「extension of」に関連した英語例文の一覧と使い方(212ページ目) - Weblio英語例文検索

The receiving apparatus determines the presence or absence of the extensible program whose broadcast time might be extended on the basis of the received electronic program information, and changes a display method of the broadcast schedule relating to programs after extension to be broadcast in the same channel as the extensible program following the extensible program when determining the presence of the extensible program.例文帳に追加

受信装置は、受信した電子番組情報に基づいて、放送時間が延長される可能性のある延長可番組の有無を判定し、延長可番組が有ると判定した場合に、延長可番組と同じチャンネルで、かつ延長可番組の後に放送される延長後番組に係る放送予定の表示方法を変更する。 - 特許庁

The peeling at a bonding surface between a primary spool 23 and an epoxy resin does not develop toward a tip end part 23a side of the primary spool 23 from first flange part 231 and second flange part 231 formed on an outer peripheral surface of the primary spool 23, so the epoxy resin positioned on the extension of the tip end part 23a of the primary spool 23 is prevented from cracking.例文帳に追加

１次スプール２３とエポキシ樹脂との接着面における剥離が１次スプール２３の外周面に形成された第１つば部２３１、および第２つば部２３１よりも１次スプール２３の先端部２３ａ側へ進展しないので、１次スプール２３の先端部２３ａの延長にあるエポキシ樹脂の割れを防止することができる。 - 特許庁

Provided that where the patentee, before, or within three months after, the expiration of the time for payment, applies to the Registrar for an extension of time, the patent shall, on payment of such additional fee as may be prescribed, be continued or revived, as the case may be, for any period so applied for not exceeding in all three months from the expiration of the time for payment. 例文帳に追加

ただし特許権者が、支払い期間満了の前又は満了後3 月以内に登録官に期間の延長を請求した場合、その特許は、所定の追加手数料の納付を条件に、納付期限満了から起算してそのように請求された通算3 月以内の期間にわたり継続又は回復(場合に応じ)される。 - 特許庁

If a request for subsequent territorial extension of the international registration of a mark is filed under Article 3ter(2) of the Madrid Agreement with the Patent Office, such request shall be accompanied by a national fee as specified in the schedule of fees. If the fee is not paid, the request shall be deemed not to have been filed. 例文帳に追加

標章の国際登録の爾後の地域拡張の請求をマドリッド協定第3条の3(2)の規定に基づき特許庁に提出する場合は，その請求と共に料金表に規定された国内手数料を添付しなければならない。手数料が納付されない場合は，その請求は提出されなかったものとみなされる。 - 特許庁

The period referred to in section 31(3) for payment of the fee for grant of a patent shall be four months from the date of the request to pay the said fee; provided that this period may be extended for a further period of three months if a request for such extension accompanied by the prescribed additional fee is made at any time within the extended period specified in the request.例文帳に追加

第31条(3)にいう特許付与に係る手数料の納付期間は，当該手数料の納付請求の日から4月とする。ただし，期間延長の請求が所定の追加手数料を添えて当該請求において指定される延長期間内に行われた場合は，この期間は，更に3月の期間延長することができる。 - 特許庁

The claimed invention does not involve a selection invention since the claimed invention provides a working effect of a chroma that is superior to that mentioned in the cited invention. However, the difference in the working effect between the claimed and cited inventions is merely a presumption of the extension of the working effect of the cited invention and the difference is not distinctive enough to go beyond the expectations that a person skilled in the art may conceive. 例文帳に追加

本願発明は、彩度において引用発明よりも優れた作用効果を奏するものの、その差異は引用発明の奏する作用効果から連続的に推移する程度のもので、当業者の予測を超えた顕著な作用効果ということはできないから、本願発明につき選択発明は成立しない。 - 特許庁

(2) The period of detention shall be two months from the date of institution of prosecution. In cases where it is especially necessary to continue the detention, the period may, by a ruling with a specific reason, be extended for additional one-month periods; provided, however, that the extension shall only be allowed once, except as otherwise prescribed in item (i), (iii), (iv) or (vi) of Article 89. 例文帳に追加

２　勾留の期間は、公訴の提起があつた日から二箇月とする。特に継続の必要がある場合においては、具体的にその理由を附した決定で、一箇月ごとにこれを更新することができる。但し、第八十九条第一号、第三号、第四号又は第六号にあたる場合を除いては、更新は、一回に限るものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a device and a method for reading radiation image information which prevent an afterimage or fogging from being caused depending upon the time elapse after the afterimage erasure of a stimulable phosphor plate without the problems of increases in the size and cost of the device and the extension of a cycle time and then exert no adverse influence on a radiation image to be photographed next.例文帳に追加

装置の大型化、コストアップ及びサイクルタイムの延長の問題を生じることなく、輝尽性蛍光体プレートの残像消去後の時間経過により残像やカブリが生じることを防止し、次に撮影される放射線画像に悪影響が及ばないようにした放射線画像読取装置及び放射線画像読取方法を提供する。 - 特許庁

Each of the outer conductor layers includes wiring parts 11 W, 16 W and conductor patch parts 11 P, 16 P installed at the tips of the wiring parts, and the conductor patch parts 11 P, 16 P have longer parts than the lengths of the wiring parts 11 W, 16 W in directions orthogonal to the extension directions of the wiring parts 11 W, 16 W.例文帳に追加

一対の外側導体層の各々は、配線部１１Ｗ、１６Ｗと、配線部の先端に設けられた導体パッチ部１１Ｐ、１６Ｐと、をそれぞれ含み、導体パッチ部１１Ｐ、１６Ｐは配線部１１Ｗ、１６Ｗの延在方向と直交する方向において、配線部１１Ｗ、１６Ｗの長さよりも長い部分を有する。 - 特許庁

To resolve the problem that the change for information retrieval or the change for a telephone call during retrieval is for a consumer to bear with respect to commercials, which the enterprise side should gratuitously originate, because of home page opening on the enterprise side by extension of the i mode though main purposes of a conventional portable telephone are reception, transmission, and management of personal information.例文帳に追加

これまでの携帯電話は、個人情報の受信、送信並びに個人情報の管理機能が主な目的であったが、最近は、Ｉモードの普及により企業側のホームページ開設により、本来企業側が無償で発信すべきコマーシャルに対して、消費者が情報検索料や、検索中の通話料を負担している。 - 特許庁

Since a positive electrode lead part 2 is fixed by sandwiching it between an armoring can 3 and an extension part of an insulation gasket 1 so as to prevent it from intruding into an airtightness keeping area S formed by tightly fitting the armoring can 3 to the insulation gasket 1 made of a resin, the temporal degradation of the airtightness is restrained and the deterioration of quality is suppressed.例文帳に追加

正極リード部２を、外装缶３と、樹脂製の絶縁ガスケット１とが密着して形成される気密性保持領域Ｓまで入り込まないように、外装缶３と絶縁ガスケット１の延伸部とで挟むことにより固定するため、気密性の経時的低下を抑制することができ、品質の劣化を抑制することができる。 - 特許庁

To provide a braking device of a sliding door which can reduce a moving velocity in the closing of the sliding door, can reduce a frictional resistance force in the opening of the sliding door, prevents the complication of a mechanism for adjusting a space between sliding members pressing a braking member in a sandwiching manner, and prevents a burden from being imposed on an extension spring by surely performing adjustment.例文帳に追加

引戸を閉める際に移動速度を減速させることができ、また、引戸を開ける際は、摩擦抵抗力を減少させることができることはいうまでもなく、制動部材を挟圧する摺動部材の間隔を調整する機構が複雑でなく、調整が確実で引っ張りばねに負担が掛からない引戸の制動装置を提供する。 - 特許庁

The device 100 of winding a rectangular wire includes a pair of guide members 1, 2 capable of guiding a rectangular wire W positioned between a guide roll R and an inner drum B1 of a winding bobbin B toward a jaw part B4 or B5 and an extension/contraction means 4 which moves the guide members 1, 2 vertically between a predetermined initial position and a descending position.例文帳に追加

本発明の平角線材の巻取装置１００は、ガイドロールＲから巻取りボビンＢの内胴Ｂ１に至る間に位置する平角線材Ｗを顎部Ｂ４又はＢ５側に案内可能なガイド部材１、２と、これらガイド部材１、２を所定の初期位置から下降位置の間を上下移動させる伸縮手段４とを備える。 - 特許庁

To provide a lubricant for hot rolling a seamless steel pipe which is fed in a hollow raw pipe to be adhered inside thereof at the rolling of the hollow raw pipe, thereby exhibiting effects to improve the inner surface quality of the produced pipe by preventing streak flaws on the raw pipe inner surface from occurring, as well as bringing about extension of tool life by suppressing wear of the tool.例文帳に追加

中空素管を延伸圧延する際に中空素管内に投入し内面に付着させて使用し、素管内面のすじ疵の発生を防ぎ製管内面の品質向上に効果を発揮し、且つ工具の摩耗をも抑制して工具寿命の延長をもたらす継目無鋼管熱間圧延用潤滑剤を提供する。 - 特許庁

The bladder 1 is furnished with a gas impermeable layer 6 to hold the internal pressure of the bladder, a tensile force supporting layer 7 to burden tensile force applied on the bladder and a crown reinforcing layer 8 arranged on a crown part 3 of the bladder and to restrain diametrical extension of the bladder in a state where the internal pressure of the tire is normal.例文帳に追加

空気のう１は、空気のうの内圧を保持する気体不透過層６と、気体不透過層６の外面上に配設され、空気のうに加わる張力を負担する張力支持層７と、空気のうのクラウン部３に配設され、タイヤの内圧が正常な状態での空気のうの径拡張を抑制するクラウン補強層８を具える。 - 特許庁

A strap insertion hole 8004 of a strap fitting part 5014 includes: side wall faces 8006 opposed to each other in a direction orthogonal to an extension direction of an upper face 5006; an upper wall face 8008 for connecting edges of two openings 8002 close to each other; and a bottom wall side 8010 for connecting parted edges of the two openings 8002.例文帳に追加

ストラップ取付部５０１４のストラップ挿通孔８００４は、上面５００６の延在方向と直交する方向において互いに対向する側部壁面８００６と、２つの開口８００２の互いに近づいた縁を接続する上部壁面８００８と、２つの開口８００２の互いに離れた縁を接続する底部壁面８０１０とを有している。 - 特許庁

The impact absorption arrangement is formed of small and large cylinders which are freely slidable in the extension direction of the stick by mutually coaxially fitting one part of the grounding portion side to the part of the handle portion side, and interposing the spring whose one end and the other end are locked to the grounding portion side and the handle portion side, respectively, inside the small cylinder.例文帳に追加

又、衝撃吸収手段は、接地部分側の一部と柄部分側の一部とを互いに同軸的に嵌り合って杖の延在方向に摺動自在となる大小の筒状に形成し、前記小の筒の内部に、一端を前記接地部分側に他端を前記柄部分側に掛止させたスプリングを介在させた構成であることを特徴とする。 - 特許庁

The guide member 20 of forming the ridgeline 40 on the opposite side of the existing side of the recording medium carried on the guide surface on an extension of the guide surface 38, is arranged between a transfer part and the fixing part.例文帳に追加

記録媒体をガイドするガイド面３８と、ガイド面３８との境となる稜線４１と定着部に近い端部に相当する稜線４０とを結ぶ退避面３９とを有し、稜線４０が、ガイド面３８の延長上に対して、ガイド面を搬送される記録媒体が存在する側と反対側に形成されたガイド部材２０を、転写部と定着部の間に配置する。 - 特許庁

This endoscope has a control system 29 for inserting the insertion section 4 into the inside of a subject, and the control system 29 has a first control means for controlling the insertion of the insertion section 4 with the flexible section 5 contracted, and a second control means for controlling the insertion of the insertion section 4 by the extension of the flexible section 5.例文帳に追加

挿入部４を被検体内部に挿入する制御システム２９と、を有し、前記制御システム２９は、内視鏡装置１は、軟性部５を縮小した状態で挿入部４の挿入を制御する第１の制御手段と、軟性部５の伸展により挿入４部の挿入を制御する第２の制御手段とを有する。 - 特許庁

To decrease the size of an RF receiver, to reduce the configuration cost of hardware and to extend an FA into a multi-FA in the case of FA extension by down-converting the RF reception signal of 3FA into an intermediate frequency at the same time, converting the signal into a digital signal and digitally applying QPSK demodulation and channel filtering to the digital signal by each FA.例文帳に追加

３ＦＡのＲＦ受信信号を同時に中間周波数にダウンコンバートしデジタル信号に変換した後、各ＦＡ別にＱＰＳＫ復調及びチャネルフィルタリングをデジタル的に行うことができるようにすることで、ＲＦ受信装置のサイズを減らしハードウェアの構成費用を節減しＦＡ拡張時にマルチへの拡張が可能にする。 - 特許庁

The jack device is provided with a cylinder 1 serving as a drive source installed laterally long at a mounting plate face 3 facing a driven plate face 2, and a pair of link mechanisms 5, 5' extensibly provided on both lateral sides in the longitudinal direction X of the cylinder and linked to be extensible in a height direction X corresponding to the extension of a piston rod 4 of the cylinder.例文帳に追加

被駆動板面２に対向する取付板面３に横長に設置された駆動源としてのシリンダ１と、該シリンダの長手方向Ｘの左右両側に伸縮可能に設けられ、前記シリンダのピストンロッド４が伸縮するのに対応して高さ方向Ｚに伸縮可能に連係された１対のリンク機構５,５′とを備えた。 - 特許庁

A gutter body 10 to receive rain is held by a plurality of gutter receiving members 11 fixed to horizontal beam members, and hooked to the frame pipe 2 by a plurality of inverted J-shaped locking members fixed to the horizontal beam members, and extension parts 13C of the locking members on both ends are abutted on the bracing part 5 to stop the rotation of the transverse beam members.例文帳に追加

雨水を受ける雨樋本体１０は横梁部材１３に固定された複数の雨樋受け部材１１で保持し、更に横梁部材に固定された複数の逆Ｊ形の係止部材１３によって骨組みパイプ２に引っ掛け、両端の係止部材の延設部分１３Ｃを筋交い部に当接させ横梁部材の回転止めを行う。 - 特許庁

In the specified color extension processing circuits 105, 106, an image output signal of a gradation enhanced by a prescribed coefficient 304 from an image input signal of a low-luminance specified color is produced, and an image output signal of a gradation enhanced by a small other coefficient 308 from the image input signal of a high-luminance specified color is produced.例文帳に追加

特定色伸張処理回路１０５、１０６では、低輝度の特定色の画像入力信号から所定の係数３０４によって増強された階調の画像出力信号が生成され、高輝度の特定色の前記画像入力信号から小さな他の係数３０８によって増強した階調の画像出力信号が生成する。 - 特許庁

(6) The provision of Article 3, paragraph (8) to paragraph (11) inclusive shall apply mutatis mutandis to the document entered with the extension of the period prescribed in the preceding paragraph. In this case, the term "the preceding paragraph" in paragraph (8) of the same Article and the term "paragraph (7)" in paragraph (9) to paragraph (11) inclusive of the same Article shall be deemed to be replaced with "Article 5, paragraph (5)." 例文帳に追加

６　第三条第八項から第十一項までの規定は、前項に規定する延長の期間を記載した文書について準用する。この場合において、同条第八項中「前項」とあり、及び同条第九項から第十一項までの規定中「第七項」とあるのは、「第五条第五項」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1999, the Kyoto Chamber of Commerce and Industry requested permission to extend the section for the Keishin Line up to Nijo Station, and as the types of operations indicated, a substation was newly set up in Uzumasa-tenjingawa Station to extend the section for trains of the Keihan Keishin Line, in accordance with the extension of the Tozai Line up to Uzumasa-tenjingawa Station, which started on January 16, 2008. 例文帳に追加

1999年には京都商工会議所から二条駅まで京津線乗り入れ区間の延長要望が出され、運行形態のとおり、2008年1月16日の太秦天神川までの延伸開業に併せて、太秦天神川駅に変電所を新設し、京阪京津線列車の乗り入れ区間を同駅まで延長することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As further research was done after World War II, it became apparent that the eras were overrated by people in the literary nobility in the middle and lower classes who were potentially frustrated at the system of rule at the time, and the actual policies of that time were merely an extension of the ones by the Emperor Uda era and under Insei (rule by the retired emperor) of consecutive reign by Retired Emperor Uda. 例文帳に追加

第二次世界大戦後に研究が進むと、潜在的に不満を抱いていた中下流の文人貴族層による過大な評価であることが明らかとなり、またその時期の実際の政策も宇多天皇期及びその後の宇多上皇による事実上の院政下で行われたものの延長でしかないことが明らかになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After an offset spacer formation step (S104), the thickness of an alteration layer formed on the surface of a silicon substrate is measured (S106); the injection parameter of impurity elements is calculated from a relationship among the in-advance acquired injection parameter, sheet resistance, and the thickness of the alteration layer (S108); and then an extension area is formed by ion implantation by using the injection parameter.例文帳に追加

オフセットスペーサ形成工程（Ｓ１０４）の後に、シリコン基板表面に形成された変質層の厚さを測定し（Ｓ１０６）、予め取得した注入パラメータとシート抵抗と変質層の厚さとの関係から、不純物元素の注入パラメータを算出し（Ｓ１０８）、その注入パラメータを用いてイオン注入法によりエクステンション領域を形成する。 - 特許庁

As indicated in Diagram 3-2, in addition to “short-term business visitors“ and “intracorporate transferees,” the EPA provides GATS-plus commitments regarding “investors” and “natural persons engaging in work on the basis of personal contract with public or private organization in territory of their home country” in respect of duration of stay and extension.例文帳に追加

図表３―２に示しているとおり、「短期商用訪問者」、「企業内転勤者」に加え、我が国がGATSで約束していない「投資家」及び「自国の領域にある公私の機関との個人契約に基づいて業務に従事する自然人」について、規定の対象及び滞在期間とその延長の点に関するGATS プラスの約束を行っている。 - 経済産業省

(2) Where the Registrar has granted an extension of time for more than 3 months or has refused an application for extension of time for more than 3 months under rule 100(2), 108(1) or 108(4) for any act in relation to an application for a patent that had been published under section 27, or in proceedings under the Act or these Rules, and where the court reviews the decision of the Registrar under section 90 or 91 and decides to vary the decision under review or set aside the decision under review and make a decision in substitution for the decision so set aside, the Registrar shall cause to be published in the journal a notification of the decision of the court.例文帳に追加

(2) 登録官が，規則27に基づいて公開された特許出願に関する行為又は法若しくは本規則に基づく手続における行為のための期間について，規則100(2)，規則108(1)若しくは規則108(4)に基づいて3月を超える延長を認めたか又は3月を超える期間延長の申請を拒絶した場合で，かつ，裁判所が第90条又は第91条に基づいて登録官の決定を審理し，当該決定を変更するか又は当該決定を破棄して代わりに新たな決定を行った場合は，登録官は，当該裁判所の決定に係る通知を公報で公告させる。 - 特許庁

The pulley 4 and the damper 5 are arranged with an axial gap c between, and the hub 2 is provided with an extension cylinder part 2d for insertion into the double cylinders of the pulley 4, and a bearing 9 is interposed between the extension cylinder part 2d and the pulley 4.例文帳に追加

ハブ２にカップリングゴム３を介して取り付けられるとともに二重筒形状を備えたプーリー４と、ハブ２にダンパーゴム６を介して振動リング７を取り付けたダンパー５とを有するトルク変動吸収ダンパー１において、プーリー４とダンパー５とを軸方向に間隔ｃをおいて並べ、ハブ２にプーリー４の二重筒形状の内部へ差し込まれる延長筒部２ｄを設け、この延長筒部２ｄとプーリー４との間にベアリング９を介装することにした。 - 特許庁

A button telephone main device comprises an extension correspondent fixed number storage means F47 storing a fixed number predetermined for each extension, and an abbreviated number restoration means F44 attaches the fixed number to an operated abbreviated dial number received by an operated abbreviated dial number reception means F43 to enable the transmission by a dial operation with a fewer number of digits than abbreviated numbers stored in a telephone directory data storage means F46.例文帳に追加

内線毎に予め定められた固定番号を記憶する内線対応固定番号記憶手段Ｆ４７を具備し、操作短縮ダイヤル番号受信手段Ｆ４３が受信した操作短縮ダイヤル番号に対して短縮番号復元手段Ｆ４４が前記固定番号を付加することにより、電話帳データ記憶手段Ｆ４６に記憶している短縮番号よりも少ない桁数でのダイヤル操作で発信することを可能にした。 - 特許庁

The times prescribed by these regulations for doing any act, or taking any proceeding thereunder, may be extended by the Commissioner if he thinks fit, and upon such notice to the parties and upon such terms as he may direct, and such extension may be granted though the time has expired for doing such act or taking such proceeding. An application for an extension of time under this regulation shall be made in form 34.例文帳に追加

本規則に基づき，何等かの行為をなし又は手続をとる本規則で所定の期限については，局長が適当と認める場合は，局長が指示する当事者に対する通知と局長が指示する条件をもって延長することができ，当該延長は当該行為を行い又は手続をとる期間の満了後でも許可することができる。本条規則に基づく期間の延長申請は様式34を使用して行わなければならない。 - 特許庁

In performing bit extension for input data Dn of a bit length n into output data Dm of a bit length larger than n, a bit length extending apparatus 10 assigns high order (m-n) bit of the input data Dn to low order (m-n) bits of the output data requiring supplement, thereby generating the of m-bit output data Dm without performing complicated processing.例文帳に追加

ビット長拡張装置１０は、ビット長ｎの入力データＤｎを、ｎよりも大きなビット長ｍの出力データＤｍにビット拡張する際に、補填が必要となる出力データＤｍの下位の（ｍ−ｎ）ビットに対して、入力データＤｎの上位（ｍ−ｎ）ビットを割り当てることによって、複雑な処理を行うことなく、ｍビットの出力データＤｍを生成する。 - 特許庁

Even if the form and size of a ventilating hole 8 and the number of the ventilating holes 8 are varied depending upon the conditions of an installation position, the ventilating fan-mounting frame can be installed to cover the ventilating hole 8 by changing the size of the mounting frame extension part 2 for assurance of a ventilating function.例文帳に追加

本発明の換気扇取付枠は、取付枠本体部１と取付枠拡張部２の箱枠体から構成されており、通気口８の形状寸法および通気口８の個数が設置場所の条件により変わることがあっても、取付枠拡張部２の寸法を変更することにより、通気口８を覆うように換気扇取付枠を設置できるので、換気機能は達成される。 - 特許庁

The discharge lamp lighting device provides an effect of preventing generation of crossed noise without losing an extension effect for life characteristics of a discharge lamp by cyclically changing power supplied to the discharge lamp and the driving frequency of the discharge lamp in synchronization with the power change while avoiding a frequency with which a plurality of image noises occur.例文帳に追加

本発明は、複数ある画像ノイズが発生する周波数を避けながら、放電灯に供給する電力を周期的に変動させると共に電力の変化と同調して放電灯の駆動周波数を周期的に変動させることで、放電灯の寿命特性に対する延命効果を損なうことなく、画像に横線状のノイズを発生させない効果を得ることができる。 - 特許庁

A dial data storage area 71 of a storage section 7 stores dial data of a single action dial function and an abbreviated dial function with a name of a destination and a dial data confirmation display control means 63 controls the dial data stored in the dial data storage area 71 to be displayed on display sections of extension telephone sets TEL1-TELm upon the request of the user.例文帳に追加

記憶部７のダイヤルデータ記憶エリア７１は、ワンタッチダイヤル機能や短縮ダイヤル機能のダイヤルデータを発信先の名称とともに記憶し、ダイヤルデータ確認表示制御手段６３が、ユーザの要求に応じて、上記ダイヤルデータ記憶エリア７１に記憶されるダイヤルデータを、上記要求のあった内線電話機ＴＥＬ１〜ＴＥＬｍの表示部に表示させる制御を行なうようにしたものである。 - 特許庁

In this portable heater including a flat plate-shaped porous ceramic burner having a plurality of air holes for jetting a fuel gas, and the guard disposed at a front side of the porous ceramic burner, the guard is constituted by integrating a plurality of vertical rods and a plurality of horizontal rods (transverse rods), and upward extended sections of the vertical rods are bent inward to form an upward inclined extension guide section.例文帳に追加

燃料ガスを噴出する複数の気孔を有する平板状の多孔質セラミックバーナを装備し、該多孔質セラミックバーナの前側にガードが設けられているポータブル式暖房器において、前記ガードを複数本の垂直杆と複数本の水平杆（横杆）とを一体化して構成し、垂直杆の上方延長部を内方へ折り曲げて上向傾斜延長ガイド部を形成する。 - 特許庁

The soil for plant cultivation is lightweight but has excellent soil fertility (crop-rearing ability of soil) owing to synergy of physical improvement effects which the porous plaster has such as lowness of extension resistance to roots of plants, water permeability, water retainability, air permeability and fertilizer retainability, and chemical improvement effects of fertilizer retainability which the humus acid has.例文帳に追加

本発明によれば、多孔性を有する石膏が備えた植物の根に対する伸張抵抗の低さ、通水性、保水性、通気性及び保肥力等の物理的改善効果と、腐植酸が有する保肥力の化学的改善効果との相乗によって、軽量でありながら優れた地力（土地が作物を育てる能力）を備えた植物栽培用土壌を得ることができる。 - 特許庁

By depositing a MgO protective film entirely on both the upper and lower ends in an orthogonal direction of a display electrode of a rectangular front substrate without depositing the MgO protective film on both ends in an extension direction of the display electrode by a deposition mask, breakage of a glass substrate by thermal stress in a deposition process can be prevented, and cost can be reduced by reducing the number of deposition masks.例文帳に追加

長方形の前面基板の表示電極の延長方向の両端部には蒸着マスクによりＭｇＯ保護膜を蒸着せず，表示電極の直交方向の上下端部にはすべて保護膜を蒸着することで，蒸着工程でのガラス基板の熱ストレスによる割れを回避でき，また，蒸着マスクの数を減らしてコストダウンをはかることができる。 - 特許庁

(a) where any agreement or arrangement has been made between the government of the Republic and the government of the convention country for the supply or mutual exchange of information or articles, provide, either generally or in any class of case specified in the regulations that an extension of time shall not be granted under this section unless the design has been communicated in accordance with the agreement or arrangement;例文帳に追加

(a) 共和国政府と条約国の政府との間で情報又は物品の供給又は相互交換に係る協定又は取決めが締結された場合，一般的に又は規則に定める何れかの事例において，当該意匠が当該協定又は取決めに基づいて通知されたのでない限り，期間延長は本条に基づいて認められない旨規定することができ， - 特許庁

This invention concerns the following. The extension spring (6B) is extended by compressing the compression spring (6A) of the socket (6) of the female connector with the tip of the pin (17) of the male connector into the axial direction. As a result, the pin (17) is held by compression inside of the compression spring (6A). Attrition is reduced when the male connector is connected to the female connector, and the connection is strongly maintained after the connection is made. 例文帳に追加

本発明は、雄コネクタのピン(17)の先端が、雌コネクタのソケット(６)の圧縮ばね(６A)に軸方向の圧縮力を加えることにより、引張ばね(６B)を引き延ばし、その結果、圧縮ばね(６A)の内径を縮径してピン(17)を握持するものであり、雄コネクタと雌コネクタの結合の際の摩擦を軽減するとともに、結合後強固に結合を保持する機能を持つものである。 - 特許庁

Each frame is composed of a side face covering the side face of each rail member and an extension part extending inward from the top of the side face and with its tip bent downward, wherein the side face is provided with a lower engaging piece engaged with the lower part of the rail member while the bent part is provided with an upper engaging piece engaged with the upper part of the rail member.例文帳に追加

そして、前記枠体が、前記レール部材の側面を覆う側面部と、前記側面部の上端から内側に延出すると共にその先端が下方に屈曲する延出部とから成り、前記側面部に前記レール部材の下部と係合する下部係合片を備え、前記屈曲部分に前記レール部材の上部と係合する上部係合片を備える。 - 特許庁

(4) The Minister of Justice may, if he/she finds that a person who has left Japan with re-entry permission has reasonable grounds for not being able to re-enter within the valid period of the permission, grant an extension of the valid period, based on an application from the alien, up to a period of 1 year and within 4 years from the effective date of the permission. 例文帳に追加

４　法務大臣は、再入国の許可を受けて出国した者について、当該許可の有効期間内に再入国することができない相当の理由があると認めるときは、その者の申請に基づき、一年を超えず、かつ、当該許可が効力を生じた日から四年を超えない範囲内で、当該許可の有効期間の延長の許可をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an information management system with high security, capable of realizing the building of a private extension network system and of a position information management (flow line management) system or the like utilizing, e.g., commercial portable terminals at a low cost with excellent convenience by building up a wireless communication network with a plurality of wireless relay units capable of wirelessly transmitting various information signals with high directivity.例文帳に追加

各種の情報信号を高指向性に無線伝送することが可能な複数の無線中継ユニットで無線通信ネットワークを構築することにより、例えば市販の携帯端末を利用した構内内線網システムの構築や位置情報管理（動線管理）システムの構築等を低価格で且つ利便性良く実現可能なセキュリティの高い情報管理システムを提供する。 - 特許庁

Damping force is generated by fluid resistance of the working fluid FL and the magnetic viscous fluid MR in accordance with extension/contraction of a piston rod 5, and working fluid FR equivalent to the retraction and advance of the piston rod 5 is compensated by slide of the first and second free pistons 8, 18, thus operating the magnetic viscous fluid damper with the fluid movement corresponding to the displacement of the fluid chamber 20.例文帳に追加

ピストンロッド５の伸縮動に伴う作動油ＦＬ並びに磁気粘性流体ＭＲの流動抵抗によって減衰力を発生させると共に、ピストンロッド５の退出および進入分の作動油ＦＲは、第１、第２フリーピストン８，１８の摺動によって補償し、磁気粘性流体ダンパは流体室２０の変位に伴う流体移動によって作動させる。 - 特許庁