「connection with」に関連した英語例文の一覧と使い方(481ページ目) - Weblio英語例文検索

To prevent the occurrence of problems such as oil leakage and air intake by preventing a poor connection in operation, when a pipe and an insertion part of a hose are assembled together, in a hydraulic piping connecting structure of construction machinery, wherein each end of the pair of pipes is inserted each of both ends of the hose like a tube with both cut ends and connected to it.例文帳に追加

一対のパイプそれぞれの端を両切り筒状のホースの両端部それぞれに挿入し接続する建設機械の油圧配管接続構造における、パイプとホースの挿入部の組付け時、稼働時におけるずれを防止し、油漏れ、空気吸込みなどの問題の発生を防止する。 - 特許庁

A thin-film magnetic head is provided with first and second magnetic layers 8 and 14, a connection 12 for magnetically connecting the magnetic layers 8 and 14 at a position apart from a medium opposite surface ABS, a gap layer 9 placed between the magnetic layers 8 and 14, and a thin-film coil 10 partially placed between the magnetic layers 8 and 14.例文帳に追加

薄膜磁気ヘッドは、第１および第２の磁性層８，１４と、媒体対向面ＡＢＳから離れた位置において磁性層８，１４を磁気的に連結する連結部１２と、磁性層８，１４の間に設けられたギャップ層９と、一部が磁性層８，１４の間に設けられた薄膜コイル１０を備えている。 - 特許庁

In this case, the authentication information management means (12) maintains the connection with the setting management means (11) to only the computer (4) for management which has transmitted the authentication information, and the setting management means (11) makes it possible for the computer (4) for management to change the setting of the network equipment (R) through the password management means (13).例文帳に追加

ここで、認証情報管理手段（１２）は、認証情報を送信した管理用コンピュータ（４）だけに対して設定管理手段（１１）との接続を維持し、設定管理手段（１１）は、パスワード管理手段（１３）を介して管理用コンピュータ（４）によってネットワーク機器（Ｒ）の設定を変更可能とさせる。 - 特許庁

This casserole 1 is provided with a recessed outer pot 3 having a bottom heat conducting hole 2, an inner pot 5 arranged inside of the pot 3 across a gap 4, a connection part 6 for connecting the upper edge part of the pot 5 and the pot 3, and an exhaust hole formed at the part 6 in the state of communicating the gap 4.例文帳に追加

土鍋１は、底部に導熱孔２を有する凹状の外鍋３と、外鍋３の内側に空隙４を隔てて配置された内鍋５と、内鍋５の上縁部と外鍋３とを接合する連結部６と、連結部６に空隙４と連通状態に形成された排気孔７などを備えている。 - 特許庁

A communication adapter 300 is connected through a connection interface with a PC(personal computer) 500, and the PC 500 obtains each kind of inside data of each picture forming device 401-405 such as operation parameter, user setting data, operation recording data, counter data, and program data through a communication adapter 300, and stores and manages the inside data in a storage device.例文帳に追加

通信アダプタ３００が接続インタフェイスを介してＰＣ５００を接続し、そのＰＣ５００は、通信アダプタ３００を介して各画像形成装置４０１〜４０５の各種の動作パラメータ，ユーザ設定データ，動作記録データ，カウンタデータ，及びプログラムデータ等の内部データを取得し、その内部データを記憶装置に蓄積して管理する。 - 特許庁

The manual operation button 93 for operating the pilot solenoid valve which is arranged on the side of the cable 82 extending from the connector 81 is arranged at a position where all operation faces 94 are located on the outer face of the cover 91, not beyond the side of the cable 82 extending from the connection port, and do not covered with the connector 81.例文帳に追加

接続コネクタ８１からケーブル８２が延びる側に配設されたパイロット電磁弁を操作する手動操作釦９３を、操作面９４の全てが、カバー９１の外面にて接続口よりもケーブル８２の延びる側へ超えない位置であり、かつ前記接続コネクタ８１によって覆われない位置に配置した。 - 特許庁

This device comprises lift mechanisms 28, 50 moved in connection with a rotary operation of a gripping member 52, and controlling a posture for lifting a seat part 21 upward to a vehicle floor 11 when the seat is positioned in a lift area, which is a predetermined rotation area between an intermediate position of a retracted position and a seat using position and the retracted position.例文帳に追加

把持部材５２の回転操作に連動して動き、かつ、シートが、格納位置とシート使用位置の間の中間位置と格納位置の間の所定の回転領域であるリフト領域に位置しているときに、座部２１を車両床面１１に対して上方に持ち上げる姿勢制御を行うリフト機構２８、５０を備える。 - 特許庁

The heat sink member 108g uses a leaf spring whose cross section is nearly U-shaped to form a space K inside the U shape and which is provided with a couple of flat plates 108g1, 108g2 opposed to each other via the space K and a connection part (curved part) 108 connecting the flat plates.例文帳に追加

放熱部材１０８ｇは、断面が略Ｕ字形状の板ばねを用いることで、Ｕ字の内側に空間部Ｋを形成し、この空間部Ｋを介して対向する一対の平板部１０８ｇ１，１０８ｇ２を備え、また、これらの平板部を接続する接続部（曲面部）１０８ｇ３を備えた構成とする。 - 特許庁

This connector for the discharge tube is equipped with a metal tube 1 surrounding the end part 21a of a glass tube 21, and a metallic connection part 2 extended outward in the axial direction of the tube 1 from one end of the tube 1 and electrically connected to a lead 22, and a plurality of opening parts 14 or ridges 15 radially protruding outward are formed in the tube 1.例文帳に追加

放電管用コネクタは、ガラス管(21)の端部(21a)を包囲する金属製の筒体(1)と、筒体(1)の一端から筒体(1)の軸方向外側に延伸し且つリード(22)に電気的に接続される金属製の接続部(2)とを備え、筒体(1)に複数の開口部(14)又は径方向外側に突出するリッジ(15)が形成される。 - 特許庁

The package type automatic fire extinguishing equipment is provided with a fire extinguishing head 2 connected to fire extinguishing piping 1, an extinguishing agent unit 3 connected to a base end 1a side of the piping to supply an extinguishing agent 16, and a water line connection pipe 11 connected between a terminal 1b side and the base end 1a side of the piping for supplying service water W.例文帳に追加

消火配管１に接続された消火ヘッド２と；該配管の基端１ａ側に接続されて消火剤１６を供給するための消火剤ユニット３と；該配管の末端１ｂ側と基端１ａ側との間に接続されて水道水Ｗを供給するための水道接続管１１と；を設ける。 - 特許庁

To flexibly perform reception service by a plurality of groups of reception terminals in accordance with the traffic states, to prevent generation of an incomplete call, recall and to prevent drop in connection service regarding a call center reception service system for performing reception of reserved tickets, etc., via a telephone network or an IP (Internet protocol) network by the plurality of reception terminals.例文帳に追加

電話網及びＩＰ網を介するチケット予約申込み等の受付けを複数の受付端末により行うコールセンタ受付けサービスシステムに関し、トラフィック状況に合わせて複数の受付端末群で受付けサービスを柔軟に行い、不完了呼、再呼の発生を防ぎ、接続サービスの低下を防ぐ。 - 特許庁

In a condition in which the action parts 2a are mutually and opposingly arranged and the points of apparatus 5a are mutually and opposingly arranged, a pair of nipping members 2 are provided with connection members 3 which are turnably and mutually connected in substantially the same plane in respective intermediate parts 2d between one end side and the other end side of a pair of nipping members 2.例文帳に追加

作用部２ａ同士を互いに対向配置し、力点５ａ同士を互いに対向配置した状態で、一対の挟み部材２を、一対の挟み部材２のそれぞれの前記一端側と前記他端側との間の中間部２ｄにおいて互いに略同一面内で回動自在に連結する連結部材３を備える。 - 特許庁

This stay is provided with first and second arms 10, 20 whose proximal end parts 10a, 20a are connected in a mutually swingable manner to each other, and a damper 30 provided at a connection part between the first and second arms 10, 20 to slow down the swing of the first and second arms 10, 20.例文帳に追加

本発明のステーは、相互に揺動し得るように、互いの基端部１０ａ，２０ａ同士が連結される第１及び第２のアーム１０，２０を備えると共に、第１及び第２のアーム１０，２０の連結部に、第１及び第２のアーム１０，２０の揺動を緩慢なものとさせるダンパ３０が設けられている。 - 特許庁

Each card 40 is formed by installing a printing sheet 50 into an edge card 41 under the condition that a switching pad corresponding to a front surface picture and an identification code for identifying the classification of the printing sheet are printed on the rear surface of the printing sheet and the connection with a controlling substrate 20 provided through cables 35 on a back cover is realized by setting the card to the card connector.例文帳に追加

カード４０はエッジカード４１に印刷シート５０を装着したもので、印刷シートの裏面には表面の絵に対応するスイッチパッドと印刷シートの種別を識別する識別コードが印刷されており、カードをカードコネクタにセットするとケーブル３５を介して背表紙に設けられた制御基板２０に接続される。 - 特許庁

In a communication network system with a connection form of LAN-WAN-LAN, a server terminal 300A inquires of a router 400A about a state of an idle channel before transmission of data (IP packet), and transmits data by idle channels (e.g. two channels) to server terminals 300B, 300C on the basis of the result of the inquiry.例文帳に追加

ＬＡＮ−ＷＡＮ−ＬＡＮ接続形態の通信ネットワークシステムにおいて、サーバ端末３００_A は、データ（ＩＰパケット）の送信前にルータ４００_A に対して空回線の状況を問合せ、この問合せ結果に基づいて、空回線（たとえば、２回線）分のデータを、サーバ端末３００_B およびサーバ端末３００_C へ送信する。 - 特許庁

In internet auctions held for special events, the name of an Auction Operator may be indicated as the seller of products provided for sale by an individual who wishes to sell his product indirectly through the Auction Operator. However, any monies received in connection with the sale of the product received by the Auction Operator must be promptly transferred to the individual who had his goods sold. 例文帳に追加

イベント性ある特別なインターネット・オークションなどにおいて、オークション事業者以外の者が供出した出品物につき、オークション事業者自体がシステム上は売主として表示されているが、実際の売上金（計算）は直ちに出品物提供者に帰属する場合がありうる。 - 経済産業省

It is often difficult to determine whether such offers are subject to the provisions of the Premiums and Representations Act which regulates premiums provided in connection with transactions. For that reason, the Fair Trade Commission has expressed their opinion on how prize offers made on the internet should be treated. 例文帳に追加

このようなインターネットホームページ上で行われる景品提供企画が、取引に付随して提供される景品類を規制している景品表示法の規制の対象となるかどうかについて、解釈上疑義があったため、公正取引委員会は見解を明らかにした（「インターネット上で行われる懸賞企画の取扱いについて」）。 - 経済産業省

While the history of search words and browsing history imply the user's personal interests and thus they are highly private matters, cookie information or IP addresses alone generally are not enough to identify particular individuals. Therefore the acquisition of such information is in itself unlikely to pose serious problems in connection with the privacy or protection of personal information. 例文帳に追加

検索ワードの履歴やコンテンツの閲覧履歴は利用者の関心事項を示すものでありプライバシー性が高いが、クッキー情報やＩＰアドレスだけでは通常は個人を特定することはできないため、これだけであればプライバシーや個人情報保護との関係で問題となる可能性は低い。 - 経済産業省

Regional trade agreements (FTAs/EPAs) and bilateral investment treaties (BITs) provide procedures under which a party country may request a decision from a dispute settlement body (an arbitral panel or a body consisting of representatives of the contracting parties) against the other party country if any dispute arises in connection with the application or interpretation of the agreement.例文帳に追加

地域貿易協定（FTA/EPA）及び二国間投資協定（BIT）においては、協定の適用・解釈を巡り争いが生じた場合、一方の当事国が他方の当事国を相手取り、紛争解決組織（仲裁パネルや締約国の代表者から成る機関）に対して判断を求める手続が規定されている。 - 経済産業省

When relative vibration is not occurring in between the reinforced members 2 and 3, a stud 40 of a connection release valve member 37 is arranged, so that it is supported at a rest position, having a middle surface arranged slantwise with respect to grids 14, 15.例文帳に追加

補強部材２と補強部材３との間に相対的な振動が起こっていないときに、結合解除弁部材３７が、格子１４、１５に対して斜めに配置された中央面を有する休止位置に結合解除部材３７が保持されるように、結合解除弁部材３７のスタッド４０が配置されている。 - 特許庁

In this system provided with a customer computer 1, used by a customer who pays a connection fee by credit and a seller computer 3 that outputs merchandise information to the customer computer 1, the customer computer 1 transmits merchandise to be bought, the provide of a purchaser and customer information to the seller computer 3.例文帳に追加

クレジットによる接続料の支払を行なっている顧客が使用する顧客コンピュータ１と、この顧客コンピュータ１に商品情報を出力する販売者コンピュータ３を備えたシステムにおいて、顧客コンピュータ１から販売者コンピュータ３に対して、購入する商品、購入者の接続業者、顧客情報を送信する。 - 特許庁

Domain information to which a terminal belongs is retrieved from response information obtained by inquiring a DNS server which can be inquired on a connected network, and network setting information for performing network connection is read from a table in a storage device and set in an access destination with the domain information as a key.例文帳に追加

接続されているネットワーク上で問い合わせ可能なＤＮＳサーバに対し、問い合わせを行った応答情報から、端末が所属するドメイン情報を検索し、これをキーにしてアクセス先にネットワーク接続するためのネットワーク設定情報を記憶装置内のテーブルから読み出して設定する。 - 特許庁

This driving torque adjusting device for a trolley comprises a driving force transmission section 10 driven via a torque transmission limiting means 6 rotating interlocking with a motor 4, a driving means 12 driven by the driving force transmission section 10 and engages with an engagement means 17 attached in the length direction of a rail, and a connection fixture 13 mounted on the driving force transmission section 10 and locks a driving torque measuring instrument.例文帳に追加

モータ４に連動して回転するトルク伝達制限手段６を介して駆動される駆動力伝達部１０と、駆動力伝達部１０により駆動され、レールの長さ方向に付設された係合手段１７と係合する駆動手段１２と、駆動力伝達部１０に着装され、駆動トルク測定器を係着する接続治具１３を備えたことを特徴とするトロリ用駆動トルク調整装置。 - 特許庁

To provide a conductive paste, a flexible printed wiring board having jumper wiring formed of the conductive paste, and an electronic apparatus having the flexible printed wiring board, capable of coping with high-density conductive wiring with a small circuit pitch, securing high connection reliability, and enabling the formation of the jumper wiring by one time coating process to achieve a thin formation of the flexible printed wiring board.例文帳に追加

高密度な導体配線に対応可能な、回路ピッチが微小で、且つ高い接続信頼性を確保できると共に、フレキシブルプリント配線板の薄型化を実現できるジャンパー配線を１回の塗布工程で形成可能とする導電性ペースト、該導電性ペーストにより形成されるジャンパー配線を備えるフレキシブルプリント配線板及び該フレキシブルプリント配線板を備える電子機器の提供を課題とする。 - 特許庁

The use of copeptin as diagnostic maker for determination of the release of vasopressin, especially in connection with disorders associated with non-physiological alternations of vasopressin release from the neurohypophysis, especially for detection and early detection, diagnosing and monitoring of the course of cardiovascular diseases, renal and pulmonary diseases as well as shock, including septic shock, sepsis and diseases/disorders of the central nervous system and neurodegenerative diseases.例文帳に追加

特に循環器疾患、腎臓疾患、及び肺疾患、並びに敗血症ショックを含むショック、敗血症、及び中枢神経系の疾患/病気、及び神経変性疾患の検出及び早期の検出、診断及び経過のモニタリングのために、特に神経下垂体からのバソプレッシンの放出の非生理学的な変化に相関する疾患と関連してバソプレッシンの放出を定量するための診断マーカーとしてのコペプチンの使用。 - 特許庁

The mobile communication method includes a process A in which the relay node RN performs SFN synchronization processing with a radio base station DeNB based upon report information transmitted by the radio base station DeNB, and a process B in which the relay node RN when setting an RRC connection with the radio base station DeNB reports a result of the SFN synchronization processing to the radio base station DeNB.例文帳に追加

本発明に係る移動通信方法は、リレーノードＲＮが、無線基地局ＤｅＮＢによって送信されている報知情報に基づいて、無線基地局ＤｅＮＢとの間のＳＦＮ同期処理を行う工程Ａと、リレーノードＲＮが、無線基地局ＤｅＮＢとの間でＲＲＣコネクションを設定する際に、無線基地局ＤｅＮＢに対して、ＳＦＮ同期処理の結果を通知する工程Ｂとを有する。 - 特許庁

The probe unit includes: a plate-like probe base; a support base arranged on the probe base; a probe device that is supported by the probe base and has multiple probes with front-end needlepoints and back-end needlepoints; and an electrical connection accessory that extends from the probe device toward the backside and has multiple wires extending in the anteroposterior direction with the front edge of each wiring connected to the back-end needlepoint.例文帳に追加

プローブユニットは、板状のプローブベースと、該プローブベースの上に配置された支持台と、該支持台に支持されたプローブ装置であって、先端針先及び後端針先を有する複数のプローブを備えるプローブ装置と、該プローブ装置から後方へ延びる電気的接続具であって、前後方向へ延びる複数の配線を有し、かつ各配線の先端部が後端針先に接続された電気的接続具とを含む。 - 特許庁

When the image processing apparatus detects connection with the external storage medium, the apparatus stores a plurality of setting contents of the internal storage medium, which has been displayed and displays a screen for confirming whether an operation is performed to the external storage medium, and replaces the plurality of setting contents of the internal storage medium with the setting contents of the external storage medium when determined that an operation to the external storage medium is performed.例文帳に追加

外部記憶媒体の接続を検知した際、表示していた内部記憶媒体に対する複数の設定内容を記憶すると共に、外部記憶媒体に対する操作を行うか否かを確認するための画面を表示し、外部記憶媒体に対する操作を行うと判別された場合に、内部記憶媒体に対する複数の設定内容を外部記憶媒体に対する複数の設定内容として置き換える。 - 特許庁

A current lead assembly 14 comprises: current leads 16 and 18 each having one end 24; at least one of heat stations 30a and 30b thermally coupled with the end; coolant flow routes 32a and 32b passing through the heat station and having at least one of connections 38a, 38b, 40a, and 40b; and a coolant generator 42 fluidly coupled with the coolant flow routes through the connection.例文帳に追加

電流リードアセンブリ１４は１つの端部２４を有する電流リード１６、１８と、該端部と熱的に結合させた少なくとも１つのヒートステーション３０ａ、３０ｂと、該ヒートステーション内を通過して延びると共に少なくとも１つの接続部３８ａ，３８ｂ、４０ａ，４０ｂを備えた冷媒フロー経路３２ａ、３２ｂと、該接続部を介して該冷媒フロー経路と流体結合させた冷媒生成源４２と、を含む。 - 特許庁

To provide an LED light-source unit for a vehicle lamp that allows mounting of a feeding connector, assembled integrally with an LED of a light source in a vehicle lamp, to a printed circuit board by a reduced number of components and simple work, and has high reliability, in mounting of the feeding connector to the printed circuit board and in electric connection between them, even with respect to large vibration inevitable as a vehicle lamp.例文帳に追加

車両用灯具において光源のＬＥＤと一体的に組み立てられる給電コネクタのプリント基板への装着を少ない部品点数で、且つ、簡易な作業で行えるようにするとともに、車両用灯具として避けられない大きな振動に対しても給電コネクタのプリント基板への装着及び電気接続に対する信頼性が高い車両用灯具のＬＥＤ光源ユニットを提供する。 - 特許庁

The radio access point is provided with a LAN monitor means 4 that periodically transmits a confirmation packet to prescribed nodes connecting to a network at a wired LAN side so as to monitor a connection state of the nodes and with a means 6 that controls disconnection of a radio terminal to the wired LAN via the radio access point when the LAN monitor means detects a fault of the wired LAN.例文帳に追加

無線アクセスポイントは、有線ＬＡＮ側のネットワークに接続された所定のノードに対して確認用のパケットを定期的に送出し、ノードの接続状態を監視するＬＡＮ監視手段４を備え、ＬＡＮ監視手段によって有線ＬＡＮ側の障害が検出された時に、無線アクセスポイントを介して該有線ＬＡＮと接続する無線端末との接続を切断するように制御する手段６と、を備える。 - 特許庁

The nitride semiconductor laser element is provided with electric contacts provided at the outside of a pair of grooves on the surface of an upper electrode layer to effect electric connection with an external source, and a thickness from the surface of the upper electrode layer at the electric contacts to the nitride semiconductor growth layer is thicker than that from the upper electrode layer immediately above a ridge to the nitride semiconductor growth layer.例文帳に追加

本発明の窒化物半導体レーザ素子は、上部電極層表面の一対の溝より外側に設けられた外部との電気的な接続を行うための電気的接続点を有し、電気的接続点における上部電極層の表面から窒化物半導体成長層までの厚さが、リッジ部直上おける上部電極層から窒化物半導体成長層までの厚さよりも、厚いことを特徴とする。 - 特許庁

Where the establishment a posterior of the invalidity of a trade mark in accordance with par 1 is requested in connection with Section 33a, the relevant date shall not be the date the petition was filed as provided for in Section 33a pars 1 and 6, but the date when the taking off the register of the trade mark forming the basis of the seniority claim, due to renunciation on the part of its proprietor or in the absence of a renewal in due time, became effective. 例文帳に追加

第33a条に関連して，(1)の規定に基づく商標の無効についての事後的確認を求める申請が行われたときは，それに係わる基準日は，第33a条(1)及び(6)に掲げた申請書提出日ではなく，先順位の基礎とされた商標について，所有者による放棄又は所定の期間内に更新されなかったことを理由とする登録簿からの抹消が効力を生じた日とする。 - 特許庁

(1) Where by this Act or any regulations made under this Act any act hasto be done by or to any person in connection with an industrial design or any procedure relating thereto, the act may, under and in accordance with this Act and any regulations made under this Act or in particular cases by special leave of the Registrar, be done by or to an agent of that person duly authorised in the prescribed manner.例文帳に追加

(1) 本法又は本法に基づく規則により，意匠又は意匠に係る手続に関して，何らかの行為が何人かにより又は何人かに対してなされなければならない場合は，当該行為は，所定の様式により適正に授権された当該人の代理人により又は代理人に対して，本法又は本法に基づく規則に従い，又は特定の場合は登録官の特別許可により，なすことができる。 - 特許庁

An imaging apparatus 1 which performs the connection setting with a desired processing apparatus of one or more processing apparatuses connected to the network is equipped with a control means 16 for giving an instruction for making each processing apparatus perform identification display for identifying the processing apparatus via the network, and a photography means 12 for photographing the identification display performed by the processing apparatus in response to an identification display instruction.例文帳に追加

ネットワークに接続された１つ以上の処理装置のうち所望の処理装置との接続設定を行う撮像装置1に、前記ネットワークを介して、各々の前記処理装置に対して、前記処理装置を識別する為の識別表示を行わせる指示を行う制御手段16と、前記識別表示指示に応答して前記処理装置が行った前記識別表示を撮影する撮影手段12と、を具備させる。 - 特許庁

In a static electricity destruction coping method of the thin substrate fixing jig, a GND connection electrode is brought into contact with the conductive weak adhesive layer when the thin substrate is peeled off for suppressing static electricity generated, when the thin substrate is brought into contact with the thin substrate fixing jig where the conductive weak adhesive layer is formed on one face of the plate or when they are peeled.例文帳に追加

本発明の薄型基板用固定治具の静電気破壊対処方法は、平板の片面に導電性弱粘着性層を形成した薄型基板用固定治具から薄型基板を接触あるいは剥離する際発生する静電気を抑制するために、薄型基板を剥離する際に前記導電性弱粘着性層にＧＮＤ接続用電極を接触させることを特徴とする - 特許庁

This electronic apparatus is provided with: a connection means for connecting to the Internet by dial-up based on a first telephone number recorded in a recording device; a telephone number reception means for receiving a second telephone number by an information processor connected through the Internet; and a disconnection means for disconnecting dial-up in response to the comparison of the first telephone number with the second telephone number.例文帳に追加

記憶装置に記録されている第一の電話番号に基づくダイヤルアップによってインターネットに接続する接続手段と、前記インターネットを介して接続される情報処理装置より第二の電話番号を受信する電話番号受信手段と、前記第一の電話番号と前記第二の電話番号との比較に応じて前記ダイヤルアップを切断する切断手段とを有することにより上記課題を解決する。 - 特許庁

A 1st communication network that is a communication network configured with exchange stations controlling call connection of radio subscribers and a 2nd communication network that is a communication network configured with the HLR 106 to manage radio subscriber data required to connect calls of the radio subscribers are separated from each other and the wireless mobile communication network is configured by using gates 103 interconnecting the separated communication networks.例文帳に追加

無線加入者の呼接続を制御する交換局を有して構成される通信網である第１の通信網と、無線加入者の呼を接続するために必要となる無線加入者データを管理するＨＬＲ１０６を有して構成される通信網である第２の通信網とに通信網を分離し、また、分離した通信網を接続するゲート装置１０３を用いて無線移動通信網を構成する。 - 特許庁

In connection with the Greek financial crisis, central banks of the respective nations, with that of the EU (European Union) being the foremost example, are beginning to take actions to prevent a crisis recurrence. It is said that, though it is claimed as an exceptional step, the European Central Bank will start purchasing government bonds, among other actions. Please tell us how you view the series of such measures, as well as what you think their repercussions on Japan will be. 例文帳に追加

ギリシャ危機に関連して、EU（欧州連合）を中心に各国の中央銀行が危機の再発防止の対策をとり始めております。EUでは、異例の措置とされているのですけれども、中央銀行による国債の買取りなどが始まるとされています。この一連の対策をどう評価されていらっしゃるのかということと、日本の対策への影響についてお考えをお聞かせください。 - 金融庁

He boasted his latent power as a key person in Kyoto, such as having a strong connection with the dark society including Aizu Kotetsu-kai (one of the Japanese organized crime syndicates) led by Tokutaro TAKAYAMA who had a close relationship with him, and also exerted a huge influence on taking the position of the past mayors of Kyoto City, but his handling of the incident of buying up stocks of Kyoto Bank led to a misunderstanding, and later dividers from various fields caused his power to be diminished. 例文帳に追加

また親しかった高山登久太郎会長率いる会津小鉄会をはじめとして闇社会にも太いパイプを持ち、歴代京都市長の誕生にも多大な影響を及ぼすなど、京都の黒幕的存在として隠然たる力を誇ったが、京都銀行の株買占め事件に際しての対応が誤解を招き、後に各界からの離反者を出してその影響力は衰えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) It is hereby declared for the avoidance of doubt that where an application (the application in suit) is made for a patent and a declaration is made in accordance with section 17(2) in or in connection with that application specifying an earlier relevant application, the application in suit and any patent granted in pursuance of it shall not be invalidated by reason only of the relevant intervening acts.例文帳に追加

(1)疑念を払拭するため，本条により次のとおり宣言する。すなわち，特許出願(問題の出願)を行い，かつ，当該出願において又は当該出願に関連して第17条(2)に従って先の関係出願を指定して宣言を行う場合は，問題の出願及びそれを遂行して付与される特許は，単に関係介在行為のみを理由として無効とされることはない。 - 特許庁

Where the hearing before the Controller of any dispute between two or more parties relating to an application for a patent or to any matter in connection with a patent takes place after the date of the publication of the complete specification, the hearing of the dispute shall be in public unless the Controller, after consultation with the parties to the dispute who appear in person or are represented at the hearing, otherwise directs. 例文帳に追加

特許出願に関するか又は特許に関連する何らかの事項に関する長官の面前での2以上の当事者間の何らかの紛争についての聴聞が完全明細書の公開の日の後にされる場合は，当該紛争の聴聞は，聴聞に自身で出頭するか又は代理される紛争当事者と長官が協議の後，長官が別段の指示をしない限り，これを公開しなければならない。 - 特許庁

With respect to revenues, in light of the drastic review of individual income taxation on both the national and local levels in FY2006 in connection with the Trinity Reform, we intend to reduce the benefits of the proportional across-the-board tax credit by half, while taking into consideration improvements in economic conditions compared to those of 1999, when the tax credit was introduced as a temporary exceptional measure to stimulate the economy.例文帳に追加

歳入面については、「三位一体の改革」との関係で、平成十八年度に国・地方を通ずる個人所得課税の抜本的見直しが必要となることを展望しつつ、平成十一年以降、景気対策のための臨時異例の措置として継続されてきた定率減税について、導入時と比較した経済状況の改善を踏まえ、その規模を二分の一に縮減することとしております。 - 財務省

In connection with local finances, we are reviewing local expenditures in line with the review of national spending, and also from the standpoint of increasing transparency in finance. We will reduce borrowings in the special accounts for allocated tax and the transfer tax allocation for local governments, while ensuring the necessary amount of the total tax allocation to local governments, and taking appropriate measures to prevent any problems from arising in local fiscal operations.例文帳に追加

地方財政については、国の歳出の見直しと歩調を合わせつつ、地方の歳出の見直しを行うとともに、財政の更なる透明化を推進する観点から、交付税及び譲与税配付金特別会計における借入金を縮減しつつ、所要の地方交付税総額を確保するなど、地方財政の運営に支障を生じることのないよう適切な措置を講じることとしております。 - 財務省

At forming a coil pattern 3 by printing a conductor paste on a ferrite sheet 1, two sheets with the same coil patterns are stacked to branch a part of a coil conductor, and connection with a through-hole conductor is repeated at four corners where the patterns are orthogonal to each other on the ferrite sheet piece 1, constituting a single coil.例文帳に追加

フェライトシート片１上に導体ペーストを印刷してコイル用パターン３を形成する際、同一のコイル用パターンを形成したシートを２枚づつ重ね合わせることにより、コイル導体の一部を分岐し、フェライトシート片１上においてパターン同士が相互に直交する位置である四隅の四カ所においてスルーホール導体で接続することを繰り返して一個のコイルを構成してなることを特徴とする。 - 特許庁