「be in action」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 167-13 With regard to application of the provisions of Chapter I and Chapter II, Section 1 to execution against a claim relating to an action on small claim, the phrase "procedures with an execution court" in Article 13(1) shall be deemed to be replaced with "procedures of the execution against a claim relating to an action on small claim prescribed in Article 167-2(2)," the term "execution court" in Article 16(1) shall be deemed to be replaced with "court clerk," the phrase "civil execution carried out by an execution court" in Article 17 shall be deemed to be replaced with "the execution against a claim relating to an action on small claim prescribed in Article 167-2(2)," the phrase "the execution court or court execution officer" in Article 40(1) shall be deemed to be replaced with "the court clerk," and the phrase "a court clerk of the execution court" in Article 42(4) shall be deemed to be replaced with "a court clerk." 例文帳に追加

第百六十七条の十三　少額訴訟債権執行についての第一章及び第二章第一節の規定の適用については、第十三条第一項中「執行裁判所でする手続」とあるのは「第百六十七条の二第二項に規定する少額訴訟債権執行の手続」と、第十六条第一項中「執行裁判所」とあるのは「裁判所書記官」と、第十七条中「執行裁判所の行う民事執行」とあるのは「第百六十七条の二第二項に規定する少額訴訟債権執行」と、第四十条第一項中「執行裁判所又は執行官」とあるのは「裁判所書記官」と、第四十二条第四項中「執行裁判所の裁判所書記官」とあるのは「裁判所書記官」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the object of heating is light in weight, premature ending action is effected for the purpose of preventing excessive heating; when the user performs the operation of canceling premature ending before a predetermined time elapses after an alarm is issued to inform the user that the premature ending action will be effected, the heating action can be continued without the premature ending.例文帳に追加

加熱対象が軽量である場合に、過加熱を防止する目的で早期終了動作を行うが、この早期終了動作を行うことをユーザーに予告するための警報を行ってから所定時間が経過するまでの間にユーザーにより早期終了の解除操作が行われたときに、早期終了をせずに、加熱動作を継続可能にしている。 - 特許庁

Reference cases: Clearly written in the rules that employees who violate competition law intentionally and employees who have not taken any measures despite knowing of violation of competition law by subordinates will be subject to disciplinary action, and employees who did not take action to comply with corporation competition law compliance programs will also be subject to disciplinary action. (Corporation G, Japanese corporation)例文帳に追加

＜参考事例＞ ? コンプライアンス・ルールに、競争法に故意に違反した従業員、部下の競争法違反を知りながら放置した従業員は懲戒処分の対象になること、及び自社の競争法遵守プログラムに準拠した行動をとらなかった従業員も懲戒処分の対象となることを明記している。［我が国企業Ｇ社］ - 経済産業省

In addition, when performing grinding, the autogeneous action of the grinding wheel 14 is appropriately generated, and even when one time grinding takes time, or even when the work 24 is heat-treated so as to be high in hardness, the life of a tool can be extended, and the frequency of replacement can be made low.例文帳に追加

また、研削の際に、砥石14の自生作用を適切に発生させ、一回の研削時間が長時間に渡るような場合や、ワーク24が熱処理を施した硬いものである場合にも、工具寿命を延ばし、交換頻度を少なくする。 - 特許庁

Sec.81 Defenses in Action for Infringement In an action for infringement, the defendant, in addition to other defenses available to him, may show the invalidity of the patent, or any claim thereof, on any of the grounds on which a petition of cancellation can be brought under Section 61 hereof.例文帳に追加

第81条 侵害訴訟における防御 侵害訴訟において，被告は，利用することができる他の防御に加えて，第61条に規定する取消の請求をすることができる理由の何れかに基づいて当該特許又はそのクレームの何れかについて無効を主張することができる。 - 特許庁

Article 855 With regard to the action set forth in paragraph (1) of the preceding Article (referred to as an "Action Seeking Dismissal of an Officer of a Stock Company" in the following Article and Article 937(1)(i)(j)), the relevant Stock Company and the officer set forth in paragraph (1) of the preceding Article shall be the defendants. 例文帳に追加

第八百五十五条　前条第一項の訴え（次条及び第九百三十七条第一項第一号ヌにおいて「株式会社の役員の解任の訴え」という。）については、当該株式会社及び前条第一項の役員を被告とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where an administration order is issued, any action relating to the rehabilitation debtor's property in which the rehabilitation debtor stands as a party shall be discontinued. The same shall apply to an action set forth in Article 145(1) in which a rehabilitation creditor stands as a party. 例文帳に追加

２　管理命令が発せられた場合には、再生債務者の財産関係の訴訟手続で再生債務者が当事者であるものは、中断する。第百四十五条第一項の訴えに係る訴訟手続で再生債権者が当事者であるものについても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a hydraulic elevator device which can be easily installed additionally to realize calmness of an installation environment in a hydraulic elevator by reducing action of a pressure pulsation.例文帳に追加

容易に設置できると共に圧力脈動の低減作用によって液圧エレベーターにおける設置環境の静穏化を実現する液圧エレベーター装置を得る。 - 特許庁

To provide a game machine which can be configured in a simple and compact form, improve a stability of an action and enhance the interest of a game at low cost.例文帳に追加

簡易かつ小型に構成でき、動作の安定性を向上できると共に、低コストで遊技の興趣を高めることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To detect the failure of a switch input circuit to be operated when abnormality occurs in communication while the LAN system is normal, and to enable a previous action such as repair or the like.例文帳に追加

通信異常時に作動すべきスイッチ入力回路の故障をＬＡＮシステムが正常な間に検出し、修理等の事前対応を可能とする。 - 特許庁

The cosmetics and patches for pack can be delayed or retained their action by using the phosphatase enzyme inside the skin or in the placenta essence.例文帳に追加

又、前記化粧料又はパック用貼付剤は皮膚内やプラセンタエキスに存在するフォスファターゼを利用し、作用の遅効又は持続を図ることによる。 - 特許庁

The dust in air to be treated is collected by gas-solid separation by the cyclone dust collecting chamber (52), washing by the scrubber structure (80) and a filtering action by the filter (72).例文帳に追加

被処理空気中の粉塵は、サイクロン集塵室（52）による気固分離、スクラバー構造（80）による洗浄、フィルター（72）による濾過作用により捕集される。 - 特許庁

By the weight action, the deformation of the area around the burner of the top plate 16 in a state of bulging upward can be surely prevented.例文帳に追加

この重り作用により、天板１６におけるバーナ周りの領域が上方へ膨らませるような形態で変形するのを確実に防止できる。 - 特許庁

As a result, the gas hose 3 can be housed automatically in the body housing 1L of a safety cabinet by an action of a suspended weight 4.例文帳に追加

これにより、ガスホース３は、吊り下げられている錘４の作用によって安全キャビネットの本体筐体１Ｌ内において自動的に収納される。 - 特許庁

To provide an ethanol composition that has high safety because it originates from natural products, shows effective antibacterial action and can be used in the food field and the medical field.例文帳に追加

天然物由来で安全性が高く、有効な抗菌効果を示し、食品分野や医療分野にも使用可能なエタノール組成物を提供する。 - 特許庁

To assign a point according to an action conducive to a community so that discount can be received by the point in a commodity transaction between members of the community.例文帳に追加

コミュニティに貢献した行動に応じたポイントを付与し、コミュニティ構成員間での商品売買の際にこのポイントで割引を受けられるようにする。 - 特許庁

The protruding portion 71b is pulled out from the fitting concave portion 76 by action of taking out the process cartridge 6 to be in sliding contact with the slide contact surface portion 77.例文帳に追加

プロセスカートリッジ６の取り出し動作によって、突出部７１ｂが嵌合用凹部７６から抜け出して摺接面部７７に摺接する状態となる。 - 特許庁

When the lock action section 234 is operated to a position separated from the supporting projection 104 (releasing position) in the pulled out position, the supporting case 100A can be removed outside.例文帳に追加

引出位置において、ロック作用部２３４を支持突部１０４から離した位置（解除位置）に操作すると、支持ケース１００を外部へ取り出すことができる。 - 特許庁

The pair of the jaws (11, 12) in a closed condition can be driven to simulate the human action of compressing a filling pocket of the dumpling or dumpling-like food product.例文帳に追加

閉じた状態の１対のジョー(11,12)は、餃子又は餃子形食品のフィリング用ポケットを圧縮する人の動きを模倣するように駆動される。 - 特許庁

To provide an apparatus for producing graphite nanofibers, with which graphite nanofibers having excellent stability of action and excellent qualities can be formed and produced in a large amount.例文帳に追加

動作の安定性がよく、品質の良いグラファイトナノファイバを大量に生成、製造できるグラファイトナノファイバの製造装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

In this case, a driver is notified of the failure, so that prompt action can be taken to rectify the unlocking failure of the park braking lock mechanism.例文帳に追加

そして、このような場合、ドライバーに報知する事などにより、駐車ブレーキロック機構２５の解除異常状態に対して迅速に対処できる。 - 特許庁

Sap can be removed by salt penetration action by continuously injecting a large amount of saline water in a storage tank with respect to wood having sap.例文帳に追加

樹液を持った木に対して大量の食塩水を貯留槽に注入し続けることで塩の浸透作用により樹液を抜くことの出来る構造にした。 - 特許庁

A reduction reaction may be generated by arranging a carbonaceous material having reduction action in the target vessel 10 instead of using the reductive gas.例文帳に追加

還元ガスを使用する代わりに、ターゲット容器１０の内部に還元作用を有する炭素系材料を備えて、還元反応を生じさせることもできる。 - 特許庁

To simplify the switching mechanism of a by-pass route in a bag filter-type dust collector having a by-pass route and to enable the valve action to be always carried out smoothly.例文帳に追加

バイパス路を備えたバグフィルター型集塵機におけるバイパス路の切り変え構成を簡素化し、且つ、弁作動が常に円滑に行い得るようにすること。 - 特許庁

To provide a bonding device and a bonding tool of an electronic component in which a stabilized vibration can be transmitted to a bonding action part.例文帳に追加

安定した振動を接合作用部に伝達することができる電子部品のボンディング装置およびボンディングツールを提供することを目的とする。 - 特許庁

1. A copy of the statement of claims of every civil action in matters of registered marks shall be communicated to the Italian Patent and Trademark Office by the claimant.例文帳に追加

(1) 登録商標に関するすべての民事訴訟の原告の訴答の写しは，原告がイタリア特許商標庁に送付しなければならない。 - 特許庁

To suppress verification man-hours in verification of an action of a circuit connected to an existing processor via a bus and to be connected to an external peripheral circuit.例文帳に追加

実在するプロセッサにバスで接続されていると共に、外部周辺回路と接続予定の回路の動作を検証する際の検証工数を抑える。 - 特許庁

There has been a media report that an administrative action may be taken in the case of insider trading at SMBC Nikko Securities Inc. Could you comment on that? 例文帳に追加

SMBC日興証券のインサイダー問題で処分が出るかもしれないということで報道されていましたけれども、それについての所感をお願いします。 - 金融庁

To provide a production apparatus of rice which can be considered to demonstrate an action preferable to in-body environment imparted with anti-oxidation.例文帳に追加

抗酸化能を付与した体内環境へ好ましい作用を発揮すると思われることが可能な米の製造装置を提供することを解決すべき課題とする。 - 特許庁

Thus, the ready-to-win action F which can be hardly enjoyed in the preset state is enjoyed with a high probability.例文帳に追加

これにより、予め設定した状態のままではほとんど楽しむことができなかったリーチアクションＦを高い確率で楽しむことができるようになる。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for processing trace streams to be created and analyzed in order to support diagnosis of action and debugging of a data processing system.例文帳に追加

データ処理システムの挙動とデバッギングとの診断を支援する目的で生成および分析されるトレースストリームを処理する方法および装置を提供する。 - 特許庁

In accordance with the action imparted to an object to be filtered, for example, quartz porphyry, zeolite type quartz diorite, granite porphyry, tourmaline, silica black, and the like, are singly or mixedly used.例文帳に追加

濾過対象物に付与する作用により、例えば石英斑岩、医王石、麦飯石、トルマリン、シリカブラックなどを単独で又は混合して用いる。 - 特許庁

The reason for this is considered to be that these supporting salts can exhibit their action as electrolytes without generating Lewis acid in the internal atmosphere of the battery.例文帳に追加

この理由としてはこれらの支持塩が電池内の雰囲気下でルイス酸を生成することなく電解質としての作用を発揮できるためと考えている。 - 特許庁

If payment is not evidenced, the INPI will issue an official action for submission of evidence of payment, which must be fulfilled in a term of sixty (60) days. 例文帳に追加

年次手数料納付証が提出されない場合，INPIは納付証提出命令を発行する。これに対しては，60日以内に応じなければならない。 - 特許庁

The provisional remedies referred to in paragraph (1), items (ii) and (iii) shall be imposed by the bailiff performing the action along with the delivery to the defendant of the remedy allowance notice. 例文帳に追加

(1) (ii)及び(iii)にいう仮の救済は，その行為を遂行する執行人によって，被告に対する救済許可通知書の引渡と共に賦課される。 - 特許庁

A copy of the notification shall also be communicated by the Office to any person whose action claiming the patent application is entered in the Register. 例文帳に追加

通知の写はまた，庁から，特許出願を主張する訴訟が登録簿に登録されているすべての訴訟提起者に送付されるものとする。 - 特許庁

(2) Compensation for damage may be requested only in relation to acts of infringement carried out during the five years prior to the date on which the corresponding action is taken.例文帳に追加

(2) 損害賠償金は，対応する訴訟が提起された日に先立つ5年間に実行された侵害行為に関してのみ，これを請求することができる。 - 特許庁

The aforementioned legal action shall be brought before the court within a period of two years from the date of publication of the summary of the patent in the Industrial Property Bulletin. 例文帳に追加

上記の訴訟は，特許の要約が工業所有権公報において公告された日から2年以内に裁判所に提起されることを要する。 - 特許庁

If the opposition procedure has not been completed, or an invalidation action under Section 52 is pending in Court, the request will not be admitted. 例文帳に追加

請求は，異議申立手続が終了していないか又は第52条に基づく無効訴訟が裁判所に係属している場合は，承認されない。 - 特許庁

If an exclusive right is infringed by an employee or representative of an undertaking, the action specified in subsection (1) of this section may be filed against the undertaking. 例文帳に追加

排他権が企業の従業者又は代表者により侵害された場合は，(1)に定める訴訟は，企業を相手として提起することができる。 - 特許庁

Proceedings based on the offense defined in this Section may be instituted by the Public Prosecutor only if the aggrieved person brings a legal action based on the offense. 例文帳に追加

本条に定義する犯罪に基づく訴訟は，被害者が当該違反に基づく告訴をした場合に限り，公訴官がこれを提起することができる。 - 特許庁

If further the cover 21 in depression is released and moved up, the released holder 34 can be tumbled to the horizontal position as original through the action of the cam mechanism.例文帳に追加

更にカバー２１の押下を解除させて上動させると、開放された上記ホルダ３４はカム機構の作用で元の水平位置に傾倒させることができる。 - 特許庁

In the semi-engagement state, a "damping action by a slip on the clutch" acts on the torsional vibration, whereby the amplitude of the torsional vibration can be reduced.例文帳に追加

半接合状態では、上記ねじり振動に対して「クラッチの滑りによる制振作用」が働いて、上記ねじり振動の振幅が小さくされ得る。 - 特許庁

To provide a damper/generator which is satisfactory in large-amplitude action and with which a large damping effect or generation output can be obtained accompanying the vibration of a vibrator.例文帳に追加

大振幅動作に好適で、且つ振動体の振動に伴い大きなダンピング効果又は発電出力が得られるダンパ／発電装置を提供する。 - 特許庁

Thus, even when the photographing action is executed in a dark place such as the inside of the room, a printed photograph that a main subject and a background are properly expressed can be produced.例文帳に追加

室内等の暗い場所で撮影を行ったときに、主要被写体を及び背景が適切に描写されたプリント写真を作成できる。 - 特許庁