmission sessions (ST1, ST2).例文帳に追加

データ送信装置は、指定されたネットワーク利用料金Ｕに基づいて、送信データ配分部により、マルチメディアデータの符号化データを送信する一つまたは複数のセッション（送信セッション）と、各送信セッションへのデータ配分割合を決定する(ST1,ST2)。 - 特許庁

To provide a call control method capable of exactly grasping telephone utilization time by person in charge of sales without requiring large-scale equipment investment, a call control system, and a computer program for making a computer execute control of a call.例文帳に追加

大規模な設備投資を必要とせず、また営業担当者毎の電話利用時間を正確に把握することができる通話制御方法、通話制御システム、及びコンピュータに通話の制御を実行させるためのコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

The analysis/evaluation device evaluates the value of the organization/individual of the evaluation object from the number of organizations on which the organization/individual of the evaluation object has an influence, the utilization degree, and the like and further analyzes a change with time such as the influence followed by storing.例文帳に追加

分析・評価装置は、評価対象となる組織・個人が影響を与える組織数および活用度などから、評価対象となる組織・個人の価値を評価し、さらに、影響などの経時的な変化を分析して記憶する。 - 特許庁

To perform an earlier connection between a lead-acid battery and a capacitor while protecting a relay arranged between the lead-acid battery and the capacitor at the time of starting an operation of an electrical system of a vehicle, and to improve a frequency of regeneration and increase an effect of improvement of fuel consumption under an effective utilization of the capacitor.例文帳に追加

車両の電気系統の始動時に鉛バッテリとキャパシタとの間に設けたリレーを保護しつつ早期に鉛バッテリとキャパシタとを接続し、回生頻度の向上やキャパシタの有効利用による燃費向上効果を高める。 - 特許庁

A utilization terminal equipment 500 to be operated by a user and commodity purchase and order receiving managing servers 100, 200, 300, 400 constituting a service site for receiving commodity purchase requests from the user are connected to each other via a network 30.例文帳に追加

ネットワーク３０を介して、利用者が操作する利用端末機器５００と、利用者からの商品購入要求を受け付けるサービスサイトを構成する商品購入受注管理サーバ１００，２００，３００，４００とが接続されている。 - 特許庁

The utilization of the first flat surface 95 as a reflective surface enables a user to easily regulate the obliquity of the objective lens 9 when attaching the objective lens 9 to the side of the optical head device.例文帳に追加

この第１平坦面９５を反射面として利用することにより、光記録媒体側に配置したオートコリメータを用いて、対物レンズ９を光ヘッド装置の側に取り付ける際における対物レンズ９の傾き調整を簡単に行うことができる。 - 特許庁

To provide a wireless communication system comprising a plurality of wireless communication devices each providing communication services for the same area in which the frequency utilization efficiency can be enhanced while minimizing the quality loss of communication service by performing dynamic frequency assignment appropriately.例文帳に追加

同一エリアに対して通信サービスを提供する複数の無線通信装置を備える無線通信システムが、動的な周波数割当を適切に行って、通信サービスの品質低下を抑えつつ、周波数利用効率の向上を図ることができる。 - 特許庁

To provide a wireless communication terminal and a method for selecting a communication method, capable of selecting a communication method having high battery utilization efficiency by keeping battery remaining time long and satisfying throughput required for an application depending on scenes.例文帳に追加

バッテリ残存時間を長く保つとともに、場面によりアプリケーションに要求されるスループットを満たすことで、バッテリ利用効率の高い通信方式の選択を可能にする無線通信端末および通信方式選択方法を提供する。 - 特許庁

Due to the presence of a solar energy utilization device 20 installed on the corrugated roof 10, the fixed state of the tight frame 2 can be maintained even when a load which tends to raise the tight frame 2 upward acts thereon.例文帳に追加

これにより、折板屋根１０の上に設置される太陽エネルギー利用装置２０の存在により、タイトフレーム２を上方向へ引き上げる荷重が作用する場合においても、タイトフレーム２の固定状態の維持を確保することが可能となる。 - 特許庁

To provide an image display device of projection type using a light emitting element such as light emitting diode or semiconductor laser as a light source which enhances the efficiency of light utilization, and provides the higher brightness without shortening a life of the light source.例文帳に追加

本発明は、発光ダイオード、または半導体レーザーといった発光素子を光源として用いる投写型の映像表示装置において、光利用効率を向上し、光源の寿命を短縮することなく高輝度化をはかることを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for producing a vapor-grown carbon fiber, capable of tremendously improving an effective utilization ratio of a catalyst or a precursor to the catalyst and, consequently, capable of simply and effectively producing the carbon fiber at a low cost.例文帳に追加

気相法炭素繊維の製造方法において、触媒もしくは触媒前駆体の有効利用率を飛躍的に向上させ、結果として炭素繊維を安価に製造できる簡便かつ効果的な方法を提供する方法を提供する。 - 特許庁

To improve utilization efficiency of frequencies while securing coverage of cells in a new system in a region where an old system utilizing a system band of a basic bandwidth and the new system utilizing a system band wider than the basic bandwidth coexist.例文帳に追加

基本帯域幅のシステム帯域を利用する旧システムと、基本帯域幅以上広いシステム帯域を利用する新システムとが共存する地域において、新システムにおけるセルのカバレッジを確保しつつ周波数の利用効率の向上を図ること。 - 特許庁

To provide an object lens having a high utilization efficiency of light, permitting to record and reproduce a plurality of optical information recording media which is different in protective layer thickness such as DVD and CDR by a single object lens.例文帳に追加

一つの対物レンズでＤＶＤとＣＤ−Ｒのような保護層の厚さが異なる複数種類の光情報記録媒体の記録再生を可能とする光利用効率の高い光ヘッド用対物レンズを提供することを課題とする。 - 特許庁

To obtain a vector controller of a winding field type synchronous machine which holds always high power supply utilization factor by controlling an armature voltage accurately to a desired instruction value even if a voltage variation by a resistor voltage drop by an armature current or an induction variation occurs.例文帳に追加

電機子電流による抵抗電圧降下やインダクタンス変動による電圧変化が発生しても、電機子電圧を正確に所望の指令値に制御して、常時高い電源利用率を保つ巻線界磁式同期機のベクトル制御装置を得る。 - 特許庁