「extension of」に関連した英語例文の一覧と使い方(215ページ目) - Weblio英語例文検索

The present invention relates to various processes by a template-dependent extension reaction using a dual specificity oligonucleotide and a dual specificity oligonucleotide composed of three different T_m portions therefor.例文帳に追加

二重特異性オリゴヌクレオチドを使用した鋳型依存性（ｔｅｍｐｌａｔｅ−ｄｅｐｅｎｄｅｎｔ）伸長反応（ｅｘｔｅｎｓｉｏｎ ｒｅａｃｔｉｏｎ）による多様な方法、及び３つの異なるＴ_ｍ部位を含む二重特異性オリゴヌクレオチド。 - 特許庁

In a laser printer 11 in which the extension box 100 is not attached to the printer body 12, the paper supply cassette 60 is projected from the printer body 12 so that the front face of the laser printer 11 is not flat.例文帳に追加

一方、拡張ボックス１００がプリンター本体１２に取付けられていないレーザープリンター１１は、拡張ボックス１００が取付けられていないので、給紙カセット６０がプリンター本体１２から突出しており、レーザープリンター１１の前面はフラットではない。 - 特許庁

(1) Resin for toner that is soluble to organic solvent; made of an oligomer having a polyhydroxycarboxylic acid skeleton obtained from diol having an aromatic ring and a hydroxycarboxylic acid, and a soft segment; and obtained by an extension reaction using an extender.例文帳に追加

（１）有機溶剤に可溶なトナー用樹脂であって、芳香環を有するジオールとヒドロキシカルボン酸とから得られるポリヒドロキシカルボン酸骨格を有するオリゴマー、及びソフトセグメントを材料とし、伸長剤を用いて伸長反応させたものであるトナー用樹脂。 - 特許庁

Used in conjunction with the X server Security extension and authorization checking, xfwp constitutes a safe, simple, and reliable mechanism both to hide the addresses of X servers located on the Intranet and to enforce a server connection policy.例文帳に追加

X サーバセキュリティ機能拡張および認証チェックと共に用いると、xfp は内部ネットワーク上に設置した X サーバのアドレスの隠蔽とサーバの接続ポリシーの強制の両方を行うための、安全かつシンプルで信頼できる機構を作ることができる。 - XFree86

A main spring has a first end part which is securely fitted to the extension part at the positioning block and a second end part securely connected to the surface of a nested block so as to apply restoring force to an outer tube relatively with respect to the inner tube.例文帳に追加

主バネは、内側チューブに対して相対的に外側チューブに復元力を与えるように、位置決めブロックの伸長部に固定的に取り付けられた第１の端部と、入れ子ブロックの面に固定的に連結された第２の端部とを有する。 - 特許庁

To provide a caller dependent extension call system that can switch the destination with the highest priority and other destinations in a group through automatic selection by employing a method of a hunting group call reception using a hunting group management table.例文帳に追加

ハンティンググループ管理テーブルによるハンティンググループ着信の手法を用いることにより、最優先の着信先とグループ内の他の着信先とを自動選択により切替設定することができる発呼者別内線呼出システムを提供する。 - 特許庁

An armrest unit has: a case body having an armrest part on the top surface of which an armrest region is formed and a front side extension part extended forward from the armrest part; a shift transmission operation member supported by the case body; and a PTO on-off operation member.例文帳に追加

アームレストユニットは、上面にアームレスト領域が形成されたアームレスト部及び前記アームレスト部から前方へ延びる前方延在部を有するケース体と、前記ケース体に支持された変速操作部材及びＰＴＯ入切操作部材とを備えている。 - 特許庁

Extension windings 11A-11C adding taps to primary side main windings 10A-10C of the transformer 10 are incorporated and used as a reactor for a higher harmonic measure connected to the capacitors for the advance phase 14A-14C.例文帳に追加

変圧器１０をその一次側主巻線１０Ａ〜１０Ｃにタップを付けた延長巻線１１Ａ〜１１Ｃを内蔵する構成とし、この延長巻線を進相用コンデンサ１４Ａ〜１４Ｃに直列接続する高調波対策用リアクトルとして使用する。 - 特許庁

The female part is provided with a drive receiving means 7 and the extension is provided, on its carrying surface facing the panel, with a ring, surrounding the female part, of a hot-melt adhesive 6, and the hot-melt adhesive is adapted to be melted on through rotational friction.例文帳に追加

雌部品にはドライブ受け入れ手段（７）が設けられ、延長部にはパネルに面するその担持表面に雌部品を取り囲むホットメルト接着剤（６）の環が設けられ、該ホットメルト接着剤が回転摩擦によって溶解されるように適合される。 - 特許庁

A telephone communication system 1 has: at least one outside line telephone terminal 10; a main device 30 connected to the outside line telephone terminal 10 via a communication network 20; and a plurality of extension line telephone terminals 40 connected to the main device 30.例文帳に追加

電話通信システム１は、少なくとも１つの外線電話端末１０と、外線電話端末１０に通信ネットワーク２０を介して接続された主装置３０と、主装置３０に接続された複数の内線電話端末４０と、を備えている。 - 特許庁

The abrasion resistant solid lubrication coating formed in such a way is hard to be come off from a substrate, has the sufficient abrasion resistance and the lubricating effect of high accuracy over the range from low speed to high speed, and can attain the life extension as the dynamic bearing part.例文帳に追加

このようにして形成された耐摩耗性固体潤滑被膜は基材から剥れにくく、低速から高速にわたって十分な耐摩耗性とともに高精度の潤滑効果を有しており、動圧軸受部として長寿命化を図ることができる。 - 特許庁

A charging part 2 which is fitted to the main body 1a of a portable radio equipment 1 in an attachable and detachable manner to supply power to the main body 1a is provided and the part 2 has a slot 8 for inserting a card-type external extension storage medium 9.例文帳に追加

携帯無線機１本体１ａに対し着脱自在に取り付けられ、本体１ａに電源を供給する充電部２を備え、充電部２は、カード型外部拡張記憶媒体９を挿入するためのスロット８を有する構成とする。 - 特許庁

The printed circuit board includes a first through hole 10a extending from a mounting surface on which a first electronic component 12 is mounted, and a second through hole extending from a reverse surface opposite the mounting surface along an extension of the first through holes.例文帳に追加

配線板１１は、第１の電子部品１２が実装される実装面から延在する第１のスルーホール１０ａと、第１のスルーホールの延長線に沿って実装面の反対側の裏面から延在する第２のスルーホール１０ｂとを有する。 - 特許庁

The guide extension component 20 consists in a plastic molding equipped with a first 20b and a second side piece part 20c placed on the top face of the glass guide member 10 and with a projection 22 having an enlarged head to be fitted in an opening 25 formed in the glass guide member 10.例文帳に追加

ガイド延長部品２０は、ガラスガイド部材１０の上端面に載置される第１、第２の側片部分２０ｂ、２０ｃを備え、また、ガラスガイド部材１０の開口２５に嵌合する拡大ヘッド付き突起２２を備えたプラスチック成型品である。 - 特許庁

An especially compact construction is achieved in that, for extension of at least one support leg, the support means has at least one positioning cylinder and that at least the one positioning cylinder is designed at the same time for lifting and lowering the ballast weight.例文帳に追加

支持手段は、少なくとも１つの支持脚を伸長する少なくとも１つの位置決めシリンダを有し、この少なくとも１つの位置決めシリンダをさらにバラストウェイトの上げ下げもするように設計することによって非常に小型の構造を実現した。 - 特許庁

Thus, the trunk call control circuit 2aa provided in the command trunk 2a of the command controller 2 is activated to inform the phone 6 extending the extension connected to the fire-fighting station terminal 5 via the command line L2 about the call from the phone 4.例文帳に追加

これにより指令制御装置２の指令トランク２ａ内に設けたトランク呼制御回路２ａａが作動し、電話機４からの発信を指令回線Ｌ２を経由して署所端末装置５に接続された内線延長用の電話機６に通知する。 - 特許庁

The client device 1 transmits time-out time information to the server device together with a processing request, determines that the processing is not completed within the time-out time upon receipt of a time-out time extension request from the server device 2, and extends the time-out time.例文帳に追加

クライアント装置１は、サーバ装置へ処理要求とともにタイムアウト時間情報を送信し、サーバ装置２からタイムアウト時間延長要求を受信した場合、タイムアウト時間内に処理が完了しないと判定しタイムアウト時間を延長する。 - 特許庁

To provide a method capable of being easily repaired within a short time so that an uneven step can not be again formed in an abutment and a road in the vicinity thereof and that an extension floor slab can be displaced to a PCa slab and the existing pavement remaining in an earth work section side.例文帳に追加

橋台及びその近傍の道路を、それに段差が再度形成されないように、及び、延長床版がＰＣａ版及び土工部側の残存既設舗装に対し変位可能であるように、短時間で容易に補修可能にすることにある。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus in which reduction in a time for processing needing access to data can be expected while energy saving and life extension of a storage device are materialized, and to provide a control method for the storage device in the image forming apparatus.例文帳に追加

省エネ化および記憶装置の長寿命化を実現しながら、データへのアクセスを要する処理の時間短縮が望める画像形成装置および当該画像形成装置における記憶装置の制御方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

In order to start disconnecting a radio channel 17, the base unit 1 transmits the radio channel disconnection information to a handset 16 of the extension curl-cordless telephone set and monitors whether or not the radio channel is disconnected, using a radio channel disconnection monitoring section 18.例文帳に追加

親機１は無線回線１７の切断を開始する為、内線カールコードレス電話機子機１６に対し無線回線切断情報を送信すると共に無線回線切断監視部１８にて無線回線１７が切断されたか否かを監視する。 - 特許庁

One connected circumferential edge part 13a is extended to the outside beyond the other circumferential edge part 12a, and the tip part 13c of the extension part 13b is folded back to the other circumferential edge part 12a side so that their tips 12b and 13d are butted against each other.例文帳に追加

この接合した一方の周縁部１３ａを他方の周縁部１２ａよりも外方に延設し、この延設部分１３ｂの先端部１３ｃを他方の周縁部１２ａ側に折り返してそれぞれの先端１２ｂ，１３ｄ同士を突き合わせる。 - 特許庁

Where-- (a) an application for a short-term patent includes a request for deferral of grant of the patent under section 119 of the Ordinance; and (b) the only deficiency in the short-term patent application at the expiry of periods specified in subsections (1), (2) and (3) (as may be applicable) is the failure to file a search report under section 113(1)(d) of the Ordinance, the applicant may request an extension of time for filing the search report to a date not later than 1 month prior to the expiry of the deferred date of grant of the patent. 例文帳に追加

次の場合，すなわち， (a) 短期特許出願が，条例第119条による特許付与の延期請求を含む場合，及び (b) (1)，(2)及び(3)(場合により)に定める期間の満了時の短期特許出願における唯一の欠陥が，条例第113条(1)(d)による調査報告の提出漏れである場合は， 出願人は，調査報告提出の期限について，延期された特許付与日の満了前1月より遅くない日までの延長を請求することができる。 - 特許庁

(i) persons filing a request for an extension of the duration under Article 5(1) of the Patent Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 2-5(1) of this Act, Article32(3) of this Act, or Article 4 of the Patent Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 14-2(5), 39-2(4), 45(2) or 54-2(5) of this Act,, or for a change of the date under Article 5(2) of the Patent Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 2-5(1) of this Act; 例文帳に追加

一　第二条の五第一項において準用する特許法第五条第一項の規定、第三十二条第三項の規定若しくは第十四条の二第五項、第三十九条の二第四項、第四十五条第二項若しくは次条第五項において準用する同法第四条の規定による期間の延長又は第二条の五第一項において準用する同法第五条第二項の規定による期日の変更を請求する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an electronic equipment and extension device having a configuration enhanced in safety, wherein deficiency caused by an erroneous supply of electric power to plural AC adaptor power supply plug sockets is simply and inexpensively corrected with high degree of useable freedom with hardly aware of the positional up and down direction of the equipment, etc., and enabling efficient practical use of the AC adaptor with various kinds of connectors.例文帳に追加

本発明は、誤って複数のＡＣアダプタ電源コンセントに電源が供給された際の不具合を簡単かつ安価に構成できる構成、上下方向等を全く意識することなく使用可能な自由度の高い使い勝手のよい構成、各種接続装置のＡＣアダプタを有効に活用できる構成とした安全性の高い電子機器および拡張装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a vibration control device with improved durability of the device itself by suppressing extension deformation of a cylindrical member caused by contact of a bracket to an inner peripheral surface of the cylindrical member due to large input from a vibration generating side, while maintaining thickness of an elastic member which influences on vibration control and damping properties of the device or making the thickness adjustable as necessary.例文帳に追加

装置の防振、減衰特性に影響を及ぼす弾性部材の厚みはそのままに、または必要に応じて調整できるようにしてなお、振動発生側からの大きな入力により、ブラケットが、筒状部材の内周面に衝接することがあっても、この衝接に起因する、筒状部材の拡張変形を抑制して、装置自体の耐久性能を向上させた防振装置を提供する。 - 特許庁

Start instruction and stop instruction of recording for a display screen displaying operating conditions of an extension unit in a ladder form are accepted, and the transition of the display screen up to accept of the stop instruction is stored as one moving image data including head image data, a plurality of differential image data, and time stamp information showing the elapsed time from the acquisition of the head image data and/or the differential image data.例文帳に追加

拡張ユニットの動作状況をラダー形式で表示した表示画面の、録画の開始指示及び停止指示を受け付け、停止指示を受け付けるまでの間の表示画面の遷移を、先頭画像データと、複数の差分画像データと、先頭画像データ及び／又は差分画像データを取得した時点からの経過時間を示すタイムスタンプ情報とを含む一の動画像データとして記憶する。 - 特許庁

In the cross section of the lens including the optical axis, when the position of the first grating wall surfaces is defined as a criterion out of regions divided by the first grating wall faces and extension lines of the first grating wall surfaces, the width wH of each light shielding member disposed in a high refractive index region and the width wL of the light shielding member disposed at a low refractive index region are set in an appropriate relation.例文帳に追加

前記光軸を含む前記レンズの断面において、前記第１の格子壁面及び該第１の格子壁面の延長線によって分けられた領域のうち、前記第１の格子壁面の位置を基準とした場合に前記高屈折率領域に配置された各々の前記遮光部材の幅ｗＨと、前記低屈折率領域に配置された該遮光部材の幅ｗＬは、適切の関係に設定される。 - 特許庁

1. The rights deriving from a patent application or a patent which, due to failure to pay an annual fee, have lapsed for reasons independent of the will of the owner and which have not been subject to an extension of time limits on the basis of the preceding Article, may be reinstated by individual Ministerial decision. The request for reinstatement shall be submitted to the Service within 20 months as from the date of lapse of the rights.例文帳に追加

(1) 年金の不納付によって特許出願人若しくは特許権者の意思と無関係な理由から消滅し，かつ，第69条に基づいて期限を延長されなかった特許出願又は特許から生じた権利については，個々の大臣決定によって回復することができる。回復を求める請求は，当該権利の消滅から20月以内に庁に対して提出しなければならない。 - 特許庁

Article 67-2-2 (1) Where the disposition designated by Cabinet Order under Article 67(2) is unlikely to be obtained prior to 6 months before the expiration of the duration of a patent right under Article 67(1), a person filing an application for the registration of extension of the duration of a patent right shall submit to the Commissioner of the Patent Office, on or before the time limit, a document stating the following: 例文帳に追加

第六十七条の二の二　特許権の存続期間の延長登録の出願をしようとする者は、第六十七条第一項に規定する特許権の存続期間の満了前六月の前日までに同条第二項の政令で定める処分を受けることができないと見込まれるときは、次に掲げる事項を記載した書面をその日までに特許庁長官に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The image receiving sheet has a surface layer of including voids therein and an image receiving layer on the surface layer through the extension of resin on one surface of paper, in which a dye heat transfer image receiving sheet is adhered with a rear surface resin sheet of higher tensile strength than that of the surface layer in the other surface; preferably, resin of the surface layer is polyester resin.例文帳に追加

紙の一方の面に樹脂の延伸により内部に空隙を有する表面層を有し、該表面層の上に受像層を有する受像シートにおいて、紙の他方の面に表面層の引っ張り弾性率よりも高い弾性率を有する裏面樹脂シートを貼合したことを特徴とする染料熱転写用受像シートであり、好ましくは表面層の樹脂がポリエステル樹脂であることである。 - 特許庁

Moreover, the modular test system includes presenting of the datalog framework supporting extension of user-defined datalog format, presenting of a support class supporting user-initiated datalog event, receiving of the datalog event requiring to communicate input test information from a source to a destination, constituting of output test information based on the destination, the datalog framework, and the support class, and transferring of output test information to the destination.例文帳に追加

ユーザ定義データログフォーマットの拡張をサポートするデータログフレームワークを提供すること、ユーザ開始データログイベントをサポートするサポートクラスを提供すること、ソースから宛先に入力試験情報を通信するように要求するデータログイベントを受け取ること、宛先、データログフレームワーク及びサポートクラスに基づいて出力試験情報を構成すること、及び出力試験情報を宛先に転送することをさらに含む。 - 特許庁

In fact, in the derailing accident that occurred on the JR Fukuchiyama Line, many of the causalities were in the first four cars of the train, which was bound for Doshishamae Station, and naturally the casualties included many students of Doshisha University; therefore, Doshisha University included in the requests to JR West the extension of the platforms of this station, in addition to compensation for the victims and the bereaved families, clarification of the accident's causes thorough countermeasures to ensure safety. 例文帳に追加

実際、JR福知山線脱線事故では当該列車において犠牲者が多数出た前寄り4両が同志社前行きだったため、通学に利用していた同志社大学の学生が犠牲になったことから、同志社大学は同事故の対応についてのJR西日本への申し入れ事項の一つに、被害者・遺族への補償、原因究明と安全対策の徹底に加え当駅のホーム延長を挙げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following particulars for each utility model shall be entered in the Register: number of the registration (certificate); date of the registration; date of publication of the utility model registration in the Bulletin; title of the utility model; date of filing of the application and, where appropriate, date of priority and filing number of the application; identity of the applicant for the utility model (name of person or company) and address (headquarters) or of his representative; surname, first name and address of the author of the utility model; identity of the owner of the utility model (name of person or company) and address (headquarters) or of his representative; rights of prior user; classification of the utility model under the International Patent Classification; assignment of the utility model; licences; compulsory licence; extension of the term of registration; cancellation of the registration; revocation or assignment of protection; lapse of protection. 例文帳に追加

登録簿には各実用新案について次の事項を記載する。登録番号(登録証番号),登録日,実用新案登録の公報による公告の日,実用新案の名称,出願日及び適する場合は優先日，並びに出願番号,実用新案出願人の特定(人名又は社名)及び住所(本社所在地)，また代理人についてのそれら情報,実用新案の考案者の姓名及び住所,実用新案の所有者の特定(人名又は社名)及び住所(本社所在地)，また代理人についてのそれら情報,先使用者の権利,国際特許分類に基づく当該実用新案の分類,実用新案の譲渡,ライセンス,強制ライセンス登録期間の延長,登録の取消,保護の取消又は譲渡,保護の消滅。 - 特許庁

(1) Within one year from the date on which the notice of lapse of theregistration of an industrial design was published in the Gazette, theowner or his successor in-title may apply for the restoration of the registration of the industrial design by –(a) filing a request for restoration in the prescribed form;(b) payment of any outstanding extension fee and a prescribed surchargefor restoration; and(c) filing a statement setting out the circumstances that led to the failureto extend the registration of the industrial design.例文帳に追加

(1) 意匠登録の失効公告の官報掲載日から 1年以内に，所有者又はその権原承継人は，次に掲げることを行うことにより，意匠登録の回復を申請することができる。 (a) 所定の様式による回復請求の提出(b) 未納の延長手数料及び回復のための所定の追加料金の納付，及び(c) 意匠登録の延長懈怠に至った事情を説明する陳述書の提出 - 特許庁

The Office will not require any proof of use in commerce in the processing of trademark applications. However, without need of any notice from the Office, all applicants or registrants shall file a declaration of actual use of the mark with evidence to that effect within three years, without possibility of extension, from the filing date of the application. Otherwise, the application shall be refused or the mark shall be removed from the register by the Director motu proprio.例文帳に追加

庁は，商標出願の手続において，商業的に使用していることの証明を求めない。ただし，すべての出願人又は登録人は，庁からの通知がなくても，出願日から延長不可能な3年の期間内に，標章の実際の使用の宣言を，その旨の証拠を添えて提出するものとする。そうしなかった場合は，局長は，職権により出願を拒絶するか又は標章を登録簿から削除する。 - 特許庁

(6) An order under this section shall contain or be subject to such provisions as may be prescribed for the protection of persons who may have availed themselves of the invention the subject of the application for a patent between the date when the period prescribed by section 19 of this Act, and every extension of that period granted under that section or under section 93 of this Act, for complying with all the requirements imposed on the applicant by or under this Act expired and the date of the application under this section.例文帳に追加

(6) 本条の規定に基づく命令は，本法に基づいて出願人に課される一切の要件を履行するために第19条により定める期間及び同条若しくは第93条の規定に基づいて許される各延長期間が満了した日と本条の規定による申請の日との間に特許出願の対象である発明を利用した者を保護するために定められる条項を含み又はその条項に従うものとする。 - 特許庁

Article 14 Where two or more persons are jointly undertaking a procedure, each of them shall represent the other or others with respect to procedures other than the conversion, waiver and withdrawal of a patent application, the withdrawal of an application for registration of extension of the duration of a patent right, the withdrawal of a request, application, or motion, the making and withdrawal of a priority claim under Article 41(1), the request for laying open of an application, and the request for a trial against an examiner's decision of refusal; provided, however, that this shall not apply where the said persons have appointed a representative for both/all of them and have notified the Patent Office accordingly. 例文帳に追加

第十四条　二人以上が共同して手続をしたときは、特許出願の変更、放棄及び取下げ、特許権の存続期間の延長登録の出願の取下げ、請求、申請又は申立ての取下げ、第四十一条第一項の優先権の主張及びその取下げ、出願公開の請求並びに拒絶査定不服審判の請求以外の手続については、各人が全員を代表するものとする。ただし、代表者を定めて特許庁に届け出たときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An IP address, corresponding to the telephone number, is dialed by using specific buttons of the telephone set, i.e., '#' and '*' buttons, so as to classify the extension speech communication, the outside line speech communication and telephone speech communication using the Internet, and a telephone exchange function is conducted by the IP address.例文帳に追加

内線通話、外部回線通話、そしてインターネットを利用した電話通話を区分するように前記電話番号に対応するＩＰアドレスを前記電話機の特定ボタン、“＃”や“＊”ボタンを利用してダイヤリングし、このＩＰアドレスで電話交換機能を行うようにする。 - 特許庁

To provide a plate connection structure being carried, with the wall thickness of a connection part and other parts defined as a constant one in a connected state, in a connection state scarcely causing backlash in an extension direction and also being carried in a portable and divided state.例文帳に追加

接続状態で接続部位と他の部位との肉厚を一定としたまま、延在方向にガタが発生し難い接続状態のまま持ち運ぶことができるばかりでなく、携帯し易い分割状態で持ち運ぶこともできるプレート接続部構造を提供する。 - 特許庁

In a piston 28, the valve element 30 is integrated with an extension part 28d passed through the valve seat forming member 22 and extended to the valve chamber 24, and the valve element 30 is energized in a direction to be seated on the valve seat 31 by a spring force of a coil spring 32.例文帳に追加

ピストン２８において、弁座形成部材２２を貫通して弁室２４まで延びた延設部２８ｄに弁体３０が一体化されているとともに、コイルばね３２のばね力によって、弁体３０は弁座３１に着座する方向へ付勢されている。 - 特許庁

This turning angle adjusting device 1 is provided with an arm 20 and a latch 50 turnable around a bar body 10, an arm angle regulation member 40 turnable around a bar body 30, and an extension spring 60 for energizing turn of the arm angle regulation member 40 in one direction.例文帳に追加

回動角度調整装置１は、棒体１０の周りに回動可能なアーム２０およびラッチ５０と、棒体３０の周りに回動可能なアーム角度規制部材４０と、アーム角度規制部材４０の一方向への回動を付勢する引張バネ６０とを備える。 - 特許庁

In addition, extension of a drag area and improvement in the operability are also attained by setting a part that does not have a function as an object even in the window, as a drag part without limiting the drag part in the window to a title bar.例文帳に追加

加えてウィンドウにおけるドラッグ部分を従来のタイトルバーに限定せずに、ウィンドウ内でもオブジェクトとしての機能を有していない場合は該当箇所をドラッグ部分として設定することにより、ドラッグエリアの拡大と操作性の向上も実現している。 - 特許庁

When the processing is completed, the server 30 reflects the extension of the stay (S1510a) to generate a confirmation page with information on the total charge calculated by total charge calculation processing (S1515a), and transmits it to the user terminal 10 (S1520a).例文帳に追加

これらの処理が完了すると、サーバ３０は、宿泊の延長（Ｓ１５１０ａ）を反映させ、かつ総額算出処理（Ｓ１５１５ａ）により算出した料金の総額の情報を付加した確認ページを生成し、これをユーザ端末１０に送信する（Ｓ１５２０ａ）。 - 特許庁

The image data 11 on the visitor portable telephone terminal 7 are read by an image reader 2, and decoded as visit reservation information, and a callback speech instruction between an extension terminal 9 of the person in charge and the visitor portable telephone terminal 7 is output to a PBX 8.例文帳に追加

訪問者携帯電話端末７上の画像データ１１を画像読取器２で読み取って訪問予約情報として復号化し、担当者内線端末９〜訪問者携帯電話端末７間のコールバック通話指示をＰＢＸ８に出力する。 - 特許庁

Further, the chucking part 13 is moved so that a portion from the contact part of the flexible thin-plate like substrate 11 with the separating roller 21 to the held angular part is in a slightly loose state close to a flat state on a smooth extension face from the contact part.例文帳に追加

さらに、柔軟性薄板状基板１１の剥離用ローラ２１との接触箇所から挟持されている角部までが上記接触箇所からの滑らかな延長面上で平坦に近いやや弛んだ状態となるように、チャック部１３を移動させる。 - 特許庁