Deprecated: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in /home/zhenxiangba/zhenxiangba.com/public_html/phproxy-improved-master/index.php on line 456
「arbitration」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索
[go: Go Back, main page]

1153万例文収録!

「arbitration」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > arbitrationの意味・解説 > arbitrationに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

arbitrationを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 1320



例文

Article 85 (1) Persons who object to acknowledgment of injury, illness, or death in the course of employment; the method of medical treatment; the determination of the amount of compensation; or other matters pertaining to the compensation, may apply to the relevant government agency for examination or arbitration of such cases. 例文帳に追加

第八十五条 業務上の負傷、疾病又は死亡の認定、療養の方法、補償金額の決定その他補償の実施に関して異議のある者は、行政官庁に対して、審査又は事件の仲裁を申し立てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The directors of the Labor Standards Inspection Offices, under the direction and supervision of the director of the Prefectural Labor Office, shall administer inspections, questioning, approvals, acknowledgments, investigations, arbitration, and other matters relating to the implementation of this Act, and shall direct and supervise staff members who belong to their Offices. 例文帳に追加

3 労働基準監督署長は、都道府県労働局長の指揮監督を受けて、この法律に基く臨検、尋問、許可、認定、審査、仲裁その他この法律の実施に関する事項をつかさどり、所属の職員を指揮監督する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An exclusive request arbitration control part 1 comprises a priority setting register 10, and grants exclusive permissions B to G, H to M, and N to S to the selected exclusive requests according to priority set in the priority setting register 10.例文帳に追加

占有要求調停制御部1は、優先順位設定レジスタ10を具備しており、選択された占有要求に対して、優先順位設定レジスタ10に設定されている優先順位で占有許可B〜G,H〜M,N〜Sを付与する。 - 特許庁

The arbitration controller 7 determines the priority order of the modules of the coding part 1 and the decoding part 2 based on the signals inputted from the comparators 4-1, 4-2, 6-1, and 6-2, and outputs a confirmation signal to the module having the highest priority order.例文帳に追加

アービトレーションコントローラ7は、このコンパレータ4−1,4−2,6−1,6−2から入力される信号に基づいて、符号化部1と復号部2のモジュールの優先順位を決定し、最も優先順位の高いモジュールに確認信号を出力する。 - 特許庁

例文

An arbitration circuit 2 monitors the assert status of a bus request signal to be supplied from bus masters 3, 4 and 5 and a transfer status signal being one signal of a shared bus 8, and arbitrates a bus master using the shared bus 8 according to the assert circumstances.例文帳に追加

調停回路2はバスマスタ3,4,5から供給されるバス要求信号のアサート状態と、共有バス8の一信号である転送状態信号とを監視し、アサート状況に応じて共有バス8を使用するバスマスタの調停を行う。 - 特許庁


例文

Thus, the network for communication request arbitration is separated from the network for data transmission, so that at a communication node 12a, for example, the communication request signal is transmitted to a communication node 12d in the middle of the transmission of the data signal to a communication node 12c.例文帳に追加

このように、通信要求調停用ネットワークとデータ伝送用ネットワークとを分離することにより、例えば、通信ノード12aにおいて、通信ノード12cへデータ信号の伝送中に、通信ノード12dへ通信要求信号を伝送する。 - 特許庁

A network 15 includes an arbitration circuit 16 that, upon receiving a packet from the processing module, according to a process number attached to the packet, selects a processing module out of the processing modules which can run the process, and outputs the packet to the selected processing module.例文帳に追加

ネットワーク15は、処理モジュールからパケットを受けると、パケットに付加された処理プロセス番号に応じて当該処理プロセスを実行可能な処理モジュールの中から処理モジュールを選択してパケットを出力する調停回路16を含む。 - 特許庁

The plurality of multiplexers (112a to f) can be constituted by coding the identity of the main IO of arbitration having a defect and by forming one or more thermometer codes (116a to f, 118a to f) which function as selected inputs (132a to f, 134a to f) to the plurality of the multiplexers (112a to f).例文帳に追加

複数のマルチプレクサ(112a-f)は、欠陥のある任意の主IOのアイデンティティを符号化し、かつ、複数のマルチプレクサ(112a-f)への選択入力(132a-f,134a-f)として機能する1つ以上のサーモメータコード(116a-f,118a-f)を生成することによって構成することができる。 - 特許庁

Although the family, which once escaped to Ezogashima Islands, recovered the territory by the arbitration of the Muromachi bakufu, it had to withdraw again to Ezo, and afterwards, the family went down to Dewa Province and finally occupied the west half of the farthest northern area of Dewa Province to the southern area of Ezo, with its headquarters in Hiyama Country (Dewa Province) (present Noshiro City, Akita Prefecture). 例文帳に追加

いったん蝦夷島に逃れた後室町幕府の調停で復帰したものの再度蝦夷地に撤退、更に出羽に移り檜山郡(出羽国)(現秋田県能代市)を中心に出羽最北部西半から蝦夷地南部を領した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

To provide a control signal arbitration method in a digital voice signal processor which can perform the bi-directional communication of a control signal between boards having digital voice processing circuits, is small in the number of wiring and is free from problem due to interference with a voice signal.例文帳に追加

デジタル音声処理回路を有する基板間の制御信号の双方向通信ができ、配線数が少なく、音声信号との干渉による問題がないデジタル音声信号処理装置における制御信号調停方法を提供する。 - 特許庁

例文

According to the round robin of the arbitration circuit, the order of use authorization of resources is A, C, B, E, A, D, B, F, A, C-A, D, B, H, and the resources are usable at a certain fixed rate even if the priority is low, without converging on a certain block.例文帳に追加

調停回路のラウンドロビンに応じて、リソースの使用許可の順は、A、C、B、E、A、D、B、F、A、C〜A、D、B、Hとなり、あるブロックに集中することなく、プライオリティが低くてもある一定の割合でリソースの使用が可能となる。 - 特許庁

According to the new routing address, a competition arbitrating part 6 arbitrates the competition of requests for every connecting port connected with a main storage part 2 and according to the competition arbitration, a crossbar part 7 outputs the request for every vector element to each of connecting ports.例文帳に追加

競合調停部6は、新たなルーティングアドレスに従って主記憶部2と接続する各接続ポート毎にリクエストの競合調停を行い、クロスバ部7は、競合調停に従ってベクトル要素毎のリクエストを各接続ポートに出力する。 - 特許庁

In the arbitration device, a table 20 stores the transfer request-transmitting order of the plurality of masters, and a control circuit 30 preferentially processes the transfer request by a master which is predicted to transmit the transfer request in reference to the table 20.例文帳に追加

調停装置において、テーブル20は、転送要求を発する複数のマスタの順序を格納し、制御回路30は、テーブル20を参照して転送要求を発すると予測されるマスタによる転送要求を優先的に処理する。 - 特許庁

As the upper committee decided that the U.S. did not carry out the advice after the execution of the WTO advice deadline in Aug. 2009, Japan restarted an arbitration procedure to decide the scale of counter measures in Apr. 2010 (Japan argues that $265 million is equivalent).例文帳に追加

2009 年8 月、上級委員会は、米国がWTO 勧告の履行期限後も勧告を履行していないと決定したため、2010 年4 月、我が国は対抗措置の規模を決定する仲裁手続を再開した(我が国は2 億6,500 万ドルが相当と主張)。 - 経済産業省

Tokios Tokelés filed for arbitration, contending that because the Ukrainian publishing company held by Tokios Tokelés published a book that favorably portrayed a politician in the opposition party, Tokios Tokelés became subject to tax investigations from Ukrainian authorities that hindered its business activities, and that, for that reason, Ukraine breached the Ukraine-Lithuania BIT.例文帳に追加

Tokios Tokelés社は保有するウクライナの出版会社が野党政治家を好意的に書いた本を出版したため、ウクライナ当局から事業活動を阻害する税務調査を受け、これはウクライナ―リトアニアBIT に違反するとして仲裁を申し立てた。 - 経済産業省

The Philippines government claimed that the arbitration provisions of the BIT did not apply to disputes that were purely contractual, and further, the contract provided that domestic courts were to be used in any dispute regarding the contact.例文帳に追加

フィリピン政府は、当該案件は純粋に契約上のものであり、契約に関して争いがあった場合は国内裁判所のみを利用するよう契約に規定されているため、当該案件は投資協定仲裁の管轄外であると主張した。 - 経済産業省

It requested arbitration on the grounds that the export prohibition measures were in breach of the national treatment requirement under NAFTA, which reads “[e]ach Party shall accord to investors of another Party treatment no less favorable than that it accords, in like circumstances, to its own investors.”例文帳に追加

同社は、輸出禁止措置が、NAFTA の「締約国は、同様の状況下において、他の締約国の投資家へ自国の投資家よりも不利ではない待遇を与える」旨規定した内国民待遇に違反する等として仲裁を申し立てた。 - 経済産業省

A communication system is configured in which a plurality of optical communication devices 2 can perform arbitration processing according to a CAN protocol by using an active-type optical signal relay device 1 and a plurality of passive-type optical multiplexers 3 and optical demultiplexers 4.例文帳に追加

アクティブ型の光信号中継装置1と複数のパッシブ型の光合成器3及び光分配器4とを用いて複数の光通信装置2がCANプロトコルによる調停処理を行うことができる通信システムを構成する。 - 特許庁

To provide a system and method for detecting/excluding a fault port in a fiber channel arbitration type loop with which the discovery/exclusion of the port which generates fault on the loop are executed in an early stage.例文帳に追加

FC−ALにおいて、ループ上に障害を発生させているポートの早期発見/排除を人手介入無しに実現するファイバ・チャネル仲裁型ループにおける障害ポートの検出/排除システム及びその検出/排除方法を提供する。 - 特許庁

?to develop written codes of good practice for resolving the various sorts of disputes that can arise in connection with open-source projects, and a tradition of arbitration in which senior members of the community may be asked to mediate disputes. 例文帳に追加

——オープンソース・プロジェクトとのかかわりで生じる可能性のあるさまざまな紛争を解決するためのよい方法を、明文化したコードとして開発し、コミュニティの長老メンバーが紛争調停を行うような、仲裁の伝統をつくりあげることだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

12. With reference to paragraph 5 of Article 24 of the Convention: a) The competent authorities shall by mutual agreement establish a procedure in order to ensure that an arbitration decision will be implemented within two years from a request for arbitration as referred to in paragraph 5 of Article 24 of the Convention unless actions or inaction of a person directly affected by the case presented pursuant to that paragraph hinder the resolution of the case or unless the competent authorities and that person agree otherwise.例文帳に追加

12条約第二十四条5の規定に関し、(a)両締約国の権限のある当局は、同条5の規定に従って申し立てられた事案によって直接に影響を受ける者の作為若しくは不作為が当該事案の解決を妨げる場合又は両締約国の権限のある当局及び当該者が別に合意する場合を除くほか、同条5に規定する仲裁の要請から二年以内に仲裁決定が実施されることを確保するため、仲裁手続を合意によって定める。 - 財務省

With reference to paragraph 5 of Article 24 of the Convention: The competent authorities shall by mutual agreement establish a procedure in order tonsure that an arbitration decision will be implemented within two years from a request for arbitration as referred to in paragraph 5 of Article 24 of the Convention unless actions or inaction of a person directly affected by the case presented pursuant to that paragraph hinder the resolution of the case or unless the competent authorities and that person agree otherwise. 例文帳に追加

条約第二十四条5の規定に関し、両締約国の権限のある当局は、同条5の規定に従って申し立てられた事案によって直接に影響を受ける者の作為若しくは不作為が当該事案の解決を妨げる場合又は両締約国の権限のある当局及び当該者が別に合意する場合を除くほか、同条5に規定する仲裁の要請から二年以内に仲裁決定が実施されることを確保するため、仲裁手続を合意によって定める。 - 財務省

An Association shall stipulate in its dispute resolution rules that it will establish an arbitration/conciliation committee (referred to as a "Committee" in the following Article) organized by committee members who have relevant knowledge and experience of Futures Transactions and who satisfy other requirements specified by an ordinance of the competent ministry for the purpose of implementing arbitration and conciliation with regard to any dispute that arises between Association Members or between an Association Member and a customer concerning the acceptance of a consignment of Transactions on a Commodity Market, etc. (referred to as a "Dispute Pertaining to Consignment" in the following Article). 例文帳に追加

協会は、紛争処理規程において、商品市場における取引等の受託に関して協会員間又は協会員と顧客との間に生じた紛争(次条において「受託に係る紛争」という。)について、あつせん及び調停を行うため、先物取引について学識経験を有することその他主務省令で定める要件に該当する委員をもつて組織されるあつせん・調停委員会(次条において「委員会」という。)を置く旨を定めなければならない。 - 経済産業省

As explained above, the dispute settlement provisions in FTAs/EPAs can be categorized into the following three types: the "arbitration-type", which uses a significantly judicial dispute settlement body consisting of arbitrators selected on an ad hoc basis; the "council-type", which uses a more politicized body consisting of representatives of the contracting parties' governments; and the "hybrid type", which provides for arbitration by arbitrators to be employed for matters that could not be resolved by such a politicized body. The overall trend appears to indicate that countries (or other political entities) entering into FTAs/EPAs are increasingly inclined to adopt the "hybrid-type" procedure.例文帳に追加

このように、FTA/EPA の紛争解決条項は、 紛争解決機関を、アド・ホックに選択される仲 裁人で構成される、より司法化された組織とす るもの(仲裁型)、締約国の代表者から構成され る政治色の強い組織とするもの(理事会型)及 び政治的機関において解決できなかった場合に のみ仲裁人による仲裁に移行することを認める もの(ハイブリッド型)の三類型に大別できる が、全体的な動向としては、多くのFTA/EPA はハイブリッド型を採用する傾向にある。 - 経済産業省

Since the collision occurs when ≥2 RUs 14-18 simultaneously perform transmission by the same frequency, a base station 12 transmits a flag to a down link and reports which one of an arbitration state and a data transfer state is effective to the RUs 14-18.例文帳に追加

2個以上のRU14〜18が同時に同一周波数で送信すると衝突が生じるので、基地局12はダウンリンクにフラグを送信して、RU14〜18に対してアービトレーション状態又はデータ転送状態のいずれが有効であるかを通知する。 - 特許庁

To provide a serial communication system where a master unit makes synchronous communication with one of two slave units and makes asynchronous communication with the other of the two slave units that eliminates the need for addition of a signal line for communication arbitration so as to flexibly cope with a system configuration revision.例文帳に追加

マスタ装置が、2つのスレーブ装置のうちの一方と同期式通信を行い、他方と非同期式通信を行うシリアル通信システムにおいて、通信調停用の信号線の追加を不要にし且つシステム構成変更に柔軟に対応できるようにする。 - 特許庁

To provide an on-vehicle communication system which can exclude the influence due to ringing and disturbance noises, etc. by making communication between electronic devices mounted on a vehicle to be an optical communication, and which can also perform arbitration processings which are identical to those of conventional CAN (controller area network) protocol.例文帳に追加

車輌に搭載された電子機器間の通信を光通信化してリンギング及び外乱ノイズ等の影響を排除することができると共に、従来のCANプロトコルと同様の調停処理を行うことができる車載通信システムを提供する。 - 特許庁

A memory bus arbitration unit 130 calculates, based on the necessary band width information, a total of necessary band width of a plurality of function blocks 110, and determines whether the total of necessary band width of the plurality of function blocks 110 exceeds an overall band width of a data bus.例文帳に追加

メモリバス調停部130は、必要バンド幅情報に基づいて、複数の機能ブロック110の必要バンド幅の合計を算出し、複数の機能ブロック110の必要バンド幅の合計がデータバスの全体バンド幅を超えているか否かを判定する。 - 特許庁

A communication apparatus 10 writes own node ID as the transmission source ID in an arbitration field of a message packet to be sent out on a bus, writes a destination node ID in an auxiliary field defined at a given position in the message packet, and sends out the message packet.例文帳に追加

通信装置10が、バス上に送出するメッセージパケットのアービトレーションフィールドに自身のノードIDを送信元IDとして書き込み、メッセージパケットの所定位置に定義された補助フィールドに送信先ノードのノードIDを書き込み、そのメッセージパケットを送出する。 - 特許庁

To provide a data transfer control device configured to perform bus arbitration, securing the transfer speed of specific access with simple configuration without using software, and preventing the operation of a controller from being hindered even if packets do not come continuously.例文帳に追加

バス調停を行うように構成されたデータ転送制御装置において、ソフトウェアを用いることなく簡単な構成で特定のアクセスの転送スピードを確保でき、パケットが連続にこなくてもコントローラの動作を阻害しないデータ転送制御装置を実現すること。 - 特許庁

The arbitration and bit succeeding part of the request source object receives each bit message in a fixed period, selects and makes a successful bid for a request destination object by considering a parameter of the bit value and a communicating time, etc., between objects, and transmits a bit succeeding message with request processing information.例文帳に追加

依頼元オブジェクトの調停・落札部は各入札メッセージを一定期間受け付け、入札値およびオブジェクト間の通信時間などのパラメタを考慮して依頼先オブジェクトを選定・落札し、依頼処理情報とともに落札メッセージを送信する。 - 特許庁

While the requested execution of the access is approved in the case of receiving only one execution request signal, in the case of receiving the plural execution request signals, arbitration is performed on the basis of preset priority and only the execution of one access is approved.例文帳に追加

実行要求信号を1つしか受信しなかった場合は、要求されたアクセスの実行を承認するが、複数の実行要求信号を受信した場合は、予め設定されたプライオリティに基づき、アービトレーションを行い、1つのアクセスの実行のみを承認する。 - 特許庁

To provide an access right arbitration method and a device for efficiently using an auxiliary data processor shared by a plurality of data processors without making an access right to the auxiliary data processor excessively occupied by a single data processor.例文帳に追加

複数のデータ処理装置により共有される補助データ処理装置を効率良く使用でき、しかも補助データ処理装置へのアクセス権が一つのデータ処理装置によって必要以上に占有されてしまうことのないアクセス権調停方法及び装置を提供する。 - 特許庁

When the node blocking transaction selected by the arbitration part 16 is stored in a register 41, a data processing device 21 compares processing node numbers of data processing transactions stored in internal entries with a block target node number in the node blocking transaction.例文帳に追加

データ処理装置21は、調停部16によって選択されたノード閉塞トランザクションがレジスタ41に格納されると、内部のエントリに格納したデータ処理トランザクションの処理ノード番号とノード閉塞トランザクションの閉塞対象ノード番号とを比較する。 - 特許庁

To provide a management network parameter arbitration system and a method for it capable of retaining management network parameter values of all the devices existing in the same management network to the same value and to provide a program for operating a procedure of this system on a computer.例文帳に追加

同一管理ネットワーク内に存在する全ての装置の管理ネットワークパラメータ値を、同一の値に保つことができる、OSIプロトコルを用いた管理ネットワークパラメータ調停システム、その方法、及び、コンピュータにその手順を実行させるためのプログラムを提供する。 - 特許庁

When receiving an access request, an arbitration circuit determines whether or not the access request causes a page error with other access request, of which processing has not yet completed, having been output to a memory controller prior to an output of the access request.例文帳に追加

調停回路は、アクセス要求を受け付けた場合、当該アクセス要求が、当該アクセス要求よりも前にメモリーコントローラーに出力した他のアクセス要求であって処理が終了していないアクセス要求と、ページミスを発生させないかどうかを判定する。 - 特許庁

When detection of ON setting is reported from the area bit searching part when a burst transfer enabling signal is asserted by a DMA control part 4, control to interrupt the cycle of the external access is performed by an external bus arbitration part by interrupting the DMA transfer.例文帳に追加

外部バス調停部は、DMA制御部4からバースト転送イネーブル信号がアサートされているときに、エリアビットサーチ部からON設定の検出が通知されると、DMA転送を中断し当該外部アクセスのサイクルを割り込ませるための制御を行なう。 - 特許庁

Communication interface device 11 has a PHY processing part 12 and a LINK processing part 13, the PHY processing part 12 has a cable IF 14, an arbitration 15 and a 1st PHY/LINK IF 16 inside itself, and the LINK processing part 13 has a 2nd PHY/LINK IF 17.例文帳に追加

通信インタフェース機器11は、ファイ処理部12及びリンク処理部13を備え、ファイ処理部12は内部にケーブルIF部14、アービトレーション部15及び第1ファイ/リンクIF部16を設けており、リンク処理部13は第2ファイ/リンクIF部17を設ける。 - 特許庁

An LSI configuration provides a I/O bus 107 having sections 107 a to d, each of which is connected to a bus arbitration circuit 109 and a peripheral functional block 103 to 105, and a connection and breaking means 108 a to c, each of which electrically connects and breaks each section.例文帳に追加

I/Oバス107がセクション107a〜dに分割され、それぞれにバス調停回路109と周辺機能ブロック103〜105が1つづつ接続され、各セクション間の電気的接続と遮断を行う接続・遮断手段108а〜cが設けられる。 - 特許庁

The memory controller (1) for arbitrating an access request issued by a plurality of function blocks to one memory (3) is provided with one or more buffering circuits (30, 40) and an arbitration part (70) for arbitrating an access request (rq) based on the priority order of the access request (rq).例文帳に追加

一のメモリ(3)に対して複数の機能ブロックから発行されたアクセス要求の調停を行うメモリ制御装置(1)は、1つ以上のバッファリング回路(30、40)と、アクセス要求(rq)の優先順位に基づいて、アクセス要求(rq)の調停を行う調停部(70)とを備えている。 - 特許庁

A time-out counter 302 supplies capability of a bus bridge where a 1st bus master produces a time-out interrupt 364 as long as the 1st bus master cannot perform the control of a 2nd bus within a certain period when the arbitration time is excessive about the 2nd bus.例文帳に追加

タイムアウトカウンタ302は、第2のバスに関するアービトレーションの時間が過度になったときに第1のバスマスタがある期間内に第2のバスの制御を与えられないならば第1のバスマスタがタイムアウト割込み364を発生するバスブリッジにおける能力を提供する。 - 特許庁

When a state comes in which an engine brake functions during fixed speed travel control, the driver performs a control operation if the engine brake force at this time cannot satisfy a demand braking/driving force Fct on the fixed speed travel control side selected by an arbitration section 18.例文帳に追加

定速走行制御時にエンジンブレーキが機能する状況になった場合、この時のエンジンブレーキ力が、調停部18が選択する定速走行制御側要求制駆動力Fctを満足できなければ、ドライバーは制動操作を行うことになる。 - 特許庁

According to the arbitration by the Kyoto Prefecture Board of Education, with the condition that all teachers except the three teachers given disciplinary dismissal were not punished, but transferred to other schools and to replace all the teachers including the principal, the both sides compromised and the school reopened on June 6. 例文帳に追加

京都府教育委員会などが調停に入り、懲戒免職とされた3名以外の全教員の処分を行わずに他校に転任させて校長以下全教員を入れ替えることを条件に双方が折り合い、6月1日に授業が再開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only in cases of civil problems which could not be solved by discussion (vis-a-vis) between the people concerned, civil trials were made in the name of arbitration as 'favor from the authorities', therefore, these trials were not an institution that would give the people legal aids. 例文帳に追加

民事上の問題が生じた場合には当事者間の話し合い(相対)による解決が付かない場合にのみ「お上からの恩恵」として仲裁に乗り出すという名目で民事裁判が行われたものであり、民衆を法的に救済する制度ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Circuit boards including CPU or other devices and/or distributed memory, data input/output buffers, queues including request tag queues, coherent input queues ('CIQ'), and address controller implementing address bus arbitration are plugged into one or more split transaction snooping bus systems.例文帳に追加

CPUまたはその他の装置および/または分散メモリ、データ入出力バッファ、要求タグ・キューを含むキュー、コヒーレント入力キュー("CIQ")、およびアドレス・バス調停を実施するアドレス・コントローラを含む回路基板を、1系統以上の分割トランザクション・スヌーピング・バス・システムに差し込む。 - 特許庁

After his investment in Spain failed, Maffezini, an Argentinean national, requested arbitration on the ground that the Spanish government was in violation of the Argentina-Spain BIT stating the business failure was due to acts and omissions of his partner in a joint venture which was a Spanish financial institution.例文帳に追加

アルゼンチン国民であるMaffeziniは、スペインにおける投資が失敗に終わった後、事業の失敗は合弁企業のパートナーであったスペインの金融機関による行為と不作為に原因があったとして、アルゼンチン―スペインBIT 違反を主張して仲裁を申し立てた。 - 経済産業省

Article 31-2 The chairperson of the Labor Relations Commission shall nominate the arbitration committee members from among the members of the Labor Relations Commission and/or the Special Members for Adjustment representing the public interest, who have been selected with the agreement of the parties concerned; provided, however, that in the case that selection in accordance with the agreement of the parties concerned has not occurred, the chairperson of the Labor Relations Commission shall nominate the arbitration committee members, after asking the opinions of the parties concerned, from among the public members of the Labor Relations Commission (or, in the case of the Central Labor Relations Commission, from among the public members responsible for ordinary enterprises) and/or the Special Members for Adjustment representing the public interest 例文帳に追加

第三十一条の二 仲裁委員は、労働委員会の公益を代表する委員又は特別調整委員のうちから、関係当事者が合意により選定した者につき、労働委員会の会長が指名する。ただし、関係当事者の合意による選定がされなかつたときは、労働委員会の会長が、関係当事者の意見を聴いて、労働委員会の公益を代表する委員(中央労働委員会にあつては、一般企業担当公益委員)又は特別調整委員の中から指名する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A (simple) majority vote is used from the outset (see, for example, EEA Protocol, Article 33-4; EFTA Annex T, Article 1, Paragraph 7; FTAA, Chapter 23, Article 24,Paragraph 3; CARICOM, Arbitration Procedure, Article 207, Paragraph 7; European Agreements Arbitration Procedures, Article 114, Paragraph 4; and EC - Morocco FTA, Article 86, Paragraph 4). Among EPAs entered into by Japan, Japan - Malaysia EPA (Article 150, Paragraph 9), Japan - Singapore EPA (Article 144, Paragraph 8) and Japan - Philippines EPA (Article 154, Paragraph 8)provide that the arbitral tribunal shall attempt to make its decisions by consensus, but may also make such decisions by majority vote should it fail to reach consensus.例文帳に追加

②最初から過半数の賛成により決定できるとす る協定(通常の多数決)(EEA(議定書33の4 条)、EFTA(附属書T の1条7項)、FTAA (23章24条3項)、CARICOM の仲裁手続(207条7項)、Europe Agreement の仲裁手 続(114条4項)、EC-モロッコ(86条4項)) 我が国のEPA についてみれば、日マレーシア (150条9項)、日シンガポール(144条8項)及び 日フィリピン(154条8項)においては、仲裁廷の 裁定は全員一致で行うよう努めるものとするが過 半数の賛成により決議することもできると規定さ れている。 - 経済産業省

An RE and WE generation circuit 30 generates an enable signal of the cycle shorter than the cycle of read-enable and write-enable of two processors, and generates the control signal to give access priority to a dual port RAM to the processor which is firstly accessed to an arbitration circuit 40 based on the signal.例文帳に追加

RE・WE生成回路30で2つのプロセッサのリードイネーブル、ライトイネーブルのサイクルより短いサイクルのイネーブル信号を生成し、その信号を元に調停回路40で先にアクセスしたプロセッサにデュアルポートRAMへのアクセス優先権を与える制御信号を生成する。 - 特許庁

例文

By referring to the used/unused flag register 44, an arbitration circuit 43 allows a plurality of parallel memory accesses on condition that no collision occurs between accesses to the same memory in the memory 38_0 to 38_3 by the decode processing part 33, the decode processing part 34, and the prefetch memory update control part 36.例文帳に追加

調停回路43は、使用/未使用フラグレジスタ44を参照することにより、復号処理部33、復号処理部34及びプリフェッチメモリ更新制御部36によるメモリ38_0〜38_3内の同一メモリに対するアクセスが衝突しない限り、複数の並列的なメモリアクセスを可能とする。 - 特許庁




  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”Homesteading the Noosphere”

邦題:『ノウアスフィアの開墾』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳    リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS