「conclusion of」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

・Stressed the fact that the above 3. be reduced immediately by the conclusion of the Doha Round.例文帳に追加

・上記③についてはドーハ・ラウンドの妥結によって直ちに縮小可能である旨を強調。 - 経済産業省

We strongly re-affirm our commitment to a successful conclusion of the Doha Round negotiations this year.例文帳に追加

我々は、今年中のドーハ・ラウンド交渉の成功裡の妥結へのコミットメントを強く再確認する。 - 経済産業省

It states that, if naorai means 'after the conclusion of the ceremonies, people partake of the sacred sake and food offerings presented to the god,' then it does not have any element or meaning of ending purification. 例文帳に追加

単に「神事が終わった後で神酒や神饌を飲食する」という意味で、解戒の意味はないとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The provision of the preceding paragraph shall not apply to the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. pertaining to technology developed independently by the Branch Offices, etc. in Japan of non-residents and other kinds of Conclusion of a Technology Introduction Contract specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

２　前項の規定は、非居住者の本邦にある支店等が独自に開発した技術に係る技術導入契約の締結等その他政令で定める技術導入契約の締結等については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this regard, we welcome the successful conclusion of AsDF9 in May of this year. 例文帳に追加

この観点から、今年の5月にアジア開発基金（ADF）の第8次財源補充交渉が合意されたことを歓迎します。 - 財務省

To provide a maintenance contract conclusion system capable of rapidly performing a maintenance contract of a purchased device.例文帳に追加

購入された装置の保守契約を迅速に行うことが可能な保守契約締結システムを提供する。 - 特許庁

(26) The term "Insurance Solicitation" as used in this Act means the act of acting as an agent or intermediary for conclusion of an insurance contract. 例文帳に追加

２６　この法律において「保険募集」とは、保険契約の締結の代理又は媒介を行うことをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In conclusion, all of the four shrines where the princes of Emperor Go-Daigo are enshrined as deities adopt the reading "naga" for the letter 良. 例文帳に追加

以上、後醍醐の皇子を祭神とする４つの神社においては、いずれも「良」の字を「なが」と読んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In conclusion, the decision of these meetings resulted in; Yoshinobu TOKUGAWA being subjected to the Jikan Nochi (an order to surrender the shogunate post, including other official court rankings, governmental postings, and all of his domains, including territories ruled, to the Imperial Court). 例文帳に追加

それらによって自身の辞官納地（官職・領土の返上）が決定されてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, the national isolation completely ended after the conclusion of "The Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan" in 1858. 例文帳に追加

その後、1858年の日米修好通商条約の締結によって鎖国は完全に幕を閉じたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, conclusion of such treaties was one thing and whether or not they had intention to abide by the idealistic principle of international law is another. 例文帳に追加

ただ条約の締結と、意識レヴェルで国際法の理念に遵うつもりがあったかどうかは別である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When ordering intention of the publishing company is confirmed, processing is executed as conclusion of the order placing/receiving (step S206).例文帳に追加

出版社の発注意思が確認されたならば、受発注成立として処理がされる（ステップＳ２０６）。 - 特許庁

This concept of prohibiting performance requirements is relatively new, and emerged in the discussion of MAI Agreement at the OECD, which was derailed before conclusion.例文帳に追加

この概念は締結を見ずに頓挫したOECD のMAI における議論を引き継いだものであり、比較的新しい。 - 経済産業省

As a result of these, an evaluating device 19 evaluates whether or not to adopt the new rule on the basis of the supposition conclusion certainty factor (the supposed output data DREF) and the conclusion certainty factor (the output data DOUT).例文帳に追加

これらの結果、評価装置１９は、想定結論確信度（想定出力データＤREF）および結論確信度（出力データＤOUT）に基づいて新たなルールを採用すべきか否かを評価する。 - 特許庁

On the other hand, where no notice of acceptance appears on the browser, if an e-mail confirming the conclusion of the contract was dispatched to the offer or, the contract has been concluded at the time such e-mail reaches the offer or (See " Conclusion of Contracts " herein.). 例文帳に追加

他方、承諾通知が表示されなかった場合、契約成立を確認する旨の電子メールが送信されていれば、それが到達した時点で契約は成立する（本準則「契約の成立時期」参照）。 - 経済産業省

Replacement of Terms of the Provisions of the Act on Sales, etc. of Financial Products as Applied Mutatis Mutandis to Conclusion of Brokerage Contracts by a Futures Commission Merchant 例文帳に追加

商品取引員が行う受託契約の締結について準用する金融商品の販売等に関する法律の規定の読替え - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) An executive officer's term of office shall continue until the conclusion of the first board of directors meeting convened after the conclusion of the annual general meeting of members for the last business year ending within one year from the time of their election; provided, however, that this shall not preclude the shortening of his/her term of office by the articles of incorporation. 例文帳に追加

６　執行役の任期は、選任後一年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時社員総会の終結後最初に招集される取締役会の終結の時までとする。ただし、定款によって、その任期を短縮することを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Grant of patents, patents of modification and utility model certificates, as well as rendering opinions for the conclusion of non-contractual licences within the meaning of article 13; 例文帳に追加

特許，追加特許及び実用新案証の付与，並びに第13条に基づく強制ライセンスの付与に関する意見提供 - 特許庁

After the conclusion of the Franco-Japanese Treaty of Commerce, Montblanc separated from Baron Gros and travelled to the Philippines to conduct academic research at the request of the Ministry of Foreign Affairs. 例文帳に追加

日仏通商条約の締結後、グロ男爵と別れて外務省から依頼された学術調査のためフィリピンに渡航した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(8) The provisions of the preceding respective paragraphs shall not apply to the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. pertaining to technology developed independently by the Branch Offices, etc. in Japan of a non-resident and other Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

８　前各項の規定は、非居住者の本邦にある支店等が独自に開発した技術に係る技術導入契約の締結等その他政令で定める技術導入契約の締結等については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Japan and the rest of the world should make constant efforts to reach a successful conclusion by the end of 2008, as this country can benefit from the success of the Round.例文帳に追加

我が国及び世界がラウンドの成功により得るものは大きく、年内妥結を目指して、ねばり強く取り組んでいく。 - 経済産業省

The story of Akariyazagama takes the form that combines both, and furthermore, the conclusion of the story is the origin of the wakamizu rituals. 例文帳に追加

アカリヤザガマの話は両者の結合した形となっており、しかもその話の結尾が若水の行事の由来話となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an improved conclusion system of a security tag required by an electronic article surveillance (EAS) system.例文帳に追加

電子物品サーベイランス（ＥＡＳ）システムで必要とする改良されたセキュリティタグの締結システムを提供する。 - 特許庁

(2) Grounds for opposition to a final and binding judgment shall be limited to those that arose after the conclusion of oral argument. 例文帳に追加

２　確定判決についての異議の事由は、口頭弁論の終結後に生じたものに限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the quality of being a conclusion or opinion based on supposition and conjecture rather than on fact or investigation 例文帳に追加

事実または調査というよりもむしろ、仮定と推測に基づく結論または意見である本質 - 日本語WordNet

To actualize what is called 'i-bit insurance' actualizing the conclusion of insurance when file data are uploaded to a server.例文帳に追加

サーバへのファイルデータのアップロードの際に保険の締結を実現する、いわば「アイビット保険」を実現する。 - 特許庁

If they force you to change a scientific conclusion, it's a form of science fraud by them.例文帳に追加

もし彼らが科学的結果を変えるように 強要したのなら それは彼らによる科学的詐欺です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In conclusion, the method described in this paper can improve the interpretation of the results.例文帳に追加

結論として，この論文に記述された方法によって，この結果の解釈を改善することができる。 - 英語論文検索例文集

In conclusion, the method described in this paper can improve the interpretation of the results.例文帳に追加

結論として，この論文に記述された方法によって，この結果の解釈を改善することができる。 - 英語論文検索例文集

and long before I had come to a conclusion, surprise had taken entire possession of my mind and I could do nothing but stare and wonder. 例文帳に追加

結論を出す前に、僕はすっかり驚いてしまって、ただ目をまるくして戸惑ってるだけだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

3. Requirements and timing of the conclusion of license agreement As described in 2 (ii), where the agreement between the store and the user is a Primary Agreement, the contents of a license agreement may be clearly presented (A) before the conclusion of the Primary Agreement (e.g. before payment is offered and accepted); or (B) after the conclusion of the Primary Agreement (i.e. after payment is offered and accepted). 例文帳に追加

（３）ライセンス契約の成立要件及び成立時期前記（２）②の場合、すなわち、販売店とユーザーとの間の契約が提供契約である場合は、さらに、ⅰ）ライセンス契約の内容が提供契約締結時（代金支払時）より前に明示される場合、ⅱ）提供契約締結時（代金支払時）より後に明示される場合に分けられる。 - 経済産業省

In 1857, he assumed the office of Kyoto-shoshidai, working hard as the liaison between the Imperial Court and the bakufu, especially over problems concerning the conclusion of treaties. 例文帳に追加

安政4年（1857年）、京都所司代となり、朝廷対策、特に条約締結問題で朝幕間を奔走する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unless otherwise agreed, the consent of all co-proprietors shall be necessary to the valid conclusion of a license contract. 例文帳に追加

別段の合意がなされない限り，ライセンス契約を有効に締結するためには共有者全員の同意を必要とする。 - 特許庁

We looked forward to an early successful conclusion of this exercise and distribution of this prototype among ASEAN+3 member countries. 例文帳に追加

我々はこの取組みが早期に成功裡に終了し、ひな型がASEAN+3加盟国に配布されることを期待している。 - 財務省

Article 61. The second paragraph of the preceding article applies also to the Diet approval required for the conclusion of treaties. 例文帳に追加

第六十一条　条約の締結に必要な国会の承認については、前条第二項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) an act of providing a customer with false information concerning the conclusion of a Contract for Financial Instruments Transaction or solicitation thereof; 例文帳に追加

一　金融商品取引契約の締結又はその勧誘に関して、顧客に対し虚偽のことを告げる行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provision of the preceding paragraph shall be applied to a document made by an expert which describes the process and conclusion of the expert examination. 例文帳に追加

４　鑑定の経過及び結果を記載した書面で鑑定人の作成したものについても、前項と同様である。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, in reality the people of Tosa and Hizen were not able to find any single suspect among the people of Saccho, and it is quite unnatural to arrive at such a conclusion. 例文帳に追加

が、土肥の者たちも怪しい薩長の人間を一人も見つけられず、これまた極めて不自然である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) Whether the Bank Agent is acting as an agent or is acting as an intermediary, for conclusion of contracts set forth in each item of Article 2(14); and 例文帳に追加

二　第二条第十四項各号に規定する契約の締結を代理するか、又は媒介するかの別 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In his conclusion, Tadachika KUWATA stated that Yoshitsune executed "sakaotoshi" from a steep cliff on the southeast side of Tekkai-san Mountain, located on the rear side of the Ichinotani region. 例文帳に追加

それにより、逆落としは一ノ谷の裏手鉄拐山の東南の急峻な崖から行われたと述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the work piece is chucked, conclusion of chuck is detected on the basis of a pressure value detected by a pressure sensor 16.例文帳に追加

また、ワークをチャックした後には圧力センサ１６の検出する圧力値に基づいてチャック完了を検出する。 - 特許庁

Article 6.3 of the TBT Agreement encourages WTO member states to enter into negotiations for the conclusion of mutual recognition agreements.例文帳に追加

TBT 協定の第6.3条においても、WTO加盟国は相互承認の合意のための交渉を行うことが奨励されている。 - 経済産業省

The data lead to some direct conclusion about the usefulness of the three models in safety assessment of new chemicals.例文帳に追加

このデータは，新化学物質の安全性アセスメントでの3つのモデルの有用性について，ある直接的結論に導く。 - 英語論文検索例文集

The data lead to some direct conclusion about the usefulness of the three models in safety assessment of new chemicals.例文帳に追加

このデータは，新化学物質の安全性アセスメントでの3つのモデルの有用性について，ある直接的結論に導く。 - 英語論文検索例文集

a consulting service in which a CPA expresses a conclusion about the reliability of a written statement that is the responsibility of someone else 例文帳に追加

CPAが他の誰かの責任である文書での声明文に対する信頼性について結論を表すコンサルティングサービス - 日本語WordNet