「be in action」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) The withdrawal of an action shall be made by means of a document; provided, however, that this shall not preclude withdrawing an action orally on the date for oral argument, preparatory proceedings or settlement (hereinafter referred to as the "date for oral argument, etc." in this Chapter). 例文帳に追加

３　訴えの取下げは、書面でしなければならない。ただし、口頭弁論、弁論準備手続又は和解の期日（以下この章において「口頭弁論等の期日」という。）においては、口頭ですることを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If the rehabilitation proceedings are closed after the action prescribed in paragraph (1) was taken over under the provision of said paragraph, the action shall be discontinued except where it has been discontinued pursuant to the provision of paragraph (1) of the following Article. 例文帳に追加

３　第一項に規定する訴訟手続について同項の規定による受継があった後に再生手続が終了したときは、次条第一項の規定により中断している場合を除き、当該訴訟手続は中断する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Nantenjitsu extract exhibits excellent antihistaminic action and antiserotonin action and, accordingly, it can be used as an antihistaminic agent or antiserotonin agent effective for not only allergic diseases but also various diseases in which histamine or serotonin is participated.例文帳に追加

また、本発明の南天実エキスは、優れた抗ヒスタミン作用や抗セロトニン作用を発揮するため、アレルギー性疾患のみならずヒスタミンやセロトニンが関与する種々の疾患に有効な抗ヒスタミン剤や抗セロトニン剤として利用することができる。 - 特許庁

To provide an automatic water supply device which can be put into action in such a wide range where a minimum effective water top for putting the automatic water supply device into action is roughly around 20 cmAq. to around 350 cmAq.例文帳に追加

自動給水装置を作動させる最低有効水頭が、概ね２０ｃｍＡｑ．程度から、３５０ｃｍＡｑ．程度の有効水頭までの広範囲にわたり作動させることのできる自動給水装置を提供する。 - 特許庁

In case of underpayment, the INPI will issue an official action for the payment of the unpaid sum, which must be fulfilled in a term of sixty (60) days as of the notice published in the RPI. 例文帳に追加

手数料不足の場合，INPIは納付不足額の支払を求める命令書を発行する。この場合，その納付は，産業財産公報で通告がなされた日から60日以内に行われなければならない。 - 特許庁

(1) Any patent or application for a patent is personal property (without being a thing in action), and any patent or any such application and rights in or under it may be transferred, created or granted in accordance with this section.例文帳に追加

(1) 特許又は特許出願は，(債権ではない)動産であり，特許又はその出願及びそれに対する又はそれに基づく権利は，本条に従って設定又は付与をすることができる。 - 特許庁

The National Board of Patents and Registration of Finland shall be the registering authority responsible in Finland for all action relating to international registrations, and shall keep a record of international registrations in force in Finland. 例文帳に追加

フィンランド国家特許登録庁は，国際登録に関するすべての行為についてフィンランドにおいて責任を有する特許庁であり，フィンランドにおいて効力を有する国際登録の記録を保管する。 - 特許庁

To provide a reference position setting method of a servo motor drive system in an electric wire processing device in which a sensor for reference position setting is not required and the accuracy of action in the processing of the electric wires can be improved.例文帳に追加

基準位置取得用のセンサが不要で、電線に対する処理に際しての動作精度向上が図れる電線処理装置におけるサーボモータ駆動系の基準位置取得方法を提供する。 - 特許庁

Article 37-3 (1) In the case set forth in Article 3, paragraph (6), item (ii), a mandamus action may be filed only when any of the requirements listed in the following items is satisfied: 例文帳に追加

第三十七条の三　第三条第六項第二号に掲げる場合において、義務付けの訴えは、次の各号に掲げる要件のいずれかに該当するときに限り、提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Astigmatism in a direction in which astigmatism of the whole optical system is canceled is generated in the collimate-lens 3 by the action of the adhesive 12, and correction of astigmatism of the whole optical system can be performed.例文帳に追加

この接着剤１２の作用により、光学系全体の非点収差を打ち消す方向の非点収差をコリメートレンズ３に発生させ、光学系全体の非点収差補正を行うことができる。 - 特許庁

To stop a valve in a valve-closing state without complicating a structure nor increasing the size thereof, in a variable valve gear allowing an angle of action of a valve to be varied, in relation to a variable valve gear.例文帳に追加

この発明は、可変動弁装置に関し、弁の作用角を可変とする可変動弁装置において、構造の複雑化や大型化を伴うことなく、弁を閉弁状態で停止させることを目的とする。 - 特許庁

In the method for press forming, the internal stress and its distribution to be produced in a pressing material 4 in press-forming the pressing material 4 are controlled by generating thrust forces at required positions of the pressing material 4 by the electromagnetic induction action.例文帳に追加

プレス材４をプレス成形するとき、電磁誘導作用によりプレス材４の所要箇所に推力を発生させることにより、プレス材４に発生する内部応力とその分布を制御する。 - 特許庁

To provide a vacuum valve in which friction between an airtight ring and a contact face in a valve case is prevented, in which a closed state can be retained with no need of an external force after completing an action to close a partitioning part, in which an bellows type metal expansion tube can be substituted by an inexpensive flexible airtight tube, and in which a problem of high cost is solved.例文帳に追加

気密リングとバルブケース内の接触面の摩擦を防ぎ、仕切部を閉じる動作の完了後、外力を必要とせずに閉じた状態を保持でき、廉価な可撓性気密管で蛇腹式金属伸縮管を代替でき、コスト高の問題を解決する、真空バルブの提供。 - 特許庁

This skin care preparation for external use has a keratin decomposition action and a foreign body removal action useful for treating the wart, particularly the wart (the acrochordon or the skin tag) grown mainly on the neck which increases with increased ages, and can be used as a cosmetic in the field of cosmetics, and additionally can be utilized in the fields of medicines, quasi drugs, and the like.例文帳に追加

本発明によれば、いぼ特に年齢に伴い増加する主として首にできるいぼ(アクロコルト゛ン、スキンタック゛)の治療において有用な角質分解、異物排出作用を有し、化粧品分野において化粧料として用いることができ、その他医薬品、医薬部外品等の分野においても利用することができる。 - 特許庁

If a nozzle N11 fails and turns into a state to be unable to form the dot d, the dot d which should be formed by the nozzle N11 in a main scanning action X1 of the first time is alternatively formed simultaneously at the time of forming the dot d by a nozzle N5 in a main scanning action X5 of the fifth time.例文帳に追加

ノズルＮ１１が故障してドットｄを形成することができない状態になった場合には、５回目の主走査動作Ｘ５においてノズルＮ５にてドットｄを形成する際に、１回目の主走査動作Ｘ１においてノズルＮ１１にて形成すべきドットｄを同時に代替形成する。 - 特許庁

(3) The provisions of paragraph (2) of Article 4 shall apply mutatis mutandis to the case where a prefectural governor orders an Action for Removal, etc. pursuant to preceding two paragraphs. In this case, the term "the Investigation, etc." and "the investigation" in paragraph (2) of Article 4 shall be deemed to be replaced with "an Action for Removal, etc. of such contamination". 例文帳に追加

３　第四条第二項の規定は、都道府県知事が前二項の規定により汚染の除去等の措置を講ずべきことを命じようとする場合について準用する。この場合において、同条第二項中「当該調査等」及び「当該調査」とあるのは、「当該汚染の除去等の措置」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The exciting force input from the exciting plate 66 is amplified on the basis of pressure action in the fluid chambers 70, 42 or the resonant action of fluid, since it can be exerted to the passive vibration system 12, the passive vibration system 12 can be excited with excellent energy efficiency.例文帳に追加

しかも、流体室７０，４２内の圧力作用乃至は流体の共振作用に基づいて、加振板６６から入力される加振力を増幅して受動振動系１２に及ぼすことが出来ることから、優れたエネルギ効率をもって受動振動系１２を加振制御することが可能となる。 - 特許庁

Article 9 (1) Where two or more claims are to be made by a single action, the total value of those claims shall be the value of the subject matter of the suit; provided, however, that this shall not apply to each claim where the interest alleged in such action is common to those claims. 例文帳に追加

第九条　一の訴えで数個の請求をする場合には、その価額を合算したものを訴訟の目的の価額とする。ただし、その訴えで主張する利益が各請求について共通である場合におけるその各請求については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 365 With regard to an action that shall be deemed to have been filed pursuant to the provision of the second sentence of Article 275(2), the statement to the effect that a trial and judicial decision are sought by way of an action on bills and notes shall be made upon filing the petition set forth in the first sentence of Article 275(2). 例文帳に追加

第三百六十五条　第二百七十五条第二項後段の規定により提起があったものとみなされる訴えについては、手形訴訟による審理及び裁判を求める旨の申述は、同項前段の申立ての際にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a lure in which the restriction of a lure action in a conventional lure having a cyclic fishing line locking part is eliminated, a table turn at almost one point and the contact to an obstacle are not required, a horizontal strike action at an optional position and timing can be easily facilitated.例文帳に追加

従来の環状の釣糸係止部を備えたルアーにおけるルアーアクションの制限を解消し、ほぼ一点でのテーブルターンや、障害物への接触を必要としない、任意の位置、タイミングでのヒラ打ちアクションを容易に可能とするルアーを提供する。 - 特許庁

To provide a game device with which the action of a character is novel up to the moment in spite of the category of so-called 'dropping puzzle' game and game fans can be attracted by making the action of the character or rules of a game rich in new ideas.例文帳に追加

いわゆる「落ちものパズル」ゲームの範疇に入るゲーム装置でありながらキャラクタの動きがこれまでにない斬新なものであり、さらに、キャラクタの動きやゲームのルールに新たなアイディアを盛り込んでゲームファンを引きつけることができるゲーム装置を提供する。 - 特許庁

By the action of familiarizing the respective metals each other by Si and B and the action of suppressing the crystallization out of the crystals of Si by B, the flocculation between the same metals in the solder after the melting and solidifying is disturbed, thus the generation of voids in the solder can be suppressed.例文帳に追加

前記Ｓｉ及びＢの各金属同士を馴染ませる作用とＢによるＳｉの結晶晶出を抑える作用とにより溶融、固化後のはんだ中の同一金属同士の凝集が妨げられるため、当該はんだにおけるボイドの発生が抑えられる。 - 特許庁

The consent of the owner of a design shall not be necessary if the right to bring an action has been conferred in the licensing agreement or the owner of the design does not bring an action although the licensee has asked the owner in writing to do this.例文帳に追加

訴訟を提起する権利がライセンス許諾契約の中で付与されている場合， 又は実施権者が意匠所有者に対し訴訟を提起するよう書面で求めたにも拘らず意匠所有者がそうしない場合は， 意匠所有者の同意を必要としない。 - 特許庁

A photography image by the camera is combined with a performance image which varies in accordance with a result of detection of an action mode in the performance action based on the photography image data and game record managed by a database of a server to be displayed on a display of the terminal device.例文帳に追加

カメラによる撮影画像と、撮影画像データに基づく演出動作における動作態様の検知結果およびサーバのデータベースにより管理される遊技履歴に応じて異なる演出画像とを、合成して端末装置のディスプレイに表示させる。 - 特許庁

Although some particular depiction is used for the scene where an enemy is given a damage in the fight in a lot of visual entertainments such as comics or games (such as Katon=blowing out fire from mouth), it is nothing but a technique to escape by blocking enemy's action, and it can never be an action for the purpose of attacking enemy. 例文帳に追加

漫画やゲーム等数多くのメディアで、戦闘の際相手にダメージを与える為に使用する描写が見られる（火遁＝口から火を吹くなど）が、あくまで相手の行動を阻害して遁走するための技術であり、攻撃を目的とした行動ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the recommendations contained in this report, the Financial Services Agency announced the "Action Program Concerning Enhancement of Relationship Banking Functions" in March 2003, and this described concrete areas for action to be taken by local financial institutions to strengthen their relationship banking functions.例文帳に追加

さらに、その報告書の提言を踏まえて、2003年3月発表された金融庁「リレーションシップバンキングの機能強化に関するアクションプログラム」において、リレーションシップバンキングの機能強化のために地域金融機関が取り組む具体的な項目等が打ち出された。 - 経済産業省

Article 601 Notwithstanding the provisions of paragraph (4) of Article 599, in cases where a Membership Company files an action against any of its partners, or any of the partners files an action against that Membership Company, if there is no representative of the Membership Company with respect to such action (excluding the relevant partner), the representative of the Membership Company in such action may be determined by a majority of the partners other than such partner. 例文帳に追加

第六百一条　第五百九十九条第四項の規定にかかわらず、持分会社が社員に対し、又は社員が持分会社に対して訴えを提起する場合において、当該訴えについて持分会社を代表する者（当該社員を除く。）が存しないときは、当該社員以外の社員の過半数をもって、当該訴えについて持分会社を代表する者を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Life can be extended in such a way that load capacity can be kept high and an action that an inclination of the roller is suppressed is improved because the axial length of a raceway surface can be lengthened since an end surface of a roller 11 is profiled not in a spherical surface but in a plane 11a.例文帳に追加

ころ１１の端面が平面１１ａとなっているので、球面とする場合に比べて、転動面の軸線方向長を長くすることができるため、高い負荷容量を確保できると共に、ころの傾きを抑える作用も高まり、寿命を延長させることができる。 - 特許庁

Unless the business operator is found as a result of the investigation to be engaging in a business that is obviously different from Financial Instruments Business, it shall be warned in writing again, this time in the format specified in the Attached List of Formats II-3 and ordered, through direct contact such as telephone conversations and face-to-face interviews, to take corrective action. 例文帳に追加

調査の結果、当該業者の業務が金融商品取引業者とは明らかに異なる場合を除き、別紙様式Ⅱ－３により再度文書で警告を行うとともに、直接、電話や面談等により接触し是正を求めるものとする。 - 金融庁

Article 179 In an action under Article 178(1), the Commissioner of the Patent Office shall be the defendant; provided, however, that in the case of an action against a trial decision in a trial for patent invalidation, or a trial for invalidation of the registration of extension of duration, or in a retrial under Article 171(1) against a final and binding trial decision in such trial, the demandant or the demandee in the trial or retrial shall be the defendant. 例文帳に追加

第百七十九条　前条第一項の訴えにおいては、特許庁長官を被告としなければならない。ただし、特許無効審判若しくは延長登録無効審判又はこれらの審判の確定審決に対する第百七十一条第一項の再審の審決に対するものにあつては、その審判又は再審の請求人又は被請求人を被告としなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In order to reduce a magnetic action of an electromagnetic field generated by energizing the heater wire 23, the heater wire 23b to be energized in a facing direction is approached to the heater wire 23a to be energized in one direction and is arranged on the surface of the duct 10.例文帳に追加

ヒーター線２３への通電によって発生する電磁界の磁気作用を低減するために、一方の方向へ通電するヒーター線２３ａに対して、対向する方向へ通電するヒーター線２３ｂを近接させて配管１０表面に配設した。 - 特許庁

In this case, the ball-like small massage unit 8 and the wheel-like large massage unit 9 are different in diameter, whereby the different amount of the massage actions are alternately applied to the part to be massaged by a different H in diameter between both rotators 8, 9, so that the effective massage action can be obtained.例文帳に追加

この場合、球形小揉み体８と車輪形大揉み体９とは径寸法が異なるので、両回転体８、９の径差Ｈにより、大小押し出し量の異なる揉みほぐし作用を交互に受け、効果的なマッサージ作用が得られる。 - 特許庁

The core 10 and the skirt 11 are stably held in the molding recessed part 22 by this sucking action and can be arranged at the normal position in a molding space even after mold clamping.例文帳に追加

この吸引作用により、入れ子又は中子１０及び巾木１１は成型用凹部２２内に安定保持され、型締め後も成型空間内の正規の位置に配置可能となる。 - 特許庁

On the other hand, air bubbles contained in ink are raised to be captured by the action of its buoyance in the interior space part 5c of a first connection member 5 interposed between the ink tube 9 and the ink introduction port 4a.例文帳に追加

一方、インクチューブ９とインク導入口４ａ間の第１の接続部材５の内部空間部５ｃにおいて、インクに含まれる気泡を、浮力により上昇させて捕捉する。 - 特許庁

Healthy crops can be cultivated by covering the whole of a house 2 with a red cover 1 and cultivating crops in a green house, as infrared rays are transmitted in the house by the action of the red cover.例文帳に追加

赤い被覆帯１をハウス全体２に覆い、パイプハウス内に作物を裁培すれば、ハウス内は被覆帯の赤の働きにより有害な赤外線は遮断されて健康作物が裁培出来る。 - 特許庁

To provide a vehicle restraining device for an unmanned parking lot in which an action condition of the device can be easily checked visually from a side in restraining a width direction center part of a vehicle bottom part.例文帳に追加

無人駐車場の車両拘束装置において、車両底部の車幅方向の中央部を拘束する際に側方から装置の動作状態を容易に目視できるようにする。 - 特許庁

To provide a lure not only having excellent flying distance but also rapid in settling velocity, swimming like a minnow excellent in strength against the stream and smart action and able to be handled like a spoon.例文帳に追加

飛距離性に富むばかりでなく、沈下速度が速いほか、流れに対する強さやキビキビしたアクション性にも優れたミノーのように泳ぎ、スプーンのように扱うことができるルアーの提供。 - 特許庁

In the stored position, the lock action section 234 has movement from the locked position to the released position inhibited by a standing wall 107 and the supporting case 100A can be surely stopped in the pulled out position.例文帳に追加

収納位置にあるとき、ロック作用部２３４は、立上壁１０７によりロック位置から解除位置への移動が禁止され、支持ケース１００Ａを引出位置で確実に停止させる。 - 特許庁

Visibility of an object in a fluoroscopic image is improved by an action detecting map generated from an image preceding to the image to be processed in an image series.例文帳に追加

処理対象画像及び画像系列において当該画像に先行する画像から生成される運動検出マップによってフルオロスコピィ画像での物体の見易さを改善する。 - 特許庁

In that case, variable throttle valves 8 and 9 are provided to the pilot channel to adjust the lowering of the hydraulic fluid pressure in the action room, and the speed of the open response speed of the opening and closing valve 2 can be adjusted.例文帳に追加

その際、パイロット流路に可変絞り弁８，９を介装して、作用室の作動油圧の低下を調節して、開閉弁２の開応答速度を調節できるようにした。 - 特許庁

To simplify such a coffee machine in a structurally simple way in terms of control, it is suggested that the throttle means 12, 112 should be made adjustable by the action of the brewing pressure.例文帳に追加

制御の観点から、構造的に簡易な方法でこのようなコーヒーマシンを簡素化するために、絞り手段１２，１１２が抽出圧力の働きによって調整可能とされる。 - 特許庁

Criminal action and the preliminary proceedings of search and seizure, in crimes against industrial property, shall be governed by the Criminal Procedure Code, with the modifications set forth in the Articles of this Chapter. 例文帳に追加

産業財産権に関する刑事訴訟並びに捜索及び押収の予備手続は，本章の条文による変更を加えた上で，刑事訴訟法の規定に規制される。 - 特許庁

In other words, in granting the privileges, the game machine carries out the privileges only by internal control without involving any special action or a display or the like which can be understood at a glance.例文帳に追加

即ちこれらの特典が付与される際に遊技機に特別な動作を伴わせたり、それと一目で分かる表示等を伴わせたりせずに遊技機の内部の制御のみで実行させる。 - 特許庁

To allow reapplication of improved tension to warps of a warp layer which can be mechanically easily carried out, and is highly reliable, accurate, flexible in application, and high in cost efficiency of action.例文帳に追加

機械的に簡単に実行でき、信頼性が高く、正確で、適用において柔軟で、動作の費用効率が高い、経糸層の経糸の改善された張力の再付与を可能とする - 特許庁

In the case that no path selection is confirmed for the optical signal according to the specified connection defined in the cross connect map, a relief action like disconnection can be started.例文帳に追加

光信号が、クロスコネクトマップ中に定義された規定の接続に従って経路選択されていないと確認された場合、接続の引き外しのような救済アクションが開始され得る。 - 特許庁