「be in action」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a diagnostic and therapeutic plan support system where the diagnostic and therapeutic plan can be properly changed in the case of the occurrence of a variance in a diagnostic action based on the diagnostic and therapeutic plan.例文帳に追加

診断治療計画にもとづく診療行為でバリアンスが発生した場合に、適切に診断治療計画を変更することができる診断治療計画支援システムを提供する。 - 特許庁

Office department names which are highly frequently designated as the destination of the distribution of recording sheets are preliminarily registered so as to be made to correspond to A, B, C... in the one-action buttons X for copy, and stored in a memory.例文帳に追加

コピー用ワンタッチボタンＸには、記録紙の配布先として指定される頻度の高い社内部署名等をＡ、Ｂ、Ｃ・・・に対応させて予め登録し、メモリに記憶させておく。 - 特許庁

When pressure in the sucking passage 16 is going to be negative by sucking action of a piston 7, the check valve 34 opens and the suction passage 16 is replenished by pressurized oil in the inner space 18.例文帳に追加

ピストン７の吸引作用によって吸込み通路１６が負圧になろうとしたとき、チェック弁３４が開いて内部空間１８の圧油を吸込み通路１６に補充することができる。 - 特許庁

To provide a method by which a return from a manual program to an automatic program can be controlled with respect to changes in the driving dynamics, in particular when changing from a braking action to an accelerating procedure.例文帳に追加

特に制動動作から加速手順に変わる時に、マニュアル・プログラムからオートマチック・プログラムへの復帰を、ドライビングダイナミクスの変化に対して制御することができる方法を提供すること。 - 特許庁

An action shot determination part and a conversation shot determination part may be provided in the front stage of the explosion shot determination part 51 and the chase shot determination part 52 and in the front stage of the close-up shot determination part 53, respectively.例文帳に追加

爆発ショット判定部５１とチェイスショット判定部５２の前段にアクションショット判定部、クローズアップショット判定部５３の前段に会話ショット判定部を設けてもよい。 - 特許庁

By the execution of the above action, it is able to wind the tube to the bolt up to the opening of a cap, and the product in the tube can come out to the opening of the cap, and the precious product in the tube can be used without uselessness.例文帳に追加

等の事によりボルトにチューブをキャップ口まで巻き付ける事が出来、キャップ口にチューブ内の製品が簡単に出て、貴重なチューブ内の製品が無駄なく使用出来る。 - 特許庁

Article 52-5 (1) The petition for the disposition set forth in any of the items of paragraph (1) of Article 132-4 (Disposition of Collection of Evidence prior to Filing of Action) of the Code shall be filed in writing. 例文帳に追加

第五十二条の五　法第百三十二条の四（訴えの提起前における証拠収集の処分）第一項各号の処分の申立ては、書面でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By this action, the time required until the refrigerant pressure within a refrigerant pipe becomes uniform can be shortened sharply as compared with that in the case of (1) in Fig. 2 stated above.例文帳に追加

この動作により、冷媒配管内の冷媒圧力が均一になるまでに要する時間は、前述した図２の（１）のケースに比べて大幅に短縮することができるようになる。 - 特許庁

Because the sword should not obstruct any action and must be ready to use when necessary, it was usually hung on the left waist both in the East and in the West. 例文帳に追加

これらは行動の妨げにならず、必要時には迅速に使用できなければならないため、抜きやすさから、洋の東西を問わず左の腰部に吊り下げられる形式が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This demonstrates that, like many initiatives in the past, town revitalization cannot be achieved simply by pursuing commercial revitalization, and that action by local government as a whole on “town revitalization” in the broader sense is necessary.例文帳に追加

過去の多くの取組のように、商業活性化を目指すだけではまちの活性化はなしえず、自治体を挙げての「まちのにぎわいづくり」が必要なことが分かってきた。 - 経済産業省

This system is provided with a decision means wherein the ID for the control application in the action reservation data desired to be registered newly is compared with the ID for the control application in the action reservation data already received, wherein the new action reservation data is received even when the reservations are overlapped, when they match, whereas it is not received when they do not match.例文帳に追加

既に受け付けられている動作予約データ内のコントロールアプリケーションのＩＤと、新規に登録したい動作予約データ内のコントロールアプリケーションのＩＤとを比較して、一致するものであれば、予約が重複していても、新規の動作予約データを受け付け、一致しないときには受け付けないことを判断する手段を持たせる。 - 特許庁

To provide a Buddhist text reciting apparatus wherein voices of reciting a Buddhist text can be automatically outputted in accordance with a bell ringing action at a worship and hence the usability can be improved, while the voice of reciting can be reliably outputted.例文帳に追加

礼拝に際し、鈴（りん）を打ち鳴らす動作に連動させて読経の音声を自動的に出力することができ、したがって、利便性を向上させることができるとともに、確実に読経を音声出力することができる。 - 特許庁

As for the basic policy to be formulated at around June and an action plan to be drawn up at around October based on the “Basic Policy on Comprehensive Economic Partnership”, the new timelines will be considered to replace the intended schedules, taking into account the overall schedule for the revitalization of Japan and the progress in restoration and reconstruction.例文帳に追加

「包括的経済連携に関する基本方針」に定める6 月基本方針、10 月行動計画に代わる新たな工程は、日本再生全体のスケジュールや復旧・復興の進行状況を踏まえ、検討する。 - 経済産業省

The present invention provides galectin-9, especially stabilized galectin-9 and galectin-9 inducer, exhibiting cartilage differentiation-promoting action, cartilage destruction-suppressing action or functional maintenance and recovery action of damaged cartilage, in which utilization as therapeutic and prophylactic agent of diseases of bones or joints such as osteoarthritis and utilization to treating and preventing method of the diseases can be expected.例文帳に追加

ガレクチン-9、特には安定化ガレクチン-9、並びにガレクチン9誘導因子は、軟骨分化促進作用、軟骨破壊抑制作用、あるいは損傷軟骨の機能維持・回復作用を示し、変形性関節症などの骨・関節の病気あるいは疾患の治療・予防剤並びに治療・予防法への利用が期待できる。 - 特許庁

The stabilizer elements are mounted to a hull C so as to be rotated between a deployment (X, X') action position and a non-action deployment position stored in a housing A provided on the hull and the shape of the stabilizer element E forms a surface with a remaining part of the hull at the non-action deployment position without disturbing continuity.例文帳に追加

スタビライザー要素が、展開動作位置と、船体に設けたハウジングＡ内に受容される非動作展開位置との間で、船体Ｃに対して回転するように取り付けられ（ＸＸ´）、かつスタビライザー要素Ｅの形状が、非動作展開位置において、船体の残りの部分と共に、連続性を妨げることなく表面をなす。 - 特許庁

Where a cancellation action under Section 25 of the current law was brought before the commencement of this Act, it shall be heard as cancellation action or action for declaration of invalidity of a trade mark under the fulfillment of the conditions of this Act and with effects as laid down in this Act. 例文帳に追加

旧法第25条に基づく取消訴訟が本法の施行前に提起されている場合，かかる訴訟は，本法の定める要件を満たしていることを条件にかつ本法に定める効果を伴うものとして，本法に基づく取消訴訟若しくは無効宣言訴訟として審理されるものとする。 - 特許庁

(d) bring civil or criminal action against third parties who in any way injure the rights conferred by the joint application or patent. The party exercising such action shall be obliged to notify the other parties of the action taken so that they may also take part.例文帳に追加

(d) 如何なる方法にせよ共同出願若しくは共同特許により付与された権利を侵害する第三者に対し民事又は刑事訴訟を提起すること。かかる訴訟を履行する共有者は，当該訴訟の他の共有者に，その者が訴訟に参加できるよう当該訴訟について通知しなければならない。 - 特許庁

The digging blade 8 is further attached in a state capable of longitudinally selecting the relative position of the digging blade 8 to the action-starting position of a pulling device 5 so that a stable pulling action can be carried out under the effective support of the field-swelling and softening action.例文帳に追加

引抜き装置の作用始端位置に対して掘取り刃の作用位置を前後調整可能にする為、掘取り刃の取付けを可変構造にして、圃場膨軟作用の有効な支援の基で安定した引抜き作用が可能になる様に引抜き装置の始端位置と掘取り刃の相対位置を前後に選択可能な掘取り刃の取付け構造にした。 - 特許庁

(v) Where an objection is made to a judgment of an action on bills and notes or action on checks with a declaration of provisional execution or an objection is made to a judgment of an action on small claim with a declaration of provisional execution, and if a prima facie showing is made with regard to the circumstances under which the judgment in prior instance should be revoked or modified. 例文帳に追加

五　仮執行の宣言を付した手形訴訟若しくは小切手訴訟の判決に対する異議の申立て又は仮執行の宣言を付した少額訴訟の判決に対する異議の申立てがあった場合において、原判決の取消し又は変更の原因となるべき事情につき疎明があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By predicting the number of use of the business store systems 2 as described above, the number of use of the business store systems 2 in a shop can be optimized, and flexible action can be taken according to the number of visitors.例文帳に追加

このようにして営業店システム２の使用数を予測することで、店舗内の営業店システム２の使用数を最適化でき、来客数に応じて柔軟に対応することができる。 - 特許庁

The superheated steam touches clothing (an article to be dried) within a rotary drum 4 and quickly raises the temperature of the article to be dried by the action of latent heat by condensing to the clothing in the early stage of operation.例文帳に追加

過熱蒸気は回転ドラム４内の衣類（被乾燥物）と接触し、運転初期においては衣類へ凝縮することにより潜熱の作用によって被乾燥物の温度を急速に上昇させる。 - 特許庁

To provide a tip holder by which a wiring circuit in a shank can be taken out easily without interfering with the fixation and the action of the holder, and a throw-away tip can be retained easily and securely.例文帳に追加

シャンク内の配線回路をホルダの固定や動作に支障をきたすことなく容易に取り出すことができ、容易かつ確実にスローアウェイチップを保持することのできるチップホルダを提供する。 - 特許庁

To provide a high voltage switching device that has a high performance as can be obtained in a small volume, a rapid and steady switching and a compression action that can be realized by low operating energy.例文帳に追加

小さな容積中で得ることができる高い性能及び高速且つ確実な開閉を及び低動作エネルギーで実現できる圧縮作用を備えた高電圧開閉装置を提供するにある。 - 特許庁

To provide a membrane separation device in which a membrane filtering unit can easily be charged/discharged to/from a treatment tank, and also the posture of the membrane filtering unit can be prevented from becoming unstable caused by the action of buoyancy.例文帳に追加

処理槽への膜濾過ユニットの出し入れを容易に行えるとともに、浮力が作用することで膜濾過ユニットの姿勢が不安定になるのを防止することができる膜分離装置を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine in which a fraudulent action to fraudulently alter a set value can be prevented and the set value set by a manager of a game center or others can surely be held.例文帳に追加

設定値を不正に変更するような不正行為を防止することができ、遊技場の管理者などによって設定された設定値を確実に保持することができる遊技台を提供する。 - 特許庁

With this arrangement, desorbed HC can be converted be effectively using the purification action of the catalyst, whereby it is possible to restrain deterioration of HC or NOx due to a deviation in air-fuel ratio during desorption.例文帳に追加

触媒の浄化作用を有効に活用して脱離ＨＣを転化することが可能となり、脱離中に触媒で空燃比ずれが生じることによるＨＣあるいはＮＯｘの悪化を抑制できる。 - 特許庁

Consequently, in an embodiment, engine output can be increased at an appropriate timing right before start of excavation action while traveling with engine output held low, and working efficiency can be increased.例文帳に追加

これにより、例えばエンジン出力を抑えて走行しつつ、掘削動作を開始する直前の適切なタイミングでエンジン出力を増大させることができ、作業効率を高めることができる。 - 特許庁

The air creeping under the front bumper 1 can be interrupted in the middle and made to directly collide with the front wheels by the air spoilers 2, thereby the fairing action near the front wheels is increased, and the air resistance can be reduced.例文帳に追加

エアスポイラ２によってフロントバンパ１の下側に潜り込んだ空気を途中で遮り、前輪に直接当てなくすることができ、前輪付近の整流作用を高め、空気抵抗を減少できる。 - 特許庁

Article 361 When a lawful objection is made, the action shall be restored to the stage before the conclusion of oral argument. In this case, ordinary proceedings shall be applied to the trial and judicial decision thereof. 例文帳に追加

第三百六十一条　適法な異議があったときは、訴訟は、口頭弁論の終結前の程度に復する。この場合においては、通常の手続によりその審理及び裁判をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 379 (1) When a lawful objection is made, the action shall be restored to the stage before the conclusion of oral argument. In this case, ordinary proceedings shall be applied to the trial and judicial decision thereof. 例文帳に追加

第三百七十九条　適法な異議があったときは、訴訟は、口頭弁論の終結前の程度に復する。この場合においては、通常の手続によりその審理及び裁判をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for purifying soil by which action of a microorganism is promoted and whole soil to be purified is uniformly purified when organic matter contained in the soil to be purified is removed by using the microorganism.例文帳に追加

浄化対象土壌に含まれる有機物を微生物を用いて除去する際に、微生物の活動を促進し、浄化対象土壌全体を均一に浄化する土壌浄化方法を提供する。 - 特許庁

The 'restrict' value of the sixth parameter declares that updating of the primary key PersonID of Person should be prevented (the 'restrict' on update action), and an error should be thrown by the update method, in rows of Person that are referenced by rows of PersonPhone.例文帳に追加

6 番目のパラメータに指定した 'restrict' は、PersonPhone の行から参照されているPerson テーブルの主キー PersonID を更新しようとしたときにそれを阻止します(update アクションを '制限' します)。 そして updateメソッドはエラーを発生させます。 - PEAR

As suggested by the term "idiom,"a complex swap action should be expressed as a group/series of requests.Taken together, this group of requests may be combined into an atomic operation by the implementation, in order to maximize performance.例文帳に追加

「イディオム(慣用句)」の語が示すように、複雑なスワップ動作はリクエストのグループ/列として表される。 このリクエストのグループをまとめ、性能を最大化するため、実装による atomic な動作に組み込むことができる。 - XFree86

A high gain and a phase advance in a desired frequency range can be obtained by action of a phase compensation operation means 2, so that sharp responsiveness characteristics at the time of quick steering can be obtained.例文帳に追加

そして、位相補償演算手段２の作用により、所望の周波数領域での高いゲインおよび位相進みが得られるので、急操舵時の俊敏な応答特性が得られるようになる。 - 特許庁

Bait can be fed to the upper part of the container to enable a bait-catching action to be observed by mixing the bait with the circulating water in the waterway 4 while preventing the outer air from being mixed by using a feeding device 11.例文帳に追加

給餌装置１１を用いて外気の混入を防ぎ、餌を水路４内の還流水に混入することにより、容器上部に給餌することができ捕食行為が鑑賞できる。 - 特許庁

To provide a developer transporting apparatus which can be easily moved between an image forming action position transporting developer to a developing apparatus and a maintenance operation position in which extracting operation of the developing apparatus can be carried out.例文帳に追加

現像器に現像剤を搬送する画像形成動作位置と、現像器の取出作業が行えるメンテナンス作業位置との間で容易に移動可能な現像剤搬送装置を提供すること。 - 特許庁

To practice baseball in the same manner as an actual fielding of baseball by a method wherein the movement and catching action can be performed for a fly ball, a grounder, and a batted ball from different directions in the fielding of baseball, and after a ball is caught, the destination of the ball to be thrown can be changed and indicated.例文帳に追加

野球守備に際するフライ、ゴロあるいは異なる方向からの打球に対して移動、捕球動作を行なえ、また捕球後の送球先を種々に変更指示できて実際の守備状況と変わりがない状態で練習できるようにする。 - 特許庁

(5) The provision of paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to the action discontinued under the provision of the second sentence of paragraph (2) of the preceding Article in cases where an order to revoke an administration order becomes final and binding before the taking over of action under the provision of paragraph (3) of said Article takes place. In this case, the term "rehabilitation debtor" in paragraph (3) shall be deemed to be replaced with "rehabilitation creditor set forth in the second sentence of paragraph (2) of the preceding Article." 例文帳に追加

５　第三項の規定は、前条第三項の規定による受継があるまでに管理命令を取り消す旨の決定が確定した場合における同条第二項後段の規定により中断した訴訟手続について準用する。この場合において、第三項中「再生債務者」とあるのは、「前条第二項後段の再生債権者」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this fulling machine 1, owing to the action of far-infrared rays emitted from the far-infrared heater 30, both the surface and the inside of the fabric 2 can be heated nearly simultaneously, enabling the fabric 2 to be heated up to its inside in a short time.例文帳に追加

この縮絨機１では、遠赤外線ヒータ３０から放射される遠赤外線の作用で、生地２の表面と内部とをほぼ同時に加熱することが可能になり、短時間で生地２の内部まで加熱することが可能になる。 - 特許庁

To provide a paper feeding device, an image forming device, and an image reading device in which reduction of cost, compactness of the device, and stability of feeding and separating action can all be achieved, and in which jam processing can be easily performed.例文帳に追加

構成の簡略化によるコストの低減及び装置の小型化と給紙及び分離動作の安定性を両立させ、ジャム処理を容易に行うことができる給紙装置、画像形成装置、画像読取装置を提供する。 - 特許庁

(2) Nothing in this Act shall be deemed to affect rights of action against any person for passing of goods or services as the goods or services, as the case may be, of another person or the remedies in respect thereof. 例文帳に追加

(2)本法のいかなる規定も、他人の商品又は役務(場合に応じ)として商品又は役務が通用することを求め、又はそれに関する救済を求める何人にする提訴権にも影響するとはみなされない。 - 特許庁

Furthermore, said applications may still be proceeded with in accordance with these Regulations by filing a written notice to the Office together with an express statement of the applicant’s action in accordance with Rule 207 or Rule 308 of these Regulations, as the case may be.例文帳に追加

更に，前記の出願は，本規則の規則207又は場合により規則308に基づいて，通知書及び出願人の行為の明示的な陳述を庁に提出することにより，本規則に基づいて進めることができる。 - 特許庁

3) Measures will be taken to raise awareness of the "Guidelines on the Preparation of Business Improvement Principles in Each Industry," formulated in September 1990, and support and guidance will be provided concerning independent action to improve management, such as through subsidies by the Fund for Construction Industry Promotion.例文帳に追加

〔3〕平成2年9月に策定された「業種別経営改善指針作成要領」の周知を図り、（財）建設業振興基金による助成など、業界団体による自主的な経営改善への取組を支援、指導する。 - 経済産業省

Applications filed in the Bureau and accepted as complete applications are assigned for examination to the respective Examiners handling the classes of invention to which the applications relate. Applications shall be taken up for examination by the Examiner in the order in which they have been filed. Applications which have been acted upon by the Examiner, and which have been placed by the applicant in condition for further action by the said Examiner (amended application) shall be taken up for such action in the order in which they have been placed in such condition (date of amendment).例文帳に追加

局になされ，かつ，完全な出願として受理された出願は，審査の対象として，出願が関連する発明の類を担当する審査官に割り当てられる。出願は，なされた順に審査官により審査される。 審査官が審査し，出願人が当該審査官による更なる処分を求める状態にした出願(補正出願)は，当該状態になった順(補正日)に，そのような処分を受ける。 - 特許庁

Whenever it shall be made to appear to the Hearing Officer, upon hearing with notice to both parties, that the property attached is perishable, or that the interests of all the parties to the action will be subserved by the sale thereof, the Hearing Officer may order such property to be sold at public auction in such manner as he may direct, and the proceeds of such sale to be deposited as the Director may prescribe to await the judgment in the action.例文帳に追加

聴聞官は，両当事者に通知して行った聴聞により，差押財産が傷み易いこと，又は全当事者の訴訟に係る利益がその売却によって増進されることが認められる場合はいつでも，当該財産を自己が指示する方法で公売により売却し，その売却益を，訴訟の判決が下るまで，局長が定める通り供託するよう命じることができる。 - 特許庁