「be in action」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 273 Both parties may voluntarily appear before the court and conduct oral argument on their suit. In this case, an action shall be filed by an oral statement. 例文帳に追加

第二百七十三条　当事者双方は、任意に裁判所に出頭し、訴訟について口頭弁論をすることができる。この場合においては、訴えの提起は、口頭の陳述によってする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Where an action set forth in Article 117(1) is filed, and if the circumstances alleged for modification appear to be legally well-grounded, and a prima facie showing is made on factual matters. 例文帳に追加

六　第百十七条第一項の訴えの提起があった場合において、変更のため主張した事情が法律上理由があるとみえ、かつ、事実上の点につき疎明があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When stating allegations on facts in a complaint, insofar as possible, allegations on the cause of the action and allegations on the facts related to said cause shall be stated separately. 例文帳に追加

２　訴状に事実についての主張を記載するには、できる限り、請求を理由づける事実についての主張と当該事実に関連する事実についての主張とを区別して記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a disk loading device in which the stability for centering action can be inexpensively enhanced only by modifying the shape of a guide groove without adding excess components and complicate structures.例文帳に追加

余分な部品や複雑な構造を追加することなく、ガイド溝部の形状に変更を加えるだけで安価にセンタリング作用の安定性を高めることのできるディスクローディング装置を提供する。 - 特許庁

To provide jewelry and accessories in which, by incorporating vanadium into a noble metal stock consisting of any of gold, silver and platinum as the main component, a blood sugar level fall action by the vanadium can be expected.例文帳に追加

金、銀、またはプラチナのいずれかを主成分とする貴金属素材にバナジウムを含有させることにより、バナジウムの血糖値降下作用が期待できるジュエリー、アクセサリーを提供しようとするものである。 - 特許庁

Using a spherical metal (positive electrode) made of a noble metal in different metal contact corrosion, a similar device with characteristic sterilizing action can be made by reversing the electric polarity.例文帳に追加

同様に、異種金属接触腐食における貴な金属製の球面状金属（陽電極）を用いて、電気的極性を逆転させて殺菌作用に特徴のある同様な器具を製作することが出来る。 - 特許庁

The central government shall establish standards (reference standards) to be used as a guide when municipal governments set, in their action plans, (quantitative) goals concerning projects for day-care service, sound after-school care for children, etc.例文帳に追加

※ 国は、市町村行動計画において、保育の実施の事業、放課後児童健全育成事業等に関する事項（量）を定めるに際して参考とすべき標準（参酌標準）を定める。 - 厚生労働省

In the first place, 'being offered any meal' means that you are visiting him at mealtime or you have extended your stay until mealtime, and this kind of action should be regarded as unmannerly from common-sense. 例文帳に追加

そもそも「食事を勧められる」ということは、客がそのような食事時に訪問しているか、あるいは食事時まで居続けているということであり、常識的に考えれば失礼な行為に当たる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Service lifetime of the light emitting device can be prolonged furthermore by dissipating heat generated through action of the light emitting element, by utilizing a large area substrate excellent in thermal conductivity, thereby achieving excellent heat dissipation effect.例文帳に追加

さらに、熱伝導性に優れ、面積の大きい基板を利用して、発光素子の作動による熱を放散させ、優れた放熱効果を果たし、発光装置の使用寿命をさらに延長することができる。 - 特許庁

An operation voltage is not fed to the electric loads 20a-20n of the outside of the backup object from an on-vehicle power source 10 at reduction of the voltage of the on-vehicle power source 10 and it becomes in the state that usual action cannot be performed.例文帳に追加

車載電源１０の電圧低下時、バックアップ対象外の電気負荷２０ａ〜２０ｎには、車載電源１０から作動電圧が供給されず、通常動作を行えない状態になる。 - 特許庁

To provide a device capable of selecting which action should be taken by a self-learning device having open-ended development in a certain environment by using a related sensory-motor apparatus.例文帳に追加

制約のない発達の能力を有する自己学習装置が、関連する感覚・運動装置により環境に対してどのような動作を行うべきかを選択することができる装置を提供する。 - 特許庁

This constitution enables the pin members 156a and 156b to be free to move forward or backward against the cylindrical member 84 in the direction of the arrow A via the holding member 158 with the driving action of the cylinders 150a and 150b.例文帳に追加

すなわち、ピン部材１５６ａ、１５６ｂは、保持部材１５８を介して、シリンダ１５０ａ、１５０ｂの駆動作用下に、円筒部材８４に対して矢印Ａ方向において進退自在である。 - 特許庁

Even in the behavior not directly learning the same action, by association from the symbol input by a voice order, the close behavior can be manifested by the order.例文帳に追加

また、直接的には同一のものを学習していない行動であっても、音声指示により入力されたシンボルから連想していくことにより、指示により近い行動を発現することができる。 - 特許庁

To provide a lap film storage case wherein the leading edge of a lap film can be easily gripped in association with the opening action of a cover body when the lap film is pulled out of an opening of a case body.例文帳に追加

ケース本体の開口部からラップフィルムを引き出す際の蓋体の開放動作に連動して、ラップフィルムの先端部を撮み易い状態にすることができるラップフィルム収容ケースの提供。 - 特許庁

To provide a high resolution linear actuator in which sliding resistance is reduced and stabilized without increasing the rated power of the linear actuator and rigidity of a direct action bearing unit can be enhanced.例文帳に追加

リニアアクチュエータの体格を大きくすることなく、摺動抵抗の低減、安定を図ると共に直動軸受ユニットの剛性を向上させることができ、分解能の高いリニアアクチュエータを提供する。 - 特許庁

The reaction part 20 of this apparatus is constituted so as to bring the harmful substance 40' in an optically excited state into contact with a catalyst 30 to be subjected to reaction (herein, decomposition reaction) by catalytic action to form a reaction product 50.例文帳に追加

反応部２０は、光励起状態の有害物質４０’と触媒３０とを接触させて触媒作用により反応（ここでは分解反応）を生じさせ、反応生成物５０が生成する。 - 特許庁

It can therefore be seen that developing relations with main banks and taking action to improve the reliability of financial documents is effective in relation not only to borrowing from financial institutions and interest rates, but also the provision of guarantees.38)例文帳に追加

メインバンクとのリレーションの構築や計算書類の信頼性向上への取組は金融機関からの借入や金利のみならず、保証提供においても有効であることが分かる38。 - 経済産業省

Further, it is possible to increase the deterrent effects of compliance rules by imposing appropriate action in cases of violation of competition law compliance rules, even if they are not deemed to be violations of competition law.例文帳に追加

さらに、競争法違反とはいえなくとも、自社の競争法コンプライアンス・ルールに 違反した場合に、相応の処分をすることにより、コンプライアンス・ルールの抑止力 を高めることができると考えられる。 - 経済産業省

Moreover, any action by the European Commission and the Council of Ministers under this regulation, including refusal to open a procedure, can be challenged in the European Court of First Instance by any interested party.例文帳に追加

なお、一連の手続の中の欧州委員会及び欧州理事会の行動（手続開始の拒否を含む）の是非については、申立者及び関連団体は、EU の司法審査制度の下で争うことができる。 - 経済産業省

To provide a lead-in wire for a light bulb, which fulfills an action as a getter for the light bulb and in which the quality of light bulb is enhanced and in which an improvement of workability can be aimed at by reducing the number of assembling parts, and provide an incandescent electric lamp which uses this lead-in wire.例文帳に追加

電球用ゲッターとしての作用を果たし電球の品質が高められる他、組立て部品点数の削減をして作業性の向上がはかれる電球用導入線およびこの導入線を用いた白熱電球を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a device and a method for starting program in an electronic equipment, and a medium with which a video capture program previously stored in a storage means provided in the electronic equipment for fetching images and preserving them in the storage means can be started by one-action operation of a user.例文帳に追加

電子機器が備える予め記憶手段に記憶され、画像を取り込んで記憶手段に保存するビデオキャプチャ・プログラムを、利用者のワンタッチ操作により起動することができる電子機器におけるプログラム起動装置、プログラム起動方法および媒体を提供すること。 - 特許庁

conferring rights of action in any court of competent jurisdiction with respect to any disputes referred to in paragraph (c) and respecting the remedies that may be sought in the court, the procedure of the court in the matter and the decisions and orders it may make; and 例文帳に追加

(c)にいう紛争に関して正当な管轄権を有する裁判所に訴訟を提起する権利を付与すること，かかる裁判所において請求することができる救済，当該事項についての裁判所手続，及び裁判所がすることのできる決定及び命令に関するもの，及び - 特許庁

It should be noted that the matter reading “buried in the retina” in the above step specifies the state and/or the character of the electrode in the artificial eye system and is distinguished from the step with the action of a medical doctor burying the electrode in the retina or from the step with an influence on the human body by the device. 例文帳に追加

なお、上記工程中の「網膜に埋め込まれた」という事項は、人工眼システムにおける電極の状態や性質を特定しているものであり、電極を網膜に埋め込むという医師が行う工程や機器による人体に対する作用工程とは区別される。 - 特許庁

To provide a waste water treatment method which can be implemented with simple equipment and at a low cost, also can directly control the concentration of microorganisms in a treatment tank, and is easy in adjustment and management of facilities in the waste water treatment method for removing nitrogen in waste water by the action of the microorganisms.例文帳に追加

排水中の窒素を微生物の作用によって除去するための排水処理方法であって、簡単な設備で、低コストで実施でき、しかも処理槽中の微生物濃度を直接的に制御でき、設備の調整や管理が容易な排水処理方法を提供すること。 - 特許庁

To solve a problem that in an vaporizing combustor in which a combustion is started after a liquid fuel is vaporized, vapor fuel fed in a premixing chamber is condensed to be liquefied at a time of ignition action, and fuel supply to a catalytic combustion part in response to a requested combustion rate is made impossible.例文帳に追加

液体燃料を蒸発させた後に燃焼させる蒸発式燃焼装置では、着火始動時、予混合室１４内に供給された蒸気燃料が凝縮液化する現象が発生し、触媒燃焼部６へ要求燃焼量に応じた燃料を供給できなくなってしまう。 - 特許庁

In order for these moves toward revitalization of Japan's economic and industrial structure to bear fruit, however, considerable changes among the SMEs that make up the bulk of the economy are a prerequisite. Action must be taken at the level of individual SMEs to take on the challenge and risk of innovation and starting up in business in line with changes in the overall economic structure (Fig. 2-1-4).例文帳に追加

経済構造全体の変化と整合的な方向で、個別中小企業レベルでの経営革新や創業といったリスクに積極的に挑戦する活動を促進し、総体としての我が国経済の再活性化につなげていくことが必要である（第2-1-4図）。 - 経済産業省

A level switch (17) which detects the sludge surface level in a filtration chamber (4) is interlockingly joined to a raw liquid supply pump (18), so that the water level in the filtration chamber (4) can be kept constant to cause a pushing action by automatic operation.例文帳に追加

そして、ろ過室（４）の汚泥水位を検知するレベルスイッチ（１７）を原液供給ポンプ（１８）に連動連結したもので、自動運転を行いながら、ろ過室（４）の水位が一定に保たれて、押込み作用が発生するものである。 - 特許庁

Consequently, when the action to steal the vehicle does not need to be photographed in such a state wherein the user stays in the vehicle, the lens 31 is concealed from the cabin inner side 70, so the user does not feel himself being photographed.例文帳に追加

これにより、車両にユーザが乗車している状態のような、車両の盗難行為を撮影する必要がない場合には、レンズ３１は車室内７０から隠蔽されるため、ユーザは撮影されていると感じることがなくなる。 - 特許庁

To provide an absorbent article in a winged shape, which can be properly attached in a normal state even if wing-like flaps W are folded back by hand along an action for moving the hand forward when the wing-like flaps are folded back.例文帳に追加

ウイング状フラップＷを折り返す際に、手を前側に動かす動作を伴いながら手でウイング状フラップを折り返しても、きっちりと正規の状態で装着できるウイング形状とした吸収性物品を提供する。 - 特許庁

To provide a measuring device which can acquire unconsciously individual health care data in a day-hour unit by being arranged on a life action line, and can be arranged without impairing a constitution and decorativeness in a room.例文帳に追加

生活動線上に配置されることにより、意識せずに日・時単位の個人の健康管理データを取得することができ、かつ室内インテリアの構成及び装飾性を乱すことなく配置することが可能な測定装置を提供する。 - 特許庁

To provide a passing type dam unit and dam which have a resistant force against impulses in collision of a large gravel against the dam and does not interfere with the conveying action to the downstream of a river and further, which can be constructed in a short time and small cost.例文帳に追加

巨礫類の衝突時の衝撃に対する抵抗力が大きく、また河川の下流への土砂運搬作用を妨げず、さらに短い工期でしかも低コストで構築できる透過型ダムユニットおよび透過型ダムを提供する。 - 特許庁

To provide a terminal instrument by which a handicapped person being disabled in action and voice can detect a specified gesture and a system including the terminal instrument by which a sign which a user wish to communicate can be restored to its original state in another place.例文帳に追加

行動や音声の不自由な障害者等が特定の身振りを検出することができる端末機器およびその端末機器を含み使用者が伝えたい合図を他の場所で復元することができるシステムを提供すること。 - 特許庁

During the examination of the submitted evidence of use the INPI may issue an official action as it may deem necessary for clarifications in regard thereto, inclusively for the submission of supplementary evidence, which must be fulfilled in a term of sixty (60) days as of the publication thereof. 例文帳に追加

提出された使用の証拠の審査中に，INPIは補足的な証拠の提出を含め，それに関する分類に必要とみなす指令を発することができ，指令は公告日より60日以内に履行されなければならない。 - 特許庁

(2) Notwithstanding subsection (1), nothing in this Act shall be deemed to affect the right of action against any person for passing off goods or services as those of another person or the remedies in respect thereof.例文帳に追加

(2) (1)に拘らず，本法の如何なる規定も，自己の商品又はサービスを他人の商品又はサービスと偽って提供している者に対して訴訟を提起し又はそれに係る救済を求める権利を害するものと解してはならない。 - 特許庁

To provide a system, method and program for monitoring commodities, which are used for quickly detecting action to be noticed performed in a store by monitoring a relocation state of each of commodities displayed in the store.例文帳に追加

店舗内に陳列された商品について、異動状況を監視することにより、店舗内で行なわれている注意すべき行為を早期に検知するための商品監視システム、商品監視方法及び商品監視プログラムを提供する。 - 特許庁

The assignment and all covenants and agreements contained in the assignment are: valid and effectual even if valuable consideration has not been given; and may be enforced by action or other appropriate proceeding in the name of the Minister. 例文帳に追加

譲渡，並びに譲渡に含まれている全ての約定及び合意は，有価約因が与えられない場合であっても有効であり，かつ大臣の名義による訴訟又はその他の適切な法的手続によって，執行させることができる。 - 特許庁

No action or other legal proceedings shall lie against the Government or any officer or employee thereof for anything which is in good faith done or omitted to be done in the exercise of any power, duty or function under this Part.例文帳に追加

この部に基づく権限，義務若しくは職務の行使において善意でなされる又はなされない事柄について，政府又はその職員若しくは従業者に対しては如何なる訴訟若しくはその他の法的手続も存在しない。 - 特許庁

In an action for infringement of a patent granted for a process for obtaining a new product, any product that is the same as the new product shall, in the absence of proof to the contrary, be considered to have been produced by the patented process. 例文帳に追加

新規な製品を製造するための方法につき付与された特許の侵害訴訟においては，その新規な製品と同一の製品は，それに反する証拠がない限り，特許された方法により製造されたものとみなす。 - 特許庁

(2) Even in cases where a shareholder who has filed an Action for Pursuing Liability, etc. loses the case, the shareholder shall not be obligated to compensate the relevant Stock Company for the damages arising as a result thereof, except when the shareholder was in bad faith. 例文帳に追加

２　責任追及等の訴えを提起した株主が敗訴した場合であっても、悪意があったときを除き、当該株主は、当該株式会社に対し、これによって生じた損害を賠償する義務を負わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Utilizing this power, the storage container 100 can be held without contact by the action of the magnetic force in a direction in which a deformation part is corrected when the storage container 100 is deformed.例文帳に追加

この力を利用することで、収納容器１００が変形している場合には、変形部分が矯正される方向に磁力を作用させることにより、収納容器１００に接触することなく力を加えて保持することができる。 - 特許庁

To provide an elevator in which an elevating action can be continued even at sudden power failure caused by generation of an earthquake, a person is not shut up in a car, and movement of a car is not awkward.例文帳に追加

地震の発生等に起因する突然の停電に際しても昇降動作を継続し得て、人がかごの中に閉じ込められるといったことがないとともに、かごの動きのぎこちなさといったことのないエレベータを提供する。 - 特許庁

To provide a method for controlling the lower part in a blast furnace, in which a suitable wearing preventive operating action can be obtained according to the worn state by surely and quickly assuming the worn state of a wall refractory on a furnace hearth under unsteady state.例文帳に追加

非定常状態における炉床壁耐火物の損耗状況を的確かつ迅速に推定して、その損耗状況に応じて適切な損耗防止操業アクションを採り得る高炉下部の制御方法を提供する。 - 特許庁

Article 40 (1) A public law-related action that is subject to the statute of limitations prescribed in laws and regulations may be filed even after the expiration of the statute of limitations if there are justifiable grounds for failing to meet the statute of limitations, unless otherwise provided for in the laws and regulations. 例文帳に追加

第四十条　法令に出訴期間の定めがある当事者訴訟は、その法令に別段の定めがある場合を除き、正当な理由があるときは、その期間を経過した後であつても、これを提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The action set forth in paragraph (1) shall be dismissed without prejudice when it is not proved that the judgment of a foreign court has become final and binding or when such judgment fails to satisfy the requirements listed in the items of Article 118 of the Code of Civil Procedure. 例文帳に追加

３　第一項の訴えは、外国裁判所の判決が、確定したことが証明されないとき、又は民事訴訟法第百十八条各号に掲げる要件を具備しないときは、却下しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The power generator 30 is arranged in the muscle-power assisting device including: an actuator for generating auxiliary muscular power in response to the action of a device mounting person; and a back pack 20 for storing a secondary battery 10 to be the power source of the actuator.例文帳に追加

発電装置３０は、装置装着者の動作に応じて補助筋力を発生するアクチュエータと、同アクチュエータの動力源となる二次電池１０が収容されたバックパック２０とを備える筋力補助装置に設けられる。 - 特許庁